# Тута, Тутово, Тутовое дерево, шелковица - термин и топоним, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Я одел тебя в узорчатые одежды, обул тебя в сандалии

из тонко выделанной кожи, повязал твою голову

тончайшим льном и покрыл лучшей тканью

(библ. ивр. МЕШИ шелк, тонкий материал)

Иез 16:10


1) Общее

* ЭСБЕ/Шелковичное дерево, иначе шелковица - тутовое дерево (Morus L.) из семейства Moraceae, известно до 10 видов, дико растущих в умеренном климате северного полушария и на горах под тропиками. Деревья или кустарники с попеременными зубчатыми или 3-5-лопастными листьями и опадающими прилистниками. ... Плод сборный, мясистый от разросшегося околоцветника (так называемая "тутовая ягода"), состоящий из плодиков - костянок. Семя белковое. Наиболее известны два вида тутового дерева: М. alba и M. nigra, листья первого вида идут на корм шелковичных червей.

* ЭСБЕ/Шелководство (сокращена)

Так, шелковые товары стали ввозиться в Европу со II века после Р. Х. Спустя еще 4 века, т. е. при императоре Юстиниане, когда два монаха-миссионера доставили в Константинополь небольшое количество грены, были впервые выведены и выкормлены шелковичные черви листьями черной шелковицы, уже имевшейся тогда в Европе. Собственно же начало развития Ш., как промышленности, в Европе положено было только в VIII веке арабами. ...

В России первые попытки насаждения Ш. были при Михаиле Феодоровиче; при Алексее Михайловиче совершены посадки шелковицы под Москвой (село Измайловка). Петр Великий не только воспретил истребление уже существующих плантаций (в Астрахани и Ахтубе), но и развел новые (в Киеве и Константинограде), а на Кавказе, по Тереку, были розданы земли под разведение шелковицы. При Екатерине II, благодаря устройству казенных плантаций и поощрению раздачей земли и денежных пособий, положено начало крымскому Ш. При Павле I казенные плантации были розданы в пользование крестьянам, устраивались казенные шелкомотальни, были установлены особые денежные награды за успехи в области Ш. и назначены особые правительственные инспектора по Ш. ...


Шелк добывается различными шелкопрядами, но из них главное значение имеет тутовый шелкопряд (шелковичный червь), который здесь и будет рассматриваться. Главнейшим кормом для шелковичного червя служат листья шелковицы. Тутовое дерево, или шелковица, принадлежит к роду Morus, семейства Moraceae...

Граница распространения белой шелковицы в России на севере проходит через С.-Петербург, Москву, Воронеж, Оренбург, до Китайской границы. В Москве и Петербурге шелковица растет древовидным кустарником и требует на зиму окутывания соломой. Наилучшие условия для ее распространения имеются в губерниях: Киевской, Черниговской, Волынской, Подольской, Бессарабской, Херсонской, Таврической, Полтавской, Екатеринославской, Астраханской и в Области Войска Донского. В наиболее южных из этих губерний она размножается самосевом и иногда встречается в одичалом состоянии.


2) Применение термина "тутовое дерево" в русском языке. Национальный корпус русского языка


* Приходо-расходные книги Приказа тайных дел (1665.09-1666.08): "По указу великого государя т., сокольнику Дмитрею Ракову в Синбирскую посылку, для тутового деревья на розходы и на роздачю ямщикомъ, сверхъ прогоныхъ денегъ, пяддесятъ рублевъ. ... По указу великого государя, ево государева жалованья кормовыхъ денегъ на нынешней июнь мѣсяцъ: шелкового дѣла завотчику Жебреиму Тезику, по гривне на день; толмачю и тутового дѣла завотчику".

* Политическая Географiя (1758): "Множество меду и воску находятъ особливо въ Рiоiѣ, Мурцiи, Гранадѣ и королевствѣ Кордуѣ; бѣлаго тутоваго деревья, листами котораго содержится несказанное множество шелковыхъ червей къ немалому прибытку обывателей, произрастаетъ въ Андалузiи, а болѣе въ Гранадѣ, Мурцiи и Валенцiи".


* Иван Лепехин. Дневные записки (1768-1769): "Тутовые деревья почти целыми рощицами, перемесясь с другими деревьями, произрастают на поемных ахтубинских местах, и дают приятный корм шелковичным червям. ... Начального заведения сих тутовых дерев никто не запомнит; да и никаких письменных свидетельств об них не находится".

* Н. Я. Озерецковский. Дневник (1782): "От Саратова до колонии, которая находится перьвая по пути к Царицыну,... на котором разстоянии жилия почти никакаго нету, выключая недалеко от Саратова находящаяся маленькия, разметанныя по оврагом селения, ... между которыми заслуживает примечание малое заведение шелковичных червей и насаждение тутовых деревьев, принадлежащее одному саратовскому купцу, что доказывает, что климат сих мест уже способен к сему роду заведениям, ибо он получает от того прибыль".

* Т. М. Богословский. Московские святыни. Иерусалимская икона Божией Матери. Очерк (1945.03) // Журнал Московской Патриархии, No 03, 1945: "На одном из многочисленных прудов, выкопанных Алексеем Михайловичем, стояла мельница "Серебриха"; кругом дворца им были разбиты сады "регулярный", "виноградный", в котором делались опыты разведения виноградных лоз, и "тутовый" - с культурами шелковичных деревьев".


3) Евреи шелкопромышленники по материалам ЕЭБЕ


а) Ибн-Джау, Яков (Ibn Jau, у Амадора де лос Риоса Ibn Gau) - крупный кордовский шелкопромышленник и глава андалусских евр. общин; ум. около 1000 г. В общественной жизни испанских евреев в эпоху расцвета выступали, начиная с Хасдая ибн-Шапрута (см.), видные деятели, облеченные властью со стороны правителей страны и доверием евр. населения. Среди них занимает одно из первых мест И.-Д., достигший своего положения благодаря случайности. Заведуя со своим братом фабрикой шелковых изделий, И.-Д. доставлял для двора халифа Гишама и для всесильного "hadshib"a" Альмансора, фактического правителя страны, драгоценные шелка и военные знамена с художественно вышитыми арабскими изречениями, эмблемами и украшениями.

б) Ремесленники/Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона (сокращена)

... Вениамин из Туделы (12 в.) сообщает любопытные данные о распространении красильного промысла и производства шелка среди евреев Италии, Сицилии, Балканского полуострова, Сирии и Палестины. В Бриндизи он нашел 10 евреев-красильщиков; он говорит, что евреи, жившие в Фивах в числе тысячи душ, слывут во всей Греции наилучшими мастерами в области производства шелка и пурпурового сукна... Во второй половине 12 в. сицилийский король Роджер привез из Византии в Южную Италию евреев, занимавшихся производством шелка, которые поставили здесь свое ремесло на широкую ногу.


в) Топонимика

* Тутово - деревня в Белёвском районе Тульской обл. на речке Рука. Показана на Ландкарте Белёвского уезда начала XVIII в. 1730 г. Геометрической карте Тульского наместничества 1785 г. На Плане Генерального Межевания уездов Тульской губ. 1776 г. На Карте Белёвского уезда 1833 г. На Карте РККА N-37 (В). Орловская, Липецкая и Тульская обл. 1935 г. На Карте Стрельбицкого 1871 г. и Карте Шуберта Тульской обл. - трёхверстовка губ. 1874 г. На Топографическая карта Белёва с окрестностями 2001 г.

* Тутово - деревня в Курском районе Курской обл. на речке Бол. Курица. Показана на Геометрической карте Курского наместничества конца XVIII в. 1785 г. На Карте Курской и части Слободско-Украинской губерний 1797 г. На карте Шуберта 1832 г. На Карте Шуберта Курской области - трёхверстовка губ. 1864 г. и Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА M-36 (Б). Курская, Белгородская, Сумская и Полтавская обл. 1935 г. На Топографической карте СССР 1953-89 гг.


4) Терминология иврита (арамейский, талмудический, cредневековый???)


Klein Dictionary, ТУТ תּוּת; https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary%2C_%D7%A... Научный этимологический словарь раввинского иврита, Торонто, Канада (ок. 1973 - ок. 1983 гг.)

* ТУТ תּוּת mn PBH шелковица. [Проб. заимствовано у арам. - Сир.ТУТА תּוּתָא , откуда и араб. tūt (= тутовое дерево, шелковица).] Производное: ТУТИИМ תּוּתִיִּים].

* ТУТИИМ תּוּתִיִּים mn NH Moraceae (семейство деревьев). [Образовано от תּוּת (= шелковица), с ִיִּים , мн. ч. прил. суф. ִי , используется как существительное.]

Таким образом, термин "тутовое дерево", является производным от арамейского или еврейского средневекового термина ТУТ תּוּת, ТУТА תּוּתָא - тутовое дерево, шелковица.

+ Примечание, обзор ИИ

"Этимология слова "тутовое дерево" (или тутовник) происходит от тюркского корня "тут" (tut), означающего "тутовое дерево", который, в свою очередь, заимствован из арамейского языка (tūt). Это название закрепилось, несмотря на латинское "Morus" (шелковица), потому что листья тутовника являются основным кормом для тутового шелкопряда, что и дало дереву второе распространенное имя - шелковица, и связано с производством шелка".

* Так тюркский или средневековый, талмудический арамейский (еврейский) термин??? Если тюркский - какой язык, их более 29 включая диалекты?

Кишинев, 10.12. 2025 г.