# Тяга, тягло, Старая Тяга, Новотягловка - термин, топонимы, этимология ​

Сергей Николаевич Колибаба

# Колибаба Сергей Николаевич. Тяга, тягло, Старая Тяга, Новотягловка - термин, топонимы, этимология


1) Тяга, тягло - этимология


а) Существующая этимология. Викисловарь

* Тяга. Корень: -тяг-; окончание: -а. Значение: абстрактная сила, влекущая человека к каким-либо действиям; физ. физическая сила, силовое поле, порождённое характером среды, в механике жидкостей и газов; термин, означающий силу, применяемую для разгона и торможения; техн. рычаг или трос, передающий тянущее или толкающее усилие с одного узла конструкции на другой; рег. тяжесть.

Этимология декларируется по Максу Фасмеру

Происходит от тягать, далее от праслав. *tegnoti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тягати, тяго ср. р. (род. п. тяжесе) "ремень", церк.-слав. растѧшти, растѧгѫ "distrahere", укр. тяг, тягати, -ся, тягти, тягну, белор. цягаць, цягнуць, болг. тегна "я тяготею, вешу", сербохорв. тег "тяжесть, тяга", натегнути, натегнем "натягивать", словенск. teg (род. п. tеgаa) "тяга", tegnitisе "растягиваться", чешск. tahati, tahnouti "тянуть, тащить", словацк. tiаhnut - то же, польск. ciagnac, в.-луж. cahac, cahnyc, н.-луж. segas, segnus. (???)

* Тягло. Корень: -тяг-; суффикс: -л; окончание: -о. Значение: система денежных и натуральных государственных повинностей крестьян и посадских людей в Русском государстве XV - нач. XVIII в.; перен. бремя. Этимология - нет. См. ЭСБЕ/Тягло.


б) Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка. - СПб.: Императорская Академия Наук, 1847. - Т. IV: Р-V; Тяга. 1. Действие того, кто тянет. 2. Подать, оброк, тягло. 3. Скоба дверная.


в) Существующая топонимика

Списки населенных мест Российской Империи; http://maps.litera-ru.ru/spiski.php?filter=%D2%FF...

* Старая Тяга (Тяга старая в XIX в.) - деревня, Можайский р-н Московской обл.

* Новотягловка (Ново Тягловка) - село, Кочкуровский р-он Республика Мордовия.

* Тяга старая - Можайский уезд Московская губ. Список населённых мест 1862.

* Новотягловка - казенное село, Саранский уезд Пензенской губ. Списки населённых пунктов 1864.


2) Применение термина в церковнославянском языке


а) В Русском государстве XV-XVII веков сословия делились на "тяглые", обязанные государству повинностями и податями (крестьяне и посадские люди), т.е. трудом по производству материальных благ и "служилые" обязанные военной службой (дворяне, стрельцы и т.д.). Тягло - объект налога, участок пашни, надел.

б) Национальный корпус русского языка. Термин "тягло" упоминается в 57 документах, в значении труда - податной обязанности по отношению к государству.

* Жалованная грамота, тарханно-несудимая и оброчная, митрополита Симона бортникам Семену Улыбашеву с детьми и товарищами на земли за рекою Клязьмою, во Владимирском у. (с подтверждениями от 1509 и 1519 гг.) (1495.10.13): "А с тяглыми христианы Ваську и Степанку и Ивашку тягло всякое тянуть по старине".

* Жалованная уставная грамота п. Иова иг. Новинского монастыря Варсонофью с определением повинностей для м-ских крестьян (1590.02.05): "А которой крестьянин выдет за волость по сроку с отказом, и та выть пахати того села крестьяном, а тягло царя и великого князя и манастырские подати давати всякие и дело делати покаместа крестьянин будет на ту выть, а игумену в ту выть не вступатися".

* В. Н. Татищев. Краткие экономические до деревни следующие записки (1742): "Каждое тягло муж з женою должен на помещика сработать в каждом поле по десятине, ...".


3) Обобщение и вывод

* Комментарий Макса Фасмера не является этимологией, в нём даётся только перечень подобных терминов разных языков, не указан носитель, язык ведь не распространяется по воздуху; без носителя, письменных текстов и идеологии все построения лингвистов имеют лишь статус (состояние) гипотезы.

Как материнский указан гипотетический "праславянский" язык, родственными понятиями считается термины авестийского, др. индийского языка, что недоказуемо. Европа - территория иудеохристианства, хозяйственные и финансовые отношения между рядовым человеком и государством выстраивались на иудейском древнем законодательстве, на Библии.

* Из вышеуказанных историко-лингвистических фактов ясно, что русская терминология с корнем ТЯГ сводится к общим значениям - прилагать какие-либо усилия к чему-либо, труд (деятельность человека), трудиться.

Вывод

Целесообразно рассмотреть термин и топонимы в связи с библейскими образами и терминологией, согласно идеологии (образный мир), в рамках которой существовали и существуют (пока) европейцы.


4) Терминология иврита и библейский образ

Приведем термин в форму, приближенную к грамматике иврита и выделим корень - ТЯГА = Т+ЯГА, у нас моментально "вытягивается" соответствующее слово-понятие иврита - ЙАГА (ЯГА) трудится, прилагать усилие.


а) Терминология

Общий вид

+ русск. ТЯГА = Т+ ЯГА = ивр. ЯГА יָגַע уставать, трудиться, прилагать усилия; ЯГА יָגָע достигнутое трудом, одна из форм глагола - ТИАГА תְּיַגַּע (т.е. ТЯГА). ивр. ЯГИА יְגִיעָה усталость, труд, усилие. ЯГИА יְגִיעַ тяжелый труд, результат труда, достигнутое трудом.

+ русск. ТЯГЛО = ТЯГ+ЛО = ТИАГА תְּיַגַּע тяжелый труд + ЛО прочитано наоборот = ОЛ עֹל иго, бремя, ярмо; или Л частица, указывает на принадлежность; т.е. человек, который занимается трудом по производству какого-либо продукта и облагаемый за труд налогами в пользу государства.


б) Источники

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H3021&k=Mi...

Hомер Стронга: H3021. Оригинал: יגע. Произношение: йага‛. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. утомляться, утруждаться, уставать, изнемогать; 2. работать, трудиться. C(pi): утомлять, утруждать. E(hi): утруждать.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H5923&k=1T...

Hомер Стронга: H5923. Оригинал: עֹל. Произношение: ‛оль ‛оль. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H5953 - ярмо, иго.

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 173, 174; https://drive.google.com/file/d/0B0xaohzDe6Mxdk43...


в) Библейский образ

* Иисус Навин 7:3: "И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, а пусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай (ивр. ТИАГА תְּיַגַּע) туда, ибо их мало там".

* Иеремия 51:58: "Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились (ивр. ЙАГА) народы, и племена мучили себя для огня".

* Исаия 10:27: "И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо (ивр. ОЛ) его - с шеи твоей; и распадется ярмо (ивр. ОЛ) от тука".

Таким образом, содержание, графика и фонетика русского термина ТЯГА и его производных топонимов, тождественны библейскому корню ЙАГА, ТИАГА - физическое усилие, труд

Слово (и образ) заимствованы из оригинальных текстов Библии, передано на русский язык методом транслитерации, заменой букв еврейского алфавита русскими знаками. На иудеохристианском культурном пространстве должны обращаться понятия и терминология Библии, а не др. инд. или авестийский язык, носители которых никогда не присутствовали на территории Европы; не так ли?


* Н. С. Трубецкой. Письма Р. О. Якобсону (1920-1938): "Дело в том, что, хотя в принципе послепетровская литература пользуется модернизованным церковнославянским языком (что этот язык в конце концов "обрусел" ― это неважно; можно сказать и наоборот, что разговорный язык образованных русских "оцерковнославянился"), тем не менее уже с XVIII-го века в этой литературе время от времени наблюдается ТЯГА к использованию простонародного языка и стиля".

Кишинев, 21.4.2018 г.