# Тьфу! Термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Московиты говорят по-русски, а пишут по-славянски

Г. В. Лудольф, 1665-1717, автор первой русской грамматики


1) Существующая этимология


а) Викисловар

Корень: -тьфу. Значение: обозначает звук, издаваемый при плевании, выражает презрительное отношение говорящего к кому-либо, чему-либо, также раздражение, негодование, досаду, в знач. сказуемого прост. употребляется для характеристики кого-либо, чего-либо незначительного, ничтожного, не стоящего внимания.

Этимология: звукоподражательное.

б) Этимологический словарь Макса Фасмера

Тьфу! межд., передает, символизирует плевок, как и нов.-в.-н., нж.-нем. pfui - то же, греч. φῦ, лат. fū, франц. fi, тур. рu - то же (Радлов 4, 1259 и сл.); см. Клюге-Гётце 444; Преобр., Труды I, 2. (???)

в) Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. - М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004

Тьфу. Искон. Вербализация звучания, передающего плевок. Ср. франц. fi, турецк. pu и др.


2) Применение термина в русском языке

а) Национальный корпус русского языка

* Д. И. Фонвизин. Недоросль (так называемый ранний "Недоросль") (1764): "(Плюет.) Тьфу, тьфу, и кушаете их? Чего-то проклятые немцы да французы не затеют!".

* А. С. Пушкин. Евгений Онегин / Отрывки из путешествия Онегина (1825-1830)

Порой дождливою намедни

Я, завернув на скотный двор...

Тьфу! прозаические бредни,

Фламандской школы пестрый сор!

б) Словарь Академии Российской 1789 г., Словарь церковно-славянского языка и русского языка, 1847 г.: "Тфу. Междометие... изъявляющее досаду. Тфу какая напасть".


3) Обобщение и вывод

В доступных источниках термин "тьфу" фиксируется с XVIII века, присуствует только в трёх языках: русский, украинский и иврит, распространён в художественной литературе.

Исследователи считают, что в древнерусской литературе параллельно шли два процесса, с одной стороны церковнославянскому языку придавали божественный, мистический характер, а с другой, в связи с развитием и усложнением общественных отношений в лексикон необходимо вбрасывалось множество слов из разговорного (бытового) языка.

Церковь (цензор) старалась не допускать в тексты простонародные термины негативно-ругательного содержания, церковнославянский литературный язык сохранил многие архаизмы (эталон рукописей производили болгарские письменные школы XIV в.), до XVIIв. литература была христианской, "душеполезной". Вероятно по этой причине мы не находим в старых письменных источниках многих обиходных слов, в т.ч. и распространённое междометие "тьфу"; этот термин появляется с XVIII века, в произведениях русских писателей и поэтов. Скорее всего, термин существовал и ранее, но не был зафиксирован в письменности.


Вывод

Исследователи не смогли установить этимологию термина, и вывели его в разряд "звукоподражательного", однако термин известен только в еврейском и русском языке, другие народы звук "тьфу" (плевок) обозначают разными словами. Целесообразно рассмотреть его в связи с библейскими образами и терминологией, сознание и мышление русского общество было религиозным и "уникальный случай" слово (корень, состоящий из согласных) фиксируется в русском и иврите.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

* ТФУ, ТЬФУ = иврит ТУФ תּוּף тьфу. Источник: Иврит-русский словарь, Ф.Л. Шапиро, М., 1963 г., с. 635.

* ТФУ, ТЬФУ = иврит без огласовок Т.Ф.Т., с огласовками ТОФЕТ תֹּ֫פֶת плевок, плевки, предмет оплёвывания.

Автор Еврейского и халдейского этимологического словаря, доктор О.Н. Штейнберг выводит термин ТОФЕТ из корня ТУФ (см. ниже), объяснение этого корня не даёт.


б) Источники

* Лексикон по Стронгуи Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H8611&k=Ka...

Hомер Стронга: H8611. Оригинал: תֹּפֶת. Произношение: тофэт. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от основы H8608 - предмет оплёвывания.

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_523.htm


в) Библейский образ

Иов 17:6: "Он поставил меня притчею для народа и посмешищем (ивр. Т.Ф.Т., ТОФЕТ предметом оплёвывания) для него". В этом переводном стихе конкретный библейский термин Т.Ф.Т. монахи-переводчики облагородили, изъяли из теста негативное содержание, заменив другим словом-понятием; явление часто встречается в переводах Библии.


Таким образом, очевидно, что базовой основой для междометия ТФУ, ТЬФУ послужил библейский образ и термин иврита Т.Ф.Т, ТОФЕТ плевать, или более поздний термин ТУФ; транслитерация - передача термина иврита русским алфавитом.

* Григорий Сковорода. Наркисс (1760-1769): "Клеопа. Тфу! Сие и младенец разумеет".


Кишинев, 12.6.2017 г.