# Званка - топонимы и гидронимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Под вечер, утром, на зарянке,

Сей радостный услыша глас,

Живя уединеньем в Званке,

Так-сяк взбреду я на Парнасс

И песню войску там Донскому,

Тебе на гуслях пробренчу: ...

Г. Р. Державин. Атаману и войску Донскому:

"Платов! - Европе уж известно..." (05.1807)


1) Топонимы и гидронимы


а) Топонимы

* Званка (деревня, рабочий посёлок) - прежнее название города Волхов и станции Волховстрой I, на реке Волхов в лесном, речном и болотистом массиве. Показана на Лоции реки Волхов 1724 г., создана по приказу Петра Первого 1724 г. На Пятиверстной топограф. карте Шуберта 1840 г. С.-Петербургской губ. - Званки. На Карте РККА Ленинградской обл., километровка 1939 г. На Волхов на карте России и Ленинградской обл. 1991 г. На Подробной топографической карте Ленинградской обл. 2001 г.

* Званка (топ. советского времени, ран. Грязь, Вылож, Выложа) - деревня в Киришском районе Ленинградской обл. на возвышенности 82 м., в речном, лесном и болотистом массиве на речке Пчевжа, урез воды 33 м. Показана на карте Шуберта 1832 г. - Грязь. На Семитопографической карте Новгородской губернии Безкорниловича 1847 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Выложа. На Топографической карте СССР 1980 г. - Званка. На Подробной топографической карте Ленинградской обл. 2001 г. - Званка.


* Званка - деревня в Островском районе Псковской области на речке Лжа (Лъжа) при впадении ручья Званка (истекает из крупного болота) в лесном и болотистом массиве. Показана на карте Шуберта 1832 г. и на карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте Шуберта Псковской губернии и области - трехверстовка 1870 г., 3 двора. На Двухверстке юга Псковской области 1915 г. На Карте РККА O-35 (Г). Псковская область. Витебская область Беларуси 1916-41 гг. На Топографической карте СССР 1953-1989 гг.

с 1796 по 1917 г.* - Российская Империя, Псковская губерния, Островский уезд. 9050. 3ванка (Спортанское)дер.при р. Лже и руч. Званке. Островский уезд / 2По течению р. Лжи (правый приток Утрои), дворов - 4, жителей 20 чел.

* Званка - деревня в Пестречинском районе Татарстана в истоке (верховье) речки Нокса, у оврага Званковский с водным потоком, высота 162 м., урез воды 145 м; расщелины, овраги, лощины; естественный сток воды во время таяния снега. Показана на карте Стрельбицкого 1871 г. На Военно-Топографической карте Казанской губ. 1880 г. На Карте Казанского уезда 1895 г. Богословского. На Топографической карте Татарской АССР 1935 г. На Топографической карт СССР 1953-1989 гг.

Краеведение: Основана в первой половине XIX в. переселенцами из села Кощаково. До реформы 1861 г. жители относились к категории помещичьих крестьян. Их основные занятия в этот период - земледелие и разведение скота, были распространены портняжный и сапожный промыслы. В деревне располагались владения помещиков А.П. и В.В. Шейдеман, Н.П.Запольской, А.А.Растовского, купца И.И.Апакова и др. Здесь находилось поместье Степанова - деревянный дом. Источник: https://tatarica.org/ru/razdely/municipalnye-obra... Онлайн - энциклопедия Tatarica


* Званка - усадьба поэта Гаврилы Державина. Расположена на высоте 35.3 м. при впадении речки Дыминка в реку Волхов, болота, луга, в лесном и болотистом массиве. Показана на Генеральной карте Новгородского наместничества 1785 и 1788 гг. На карте из Атласа 1794 г. для юношества. С.-Петербургская губ., Новгородское и Выборгское наместничества. На Столистовой карте Российской Империи 1804-1816 гг. На карте Шуберта 1832 г. На Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. - С-цо Званка. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Лоция реки Волхов 1886 года от озера Ильмень до Ладожского озера - Монастырь Званка. На Карте РККА Ленинградской области, километровка 1939-1941 гг. - Званка. На Детальной карте РККА от Ленинграда до Великого Новгорода 1931-1941 гг. На Карте РККА части Ленинградской, Псковской и Новгородской обл., двухкилометровка 1942 г. - Званка, Красный холм. На Подробной топограф. карте Новгородской обл. 1991 г. - гора Званка, деревня и монастырь не указаны (разрушены во время Великой Отечественной войны).


б) Гидронимы

* Званка (приток Валдайки) - река, дл. 12 км, впадает в речку Валдайка.

* Званка (приток Лжи) - река, правый приток р. Лжа, дл. прим. 10-12 км.

* Званка (приток Балыгычана) - река, левый приток р. Балыгычан, Магаданская обл.


в) ЭСБЕ/Знаменский-Званский монастырь - женский, 3-го класса, Новгородской губернии и уезда, в 55 верстах от Новгорода, при селе Званке (где в 1816 г. скончался поэт Державин), на левом берегу реки Волхов, выше Сосницкой пристани. В 1851 г. приняты были в духовное ведомство пожертвованные Державиной и ее наследниками угодья и земли села Званки, для учреждения женского монастыря с училищем для девиц духовного звания. Монастырь был открыт в 1869 г., а училищу присвоено название Державинского. (Разрушен в 1944 г. в ходе боевых действий).


2) Применение топонима в русском языке. Национальный корпус русского языка

* С. П. Жихарев. Записки современника (1806-1809): "Гаврила Романович уезжает в свою Званку, на берега Волхова, и хочет на досуге заняться стихотворным описанием сельской своей жизни".

* И. И. Лажечников. Походные записки русского офицера (1814): "Эрменонвиль, Ферней, Званка будут иметь особенную прелесть до тех пор, пока жить будут имена Руссо, Вольтера, Державина".

* В. П. Авенариус. Юношеские годы Пушкина (1888): "Ожидали еще из села Грузина, отстоящего от Званки всего на 18 верст, всесильного тогда военного министра, графа Аракчеева; но оказалось, что тот был вызван в Павловск по случаю описанного нами выше царского праздника и в имение свое еще не возвратился".

* В. Ф. Ходасевич. Державин (1929-1931): "На деньги, полученные в приданое, Дарья Алексеевна купила в 1797 году сельцо Званку, на берегу Волхова, в 55 верстах от Новгорода... Хозяйство на Званке было обширное и передовое... Число душ доходило до четырехсот. На Званке возделывались поля, растились леса. Помимо водяной лесопилки, имелась диковина - паровая мельница".


3) Обобщение и вывод


а) Топография

Небольшие (5-4 двора) деревни Званка, раннее показано на Карте Лоция реки Волхов, 1724 г. Существовал также Знаменский-Званский женский монастырь расположенный в имении Званка, которое принадлежало жене Г.Р. Державина - прозаик, драматург, поэт, государственный деятель (действительный тайный советник), член Императорской Российской академии, Правитель Олонецкого и Тамбовского наместничества, кабинет-секретарь Екатерины II, министр юстиции Российской империи. После выхода в отставку в 1803 г. проживал в имении Званка до своей кончины в 1816 г.


Я царь - я раб - я червь - я Бог!

Но, будучи я столь чудесен,

Отколе происшёл? - безвестен:

А сам собой я быть не мог.

Ода "Бог", (1784)


б) Анализ исторических данных по топониму Званка


Из исторических сообщений нам известно, что деревня Званка куплено женой Г.Р. Державина: "На деньги, полученные в приданое, Дарья Алексеевна купила в 1797 году сельцо Званку, на берегу Волхова". Мы можем связать топоним Званка с "покупкой-продажей" земельного участка (деятельность уездной межевой конторы по учету земельных участков) в период правления Екатерины II - частная собственнось. Соответственно и остальные топонимы Званка связаны продажей-покупкой земельных участков.


* Обзор от ИИ

В XVIII веке в России происходило окончательное оформление частной дворянской собственности на землю, закрепившее монополию этого сословия. Указы о единонаследии (1714) и вольности дворянства (1762) превратили условные поместья в наследственные вотчины, отделив владение землей от обязательной государственной службы. Екатерина II юридически закрепила понятие собственности как свободы.


* ЭСБЕ/Поместье (в русской истории) - П. называлось недвижимое имущество, отдаваемое государством в пользование, как жалованье за службу. ... Признать право продажи П. за помещиками законодательство долго колебалось: еще закон 1685 г., допуская безденежное отчуждение половины П., запрещал продажу их. В 1678 г. было разрешено продавать поместья за долги при несостоятельности, но не с публичного торга, а лишь истцу или родственникам должника. Постепенное утверждение за помещиками права продажи П. окончательно смешивало последние с вотчинами. ... Поместные дела до Петра Великого ведались в Поместном приказе (см.).


* ЭСБЕ/Генеральное межевание. В 1765 г. был опубликован Манифест Екатерины II о проведении Генерального Межевания 1765 г.

"Правила предписали "все земли межевать не к именам владельцев, но к именам сел и деревень, а пустоши к их собственным названиям"; при этом, однако же, каждому владельцу совокупности селений и пустошей предоставлено было не отмежевывать каждое селение порознь, а обводить все свое владение общей межой. В межевых книгах и планах велено было писать, за кем при Г. размежевании какие селения и пустоши во владении окажутся и сколько в них земли. ... Екатерининские инструкции приняли в расчет то обстоятельство, что исторически в России частное землевладение образовалось в громадном числе случаев не на основании титулов, а путем заимки, захвата и обработки бесхозяйных земель".

Вывод

Топонимы и гидронимы в русском языке XVIII-XIX вв. не имеют содержания (смысла). Скорее всего, топоним создан деятелями (дьяки, землемеры) Поместного Приказа (с 1550 г., периода правления Ивана Грозного) - топоним указывал на земельную собственность (участок земли) приобретенную в результате покупки. Целесообразно рассмотреть топонимику ЗВАНКА в связи с терминологией иврита и библейскими образами. Сознание и мышление русского человека XVII-XIX вв. было религиозным.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

русск. ЗВАНКА = ЗВАН+КА = ивр., арам. ЗЕВАН זְבַן (ЗВАН זָבַן) покупать, приобретать + К, КА כָּ как, подобие, соответствие; т.е. купленная, приобретенная деревня.


б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H2084. Оригинал: זבן. Произношение: зэбан (ЗЕВАН). Часть речи: Глагол. Этимология: соответствует корню H2081 - H(peal): покупать, приобретать; перен. выигрывать (время).

* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно 1878 г., с. 121, ЗЕВАН (ЗВАН) приобретать, выигрывать (о времени).


* Эрнест Кляйн. Научный этимологический словарь раввинского иврита. Торонто, Канада (ок. 1973 - ок. 1983 гг.). Научный этимологический словарь раввинского иврита. Торонто, Канада (ок. 1973 - ок. 1983 гг.); https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary%2C_%D7%9...

ЗАВАН זָבַן он купил. ЗИБЕН זִבֵּן он продал. [Из Арам.-Сир. ЗЕВАН זְבַן (= он купил), что является проблемой. заимствовано у Акки. zibānītu (= баланс, пара весов).] Производные: ЗАБАН זַבָּן продавец, ЗАБАНУТ זַבָּנוּת продажа.

* Словарь Таргумов, Вавилонского и Иерусалимского Талмуда, а также мидрашистской литературы Маркуса Ястроу https://en.wikisource.org/wiki/A_Dictionary_of_th...

ивр. ЗАВАН ВЗАВИН покупай и продавай, и будешь называться купцом, т.е. будет ли человек покупать и продавать без прибыли?


в) Библейский образ

Даниил 2:8: "Царь ответил: "Я уверен, что вы просто тянете время (ЗАВНИН от ЗАВАН). Ведь я объявил вам мою волю и вы знаете".


Таким образом, используя найденные исторические факты, библейскую и талмудическую терминологию, можно утверждать, что русский топоним ЗВАН+КА тождественен библейскому и талмудическому корню иврита ЗАВАН (ЗЕВАН) זָבַן покупать, приобретать. Скорее всего специальный термин Государственного Межевания, для обозначения земельных участков выставленных на продажу в период правления Петра I и Екатерины II.

Кишинев, 13.2. 20026 г.