# Уголовник, древнерусское "головникъ" - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Известно, что самая популярная литература

средней и мелкой буржуазии - уголовный

роман

М. Горький. О культурах


Идеалом современной общественной системы в странах СНГ является представитель средней и мелкой буржуазии (деятель, существующий на грани законности и беззаконья), соответственно на его духовные запросы ориентируется культура и искусство. Благодаря TV, кино и литературе "уголовные понятия" прочно вошли в наш лексикон, их слышишь с высокой трибуны и в бытовой беседе, становиться как-то "неудобно" общаться в нормальных (культурных) человеческих "понятиях", так и тянет на криминальную лексику.

В этой статье мы постараемся разобраться в смысле понятия УГОЛОВНИК. Любой индивид включен сферы общественной жизни, в совокупность норм и правил, требования системы обращены к каждому человеку, живущему в обществе; как показывают письменные источники у криминальной лексики древняя история.

В 1845 г. император Николай I утвердил "Уложение о наказаниях уголовных и исправительных" (слово регистрируется в Словаре Академии Российской от 1789 и 1847 гг.), первый уголовный кодекс России; предшествующие законодательные акты объединяли, нормы многих отраслей права. Эта дата у нас будет "верхней" точкой отсчета времени возникновения понятия.


* Дискуссия на сайте Ответы@Mail.RU (вопрос решен 5 лет назад???); https://otvet.mail.ru/question/73451504

Вопрос. Какова этимология слова "уголовный"? Понятно, что голова, а не угол и не ловля, но что голова-то?

Ответ. Слово "уголовный" действительно того же корня, что и "голова", но его объяснение через ответ головой за преступления - дилетантский миф. В древнерусских памятниках зафиксированы слова головьникъ - "убийца" и головьныи - "убивающий" или "убийственный". Оба суть производные от слова "голова", одно из значений которого - "убитый". Что и понятно, поскольку погибших в бесконечных усобицах считали по головам. Приставка "у" имеет здесь усилительное значение.

На формирование современного значения слова "уголовный" могли повлиять также латынь и немецкий язык, где развитие значений шло сходным образом. Ср. лат. capitālis (головной > уголовный) и нем. Haupt-verbrechen (уголовное преступление, Haupt - голова)".


1) Существующая этимология


а) Словарь Академии Российской 1789 г.

"Уголовный. Говорится в отношении преступлениям, винам, заслуживающим смертную казнь. Уголовщина. Злодеяние, за которое смерть законом положена".

Отметим, что эти подстатьи находятся в общей статье - ГОЛОВА, в отдельные статьи не выделены, в связи, с чем у исследователей часто возникают ассоциации (взаимосвязь) с термином "голова"; термин "головник" в словаре отсутствует.


б) Словарь церковнославянского и русского языка, 1847 г.

Уголовный. 1. О преступлениях заслуживающих тяжкое наказание или торговую казнь. 2) Относящее к исследованию тяжких преступлений.

Уголовщина. Простонар. Злодеяние, уголовное преступление. Есть также термин "головник" (стар.) в значении - уголовный преступник.


в) Этимологический словарь А. Г. Преображенского (1910-1914)

Комментируя термин "уголовник" (выводит от головы - убитый), Преображенский пишет: "Не ясно значение У-; вероятно, относящееся к голове, к жизни. Ср. "разбить на голову"; "на мою голову".


г) Викисловарь

Корень: -уголовн-; суффикс: -ик. Значение (основное) - разг. уголовный преступник. Этимология по Максу Фасмеру:

Слово: Уголовный, Ближайшая этимология: Уголовщина, блр. (белорусский?) Уголовны "срочный, важный", Уголовно "срочно, необходимо". Связано с Голова, которое имело в др.-русск. также знач. "убитый". Ср. в семантическом отношении лат. capit┐lis "головной", затем "уголовный"; см. Преобр., Труды I, 38. [По мнению Пизани ("Раidеiа", 12, NO 5, 1958, стр. 308), это непосредственная калька с лат. capit┐lis или нем. Наuрt-vеrbrесhеn "уголовное преступление"]. (???)


2) Применение термина в русском языке

а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1977, вып. 4; http://vk.com/doc-23433303_131890930

* Головникъ 1, м. Убийца. Аж е кто убиеть княжа мужа в разбои, а головника не ищють, то виревную платити, въ чьей же верви голова лежить. Правда Рус. (пр.), 104. XIV в. - XII в. Потомъ приехавъ, Иволтъ просилъ у насъ исправе головника, и животу, и пива, и меду. И мы, обыскавъ, головника выдали. Гр. Новг . и Псков., 323. 1465 г.

* Головничество, с. Плата, выплачиваемая убийцей родственникам убитого (?). Будет(ь) ли головник ихъ въ верви зане к ним прикладываетъ, того деля им помогати головнику любо си дикую виру, но платити им воопще 40 грив(ен), а головничество, то самому головнику. Правда Рус . (пр.), 168. XVI в. - XII в.

б) Национальный корпус русского языка, термин "головник" не фиксирует, слово "уголовник" регистрируется с 1923 года.


3) Обобщение и вывод

В русском языке с древнейших времен существовало понятие ГОЛОВНИК - убийца, в ходе реформ проводимых Петром I (1710) появилось новое наречие, более близкое к современному русскому языку, чем предшествующее церковнославянское; чуть позже было сформировано новое русское слово-понятие - УГОЛОВНИК.

Вывод

Термин "головник" мог быть заимствован из еврейского языка, на территории Киевской Руси проживало значительное количество евреев и хазар-иудеев.

Целесообразно рассмотреть термины "головник-уголовник" в связи с сакральным языком - иврит. Церковь систематически вела исследовательскую работу по истолкованию Слова Божьего, идеологическая (духовная) система была и осталась иудеохристианской.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

Приведем слово в форму приближенную к терминологии иврита - прочитаем его наоборот, как в иврите.

ГОЛОВНИК = КИНВОЛОГ, выделим из полученной нами "абракадабры" корень иврита.

КИНВОЛОГ = КИ +НВОЛОГ и удалим гласные = К + НВЛГ.

У нас сразу же выявляется корень иврита Н.В.Л., НЕВЕЛА труп, мертвое тело.


* ивр. КИ כִּ подобно, вроде, в качестве кого-либо.

* НВЛ+Г = Н.В.Л., НАВАЛ נבל быть мерзким, позорным, безбожным, подлым, срам, безумный, глупый, бессмысленный, злой умысел; НАВАЛ נָבָל мерзавец, подлец.

* НВЛГ = НЕВАЛА (г), НЕВЕЛА (г) (НВАЛА (г)) נְבֵלָה подлость, мерзость; труп, мертвое тело, мертвец, падаль.

Общий вид

КИНВОЛОГ = КИ в качестве, подобно + НАВАЛА (г) мерзость, подлость; труп.


б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H5039&k=Jo...

Hомер Стронга: H5039. Оригинал: נְבָלָה. Произношение: нэбала (НЕВАЛА). Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H5036 - 1. безумие, глупость; 2. бесчестие, срамное или гнусное дело.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H5038. Оригинал: נְבלָה. Произношение: нэбэла (НЕВЛА). Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H5034 - труп, мертвечина.

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 293; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_293.htm


б) Отметим особенности транслитерации, перевод слова из одной алфавитной системы в другую.

Буква иврита he ה (в слове НЕВЕЛА (г) она стоит последняя) выражалась двумя звуками Х-Г (произношение утеряно). При транслитерации еврейских понятий на русский язык - не произносилась в большинстве случаев или произносилась как русское И, Й; отмечены случаи, когда he произносилась как Г (Гиллель (ללה), Гегай (ינה)), (ЕЭБЭ, ст. Алфавит сравнительный).

Выделенное нами понятие НВЛГ вписывается в немногочисленные правила средневековой транслитерации еврейских слов на русский язык.


Мы нашли терминологическую (материальную) связь древнерусского термина ГОЛОВНИК (убийца) с ивритом, выделив корень НАВАЛ+АГ (НЕВЕЛА труп, мертвое тело), а какова связь духовная (символическая, сакральная)?


5) Образ преступника в библейских текстах


В различных книгах Библии термин НАВАЛ, НЕВАЛА (г) в указанных выше значениях, применяет более 30 раз, приведем некоторые примеры.


а) Господь отдаёт израильтянам город Иерехон (И. Навин гл. 6-7), но с условием, чтобы те уничтожили город полностью, но ничего из него не брали лично для себя, а серебро, золото и сосуды из меди и железа передали бы в сокровищницу Господа. Но некоторые из воинов взяли себе (мародерствовали, нарушили повеление Бога) часть имущества из Иерехона и, - "гнев Господень возгорелся".

В следующей битве с жителями Гая израильтяне потерпели поражение, Иисус Навин обращается к Богу с упреками, Бог объясняет ему причину поражения (мародерство) и подсказывает выход - "освятить народ".

* Иисус Навин 7:15: "И обличенного в похищении заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что он преступил завет Господень и сделал беззаконье (ивр. НЕВАЛА) среди Израиля".


б) 3 Царств 13:29: "И поднял пророк тело (ивр. НЕВЕЛА труп) человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его".

в) Исаия 26:19: "Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела (ивр. НЕВЕЛА труп)! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов".

г) Второзаконие 28:26: "И будут трупы (ивр. НЕВЕЛА) твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их".

д) 1 Цар. 25:25: "Пусть господин мой не обращает внимание на этого злого человека, на НАВАЛА; ибо, каково имя его, таков и он. НАВАЛ - имя его, и безумие его с ним".


Таким образом, произведя элементарные лингвистические операции, мы выявили смысл термина "головникъ-уголовник", в общем виде это человек совершающий беззаконие, подлость и мерзость, убийца, отступивший от Заповедей Бога; он не доживает до установленного ему Богом срока жизни.

Люди, вступившие на уголовный путь, однозначно оцениваются Библией как безумные и глупые, не способные в силу своего умственного развития и воспитания, приобретенных черт характера (морали) правильно оценивать окружающую действительность и совершать адекватные действия.

Иеремия 17:11: "Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом (ивр. НАВАЛ) останется при конце своем".

Кишинев, 17.5. 2013, уточнено 26.3.2018 г.