# Туман - русско-половецкий термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Из дебрей туманы несмело

Родное закрыли село...

А. А. Фет. Лирика


1) Общее


Тума́н - атмосферное явление - скопление воды в воздухе, образованное мельчайшими частицами воды (при температуре воздуха выше −10 ╟C...); взвесь очень мелких капель жидкой воды в газе, уменьшающая его прозрачность... Сплошной туман - с горизонтальной видимостью на уровне двух метров менее 1000 метров достаточно развитый по вертикали, так что невозможно определить состояние неба (количество и форму облаков). Чаще наблюдается вечером, ночью и утром, но может наблюдаться и днём, особенно в холодное полугодие при повышении температуры воздуха.


Возникает, когда происходит контакт теплого, влажного воздуха с более холодным. Наиболее благоприятное время - осень, так как в этот период воздух охлаждается намного быстрее, чем поверхность земли и водоемы; происходит из-за испарения воды с теплой поверхности в холодный воздух, но из-за сильного перепада температуры, лишняя влага в нижнем атмосферном слое не поднимается выше, а превращается в водяные капели. Туманная пелена может стелиться над поверхностью от получаса до нескольких суток, а после того как воздух достаточно прогреется, он рассеивается. Капли тумана, нагретые солнечными лучами, испаряются и превращаются в пар, который поднимается выше, в результате чего образуются тучи и потом может пойти дождь. Туманная пелена сильно ухудшает видимость и может повлиять на определенные виды деятельности человека, особенно транспорт - наземный, морской и особенно воздушный.


2) Существующая этимология


а) Викисловарь. Корень: -туман-. Значение: метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы; перен. неясность, отсутствие чёткого понимания, недосказанность.

Этимология по Максу Фасмеру: "происходит от тюркск., ср.: чагат., казахск., кирг., балкарск., караимск. tuman "туман, мрак", тур., крым.-тат., азерб. duman - то же. Первоисточником последних слов является, вероятно, авест. dunman- "туман", dvąnman- "облако" (см. близкие формы у Бартоломэ), иначе Крелиц, Локоч. Тождественно этимологически тума́н "десять тысяч". Ср.: укр., белор. тума́н "туман, мгла". (что это???)


б) 2000 Тюркских слов в русском языке. https://www.chgign.ru/a/public/130-2000%20%D0%A2%...


Aкaдeмия Нaук Kaзaxcкoй CCP. Институт Языкознания. Е. Н. Шипова. Cлoвapь тюpкизмoв в руccкoм языкe. Aлмa-Aтa, "Наука" KaзCCP, 1976

Туман I, ж. водяные пары на поверхности земли. Поликарпов, 1704 туман, туманный; Сл. Акад., 1794 туманиться ; Даль, 4, 442 туманный, туманистый, туманить; Ушаков, 4, 825 от тюрк. tuman (Сл. Акад., 1963, 15, 1119-1129). Огиенко считает туман заимств. от татар (1915, 34). "Встречается в Codex Cumanicus и, по замечанию Радлова (Опыт словаря), во всех тюркских диалектах (т. е. языках. - Н. Д.) в значении ′дым, туман, мрак′. В южных языках (тур., аз., туркм.) это слово, естественно, произносится с начальным звонким: ду-ман, поэтому русское заимствование локализуется не здесь, а, очевидно, на территории северных тюркских языков" (Дмитриев, 1958, 33). "Первоисточником последних слов (тур., крым., тат. duman) является, вероятно, авест. dunman ′туман′, dvanman ′облако′..." (Фасмер, 4, 119). Радлов туман (чаг., алт., тел., < чул., бараб., шарг., каз., тар., тоб.; кар. л., кар. т., ком.) = думан (тур.) туман, мгла (3, 1518): думан (тур.; крым.) туман (3, 1798); тубан (леб., шор., саг., койб.) = туман, туман (3, 1514); темам (казан.) = туман туман (3, 1284). Ср. тат. томан туман, мгла (Тат.-рус. сл., 1950, 242); узб. туман в знач. туман (Узб.-рус. сл., 1959, 451). (Türkic in Avesta must be an interesting subject. Kurda (curved dagger) - Karata (knife) - knife, Tuman - dunman - fog, neft - neft - crude oil).


3) Кратко о половцах


Термин "туман": "Встречается в Codex Cumanicus и, по замечанию Радлова (Опыт словаря), во всех тюркских диалектах (т. е. языках. - Н. Д.) в значении ′дым, туман, мрак′ ".


а) Википедия. Кодекс Куманикус (лат. Codex Cumanicus) - средневековый словарь, известный письменный памятник предположительно куманского (половецкого, кыпчакского) языка начала XIV века (1303 год)... Составлен миссионерами на основе разговорного языка, близкого к современному языку крымских татар. Основное назначение "Кодекса" было практическим: для изучения тюркского языка миссионерами и знакомства населения Золотой Орды с христианством. Александр Гаркавец. CODEX CUMANICUS. Половецкие молитвы, гимны и загадки XIII-XIV вв., М., 2006; http://history.org.ua/LiberUA/5-9900422-2-3/5-990...


б) По́ловцы, также кипча́ки (самоназвание - кыпча́ки [кыпчак{лар}]), позднее использовался этноним тата́ры [татар{лар}]); в европейских и византийских источниках - кума́ны (лат. cumani, comani, греч. kο[υ]μάνοι); в венгерских источниках называются кунами - кочевой тюркоязычный народ, проживавший в историческом регионе, известном как "Половецкая степь" или "Дешт-и-Кипчак". Дешт-и-Кипча́к, Большой Кипчак, или Татарская степь, Полове́цкая степь, Кипча́кская степ, в западной Европе Кумания, "кыпчакская степь каз. Дештi Қыпшақ / Deştı Qypşaq; кирг. Дашт-и-Кыпчак, тат. Дәште Кыпчак, Däşte Qıpçaq, баш. Дәште Ҡыпсаҡ; крымскотат. Deşt-i Qıpçaq; кум. Дешт-и Къыпчакъ) - исторический регион Евразии, представляющий собой Великую Степь от низовий Дуная до Иртыша и озера Балхаш. И от Нижней Сырдарьи и Крыма до Булгарии Волжско-Камской.


* Половецкая тетрадь францисканского миссионера; https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Zolotoor...


21.III.1228 Папа назначил провинциала венгерских доминиканцев Теодориха епископом половцев... а король Бела усвоил себе ти╜тул "короля куманов"...

В 1229 году мы находим половцев в вой╜сках Белы IV, идущих на Галичину. Этот хан и несколько других, более мелких, умерли хри╜стианами и погребены в половецких часов╜нях...

В 1235 и 1237 гг. венгерские доминиканцы Юлиан и др. в качестве миссионеров-развед╜чиков проникли и в Волжскую Булгарию и в Северо-восточную Русь...

В 1238 году монах Бенедикт докладывал генеральному капитулу о крещении нескольких князей со многими людьми. Наибольших успехов доминиканцы добились среди полов╜цев Малой Валахии (к западу от Олта) в Юго-Западной Трансильвании...

Половецкое епископство, видимо, сыгра╜ло свою роль и в переселении в Венгрию орды хана Котяна. В годы монгольского нашест╜вия Котян обратился с письмом к Беле IV, прося убежища и выражая готовность при╜нять католичество. ... Осенью 1239 г. король лично торжественно встретил Котяна и его 40-тысячную орду на границе. Высоким чиновни╜кам было поручено расселить половцев внут╜ри Венгрии. При крещении Котяном было за╜ключено соглашение...

Само половецкое епископство просуществовало до 1241 г.; оно было сметено в огне борьбы молдавского народа с монголь╜ским нашествием, когда воевода Бохетур (Байдар?) вместе с другими вождями, пере╜правившись через реку, именуемую Серет, вторглись в землю половецкого епископа и, победив людей, которые обратились на бит╜ву, приступили к полному ее завоеванию. След полнокровной деятельности Поло╜вецкого епископства спустя столетия обнару╜жен в местах расселения половцев-католиков в Венгрии, где они еще в 19 веке помнили "От╜че наш" по-кумански.


4) Кратко о караимах


Википедия. Караи́мы (караимск. крымский диалект: ед. къарай, мн. къарайлар; тракайский диалект: ед. karaj, мн. karajlar; от др.-евр. קָרָאִים караи́м - "читающие") - немногочисленная этническая группа, происходящая от тюркоязычных последователей караимизма в Восточной Европе. Караимский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Лексический состав караимского языка отличается значительным количеством гебраизмов. Слово "караим" вошло в употребление в IX веке ... Будучи похожими по разговорному языку, устному фольклору, бытовым обычаям и образу жизни на окружающие тюркские народы, караимы тем не менее традиционно исповедовали караизм - религию, родственную иудаизму или же трактуемую как секта иудаизма, пользовались древнееврейским языком в деловой переписке, научных трудах, литургии и надгробных эпитафиях. В связи с этим имеется две основные версии происхождения караимов: семитическая и хазарская. ... Караимская община в столице крымского ханства Солхат (ныне Старый Крым) и Кафе (ныне Феодосия) существовала в XIII веке.


5) Применение термина в русском языке


а) Словарь русского языка XI-XVII вв., 2001, с. 226: "Туманъ, туман, мгла. Коли распущаяется снег, тогда пары и туманы вставают. Надзиратель, XVI в. Туманный, XVII в.".

б) Национальный корпус русского языка

* А. М. Макаров (ред.). Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого) (1698-1721): "Но пока лотки сыскивали, тем временем оные карабли пооттянулись дале, потом стал быть туман, и скоро ночь наступила".

* В. Н. Татищев. Сказание о звере мамонте (1730): 6721. Я. П. Шаховской. Воспоминания (1766-1777): "Сии его благосклонные слова меня, как в тумане густою темнотою отягченного, возбудили, и я ему все бывшие того дня со мною приключения рассказал".


в) Словарь Владимира Даля

ТУМАН м. (тьма, темень) густой пар, водяные пары в низших слоях воздуха, на поверхности земли; омраченный парами воздух. Туман ложится по низам и по долинам. Туман стелется пеленою. Туман в глазах, я все вижу в тумане, мутно, темно, неясно, как в дыму. ... Туман падает на заре росою, либо подымается облаками.


г) ЭСБЕ/Туман

Под названием Т. разумеется такое состояние нижнего слоя атмосферы, когда совершенно прозрачный при обыкновенных условиях воздух теряет свою прозрачность, делается мутным и предметы, даже находящиеся сравнительно близко от наблюдателя, становятся плохо видимыми. ... При дальнейшем развитии явления оно может достигнуть значительной интенсивности, воздух приобретает молочно-белый оттенок, и предметы, даже ярко освещенные, перестают быть видимыми на очень близких расстояниях. При исключительной силе Т. может быть так густ, что яркий газовый фонарь делается невидимым уже на расстоянии 2-3 саж. ... Подобные Т., стелющиеся густой белой пеленой по поверхности земли, - обычное явление на низких и болотистых местах - особенно в осенние и летние вечера и ночи. ...


6) Обобщение и вывод


* Термин "туман" зафиксирован с XVI века, использовался редко, ранее в русском языке не применялся, источников найти не удалось. Обычное атмосферное явление в России, где много рек, озер, болот, повышенная влажность почвы. Основное влияние на человека - нарушение ориентировки в пространстве, воздух становится молочно-белым, окружающие предметы невидимы, скрыты (спрятаны) даже на близком растоянии, хозяйственная и дорожная деятельность затруднена.

* Тюркскую основу термина пока невозможно установить из-за отсутствия древних письменных источников.


Вывод

Термин "туман" очевидно должен содержать понятия плохой видимости человеком окружающей его природы; например термины: скрывать, прятать (действительность). Целесообразно рассмотреть "туманную" терминологию в связи библейской терминологий и образами.


7) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Общий вид

русск. ТУМАН = ивр. ТАМАН טָמַן скрывать, прятать; т.е. окружающие предметы и объекты недоступны для наблюдения, человек не может ориентироваться на местности.


б) Источник

+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H2934. Оригинал טָמַן. Произношение: таман. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): прятать, скрывать, закапывать, зарывать. B(ni): скрываться, таиться, прятаться. E(hi): скрывать, прятать, утаивать.

+ Словарь Кляйна, ט, טמן, Торонто, 1983 г.; https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary%2C_%D7%9...

* ТАМУН טָמוּן прил. скрытый, скрытый. [Проходить. часть. из טָמַן. См. טמן] ... טְמִינָה фн ПБХ скрывающийся, скрывающийся. [Глагольный н. из טָמַן. См. טמן и первое суфф. ָה].

* ТАМАН טמן прятать, утаивать. - Qal - טָמַן 1 он спрятал; - Niph. - נִטְמַן 1 он был спрятан, был скрыт; - Hith. - הִטַּמֵּן он сам спрятался, был скрыт. - Hoph. - הֻטְמַן был спрятан, был скрыт.

+ Иврит-русский, русско-ивритский словарь Д-ра Б. Подольского on-line; https://www.slovar.co.il/translate.php

ивр. Таман טָמַן скрывать, прятать; формы: литмон לִטמוֹן, томен טוֹמֵן, йитмон יִטמוֹן.


в) Библейский образ

* Иов 20:26: "Тьма (ивр. ТАМУН от ТАМАН) таится, его поджидает, пожрет его негаснущий огонь, все спалит, что у него осталось".

* Исход 2:10: "Укройся (ХИТАМЕН от ТАМАН) в скале, спрячься в земле из страха пред Господом, из‑за блеска и величия Его!".


Таким образом, русский термин ТУМАН тождественен термину иврита ТАМАН טָמַן был скрыт, скрыт, спрятан; транслитерация библейского слова по букве.

Половецкий (тюркский) термин ТУМАН пока нельзя истолковать, так как не найдены первые письменные источники содержащие слово.


Кишинев, 29.12. 2024 г.