# Бирск - город, топоним, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

1) Общее

а) Википедия/Бирск: "Название произошло от гидронима Бирь. Согласно "Энциклопедическому лексикону", башкиры эту реку называют "Бүре һыуы", что переводится как "Волчья вода" (баш. Бүре hыуы). Второй русский город-крепость в Башкирии, восстановлен в 1663 году (по др. данным, в 1667) как крепость на месте сожжённого во время башкирского восстания села Архангельского (основано в 1574).


2) Топография

Расположен на реке Белой, речка Бир впадает в реку Белая примерно в 10-11 км к северу, истекает по речной долине к С-В в 6-7 км от города. Показан на Генеральной карте Казанской губернии Фёдора Чёрного 1779 г., речка Бир без имени. На Карте Уфимского наместничества из атласа Горного Училища 1792 г. В Атласе 1794 г. для юношества. Пермское и Уфимское наместничества.

На Карта Бирского уезда 1825 г. - речка Бир обозначена неправильно. На Карте Уральских гор 1837 г. показана речка Бир. На Генеральной карте Оренбургского Края 1854 г. - показана как речка Инякъ. На Карте земли Оренбургского, Уральского и Башкирского казачьих войск 1858 г. - речка Инякъ. В Атласе Оренбургского края 1869 г. - показана как речка БИРЪ. На Карте Стрельбицкого. Восток Европейской части России 1871 г. На Карте путешествия государя наследника Цесаревича на Дальний Восток. Участок от Читы до Уральска 1891 г. показана речка Инякъ, впадает в речку Биръ. На Топографической карте окрестностей Бирска 1944-1946 г. город на реке Белой, речка Бир находится на растоянии 6-7 км от центра города, впадает в Белую в 11 км. к Северу. На Топографической карте СССР 1980 г.


3) Топоним в русских документах


а) Национальный корпус русского языка. Н. П. Рычков. Журналъ или дневныя записки путешеств╖я Капитана Рычкова по разнымъ провинц╖ямъ Росс╖йскаго государства, въ 1769 и 1770 году (1770): "Отъ села Дуванеи по пути лежащему къ пригородку Бирску были различныя селен╖я; но примѣчан╖я достойнаго ничего въ нихъ не находилось".


б) Дебу И. Топографическое и статистическое описание Оренбургской губернии (1837 г.); https://archive.org/details/vivasss_mail_1837/pag...

"Бирск ... учрежден уездным городом в 1782 году, при открытии Наместничества. Расположен на правом берегу реки Белой... По мнению историографа Татищева, Бирск построен был будто бы ранее Уфы по но доказательств на сие никаких нет. Также утверждают некоторые, что Бирск в прежние времена назывался Архангельским, по бывшей там сего имени церкви... Во время бывших башкирских возмущений около Бирска сделан был оплот, рогатки и надолбы с валом и рвом. Остатки сих последних еще и доныне в некоторых местах приметны. В нем считалось прежде до 700 домов, принадлежавших служивым городовым людям и дворцовым крестьянам... В сем городе 3 церкви, присутственные места и острог каменные...

Бирь, впадаетъ въ нее же пониже города Бирска въ 9 верстахъ, ширину имѣетъ мѣстами не болѣе 10 саженъ, а глубину отъ б до 10 аршинъ. ... В Бирском уезде 1 крепость, 6 сел, 11 селец, 608 деревень ... Господствующая вера Христианская Греко-Российская; но большая часть жителей Магометанского закона".

** Примечание: "Бирь, впадаетъ въ нее же пониже города Бирска въ 9 верстахъ" - это замечание И. Л. Дебу (француз, генерал-майор, оренбургский губернатор, сенатор) привлекает внимание многих исследователей. На Карте Оренбургской губернии 1802 года 15 верст действительно речка Бирь впадает в реку Белую ниже города Бирск. Есть примечание к карте: "Карта древняя, нарисованная без топографических исследований - поэтому привязана условно". Также на Карте Бирского уезда 1825 г.


4) Обобщение и вывод

На русском топонимическом пространстве есть ряд населенных пунктов имеющих общий корень БИР, или Б+ИР, встречаются такие топонимы в странах Европы и Ближнего Востока, этимологии топонимов нет. В Библии в основном упоминаются топонимы 95 городов (реально, огороженные деревни), поселения (села) упоминаются 4 раза; часть составного имени для городов ИР עִיר городок, город, поселение, жилище людей, огороженное селение. Для городов-крепостей в Библии применяют термин БИРА בִּירָה замок, дворец, укрепленное место, крепостица, крепость; также - храм.


* ЕЭБЕ/Город (ИР עיר, КИРИА קריה укрепленное место); "Израильтяне до поселения в Ханаане, как народ кочевой, не нуждались в городах и вследствие этого не строили их; только с того времени как они становятся оседлыми, они начинают пользоваться городами, но тогда они находят их уже в большом количестве в самом Ханаане". ...

* ЭСБЕ/Город (Urbs, Burg, Wick или Weich, Stadt, City, Cité). - Слово это издревле обозначало поселение, искусственно укрепленное оградою или валом и рвом для защиты от неприятельских нападений. Г. служил убежищем на время опасности и для жителей соседних, незащищенных деревень (известия об этом встречаются в памятниках даже конца XV ст.).


5) Обобщение и вывод

Согласно старым картам речка БИР впервые обозначена именем на Карте Уральских гор 1837 г. Истекает в 6-7 км от центра города, впадает в реку Белая в 10-11 км к северу от города. Предполагают - название города БИРСК (расположен на крупной реке Белая), связано с гидронимом БИРЬ, что маловероятно - нет хозяйственной близости, расположен на реке Белая. Скорее всего речка БИРЬ получила свое имя от города Бирск. Город был основан как военное поселение - крепость, по Указу царя Алексея Михайловича от 29 мая 1667 года о постройке города Бирска. Целесообразно рассмотреть топоним в связи с библейской терминологией и образами.


5) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

Общий вид

русск. БИРСК = БИР+СК = ивр. БИРА (БИР) בִּירָה + СК прочитан наоборот = КС כֵּס престол (божественный, царский); т.е. царская крепость (престольная).


б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому: https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H1002. Оригинал: בִּירָה. Произношение: бира. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: иностранного происхождения - 1. крепость, кремль (центральная укреплённая часть); 2. храм.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H1003. Оригинал: בִּירָנִית. Произношение: биранит. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H1002 - крепость, замок.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H3676. Оригинал: כּס. Произношение: кхэс (КЕС). Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: вероятно a contraction для H3678, but вероятно by erroneous transcription для H5251 - престол, трон.


в) Библейский образ

* Неемия 7:2: "Управлять Иерусалимом я поставил своего брата Хана́ни и Хана́нию, начальника крепости (ивр. ХАБИРА от БИРА) это был человек надежный и богобоязненный, каких мало".

* 2 Пралипоменон 27:4: "Также он построил в горах Иудеи города, а в лесах - крепости (ивр. форма БИРАНИОТ от БИРА) и башни".

* Притчи 16:12: "Мерзки царям нечестивые поступки, праведностью утвердится престол (ивр. КЕС, КИСЕ)".

Таким образом, топоним БИРСК составлен из двух корней библейского иврита, имеет смысл (содержание) - царская, престольная крепость.

Кишинев, 4.2. 2026 г.