# Ура! - термин, боевой клич, этимология ​

Сергей Николаевич Колибаба

# Колибаба Сергей Николаевич. Ура! - термин, боевой клич, этимология


Господь вышел вперед, как могучий воин, преисполнился

ярости, как воитель, восклицает Он, клич боевой издает

(ивр. форма ЙАРИА יָרִיעַ от РУА), он вызов бросает врагам

Исаиа 42:13


Поиск содержания (смысла) русского восклицания "Ура!" восходит к 1757 году, в сражение при Гросс-Егерсдорфе, где был впервые письменно зафиксирован этот боевой крик; см. Фельдмаршал Румянцев: Документы. Письма. Воспоминания, М., 2001. Далее этимологи выдвигают многочисленные версии, которые невозможно проверить документально, нет письменных источников. Впрочем...


1) Существующая этимология


а) Викисловарь

Корень: -ура- [Тихонов, 2002]. Значение: восклицание, служащее боевым кличем для поднятия духа при атаке либо выражающее воодушевление, восторг, одобрение.

Этимология (Макс Фасмер?)

По одной из версий, от нов.-в.-нем. hurrа "ура" от ср.-в.-нем. hurra, которое связывают с hurren "быстро двигаться". По другой версии, заимств. из тюркск. urа "бей": urmak "бить". (???)


б) Этимологический словарь Макса Фасмера

УРА! Поднять на уру, на ура; судя по знач., скорее из нов.-в.-н. hurrа "ура" от ср.-в.-н. hurra, которое связывают с hurren "быстро двигаться" (Клюге-Гетце 259 и сл.), чем из тюрк. urа "бей": urmak "бить" (Горяев, ЭС 388; Локоч 169). [Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 273) считает заимств. прямо из тюрк. - Т.]. (???)


в) Online Etymology Dictonary (перевод Гугл)

Ура (межд.) Посмотрите на ура Dictionary.com

1680-е годы, по-видимому, к изменению возгласы ликования; он похож на крики записаные на немецком, датском и шведском языках; Может быть, это то, что подобран англичанами во время Тридцатилетней войны. Hurrah что сказал, чтобы быть боевой клич прусских солдат во время освободительной войны (1812-13), "и с тех пор любимым крик солдат и матросов, и ликования" [ДОО]. Hooray является популярной формой и почти столько же лет. Так ура (1780); Hurroo (1824); Hoorah (1798). Как глагол из гнезда 1798. американского варианта английского Hurray в "состояние замешательства" от 1829 th.


г) Википедия, Ура!, ст. сокращена; см.; https://ru.wikipedia.org/wiki/!

Ура - восклицательное междометие, употребляющееся в качестве торжествующего восклицания, ..., а также в качестве боевого клича. Кроме русского, существует и в других языках (нем. hurra, англ. hurrah (или huzzah, hooah), фр. hurrah и мн. др.). ...

Согласно предположению В. М. Мокиенко, русское слово "ура" могло произойти от военного клича западных славян (ср. клич гуситов Hrr na n;!), первоначально означавшего "Возьмём верх!", как средневековое заимствование из польского языка. ...

Согласно сочинениям древних римлян, боевым кличем у германцев являлось восклицание "baritus!". Римский историк IV века Аммиан Марцеллин писал, что клич "baritus!" применялся германцами, состоящими на службе в армии Константина I Великого, и, позднее, был перенят от них многими римскими войсками.

В английском языке существует восклицание hurrah (также hooray и hurray). Согласно Оксфордскому словарю английского языка, это слово произошло от слова huzza (также huzzah), которое, в свою очередь, является восклицанием моряков со значением ободрения, поддержки, и, возможно, изначально обозначало подъём. ... (Разная графика, Оксфорд шалит???)

В битве при Гастингсе англосаксы применяли свои боевые кличи, такие как Ut, Ut! (в переводе с древнеанглийского "Вон, Вон!". ....Позднее появились кличи, навеянные пришедшим христианством: Godemite! (God Almighty!, то есть Боже Всемогущий!) и Olicrosse! (Holy Cross!, то есть Святой Крест!). Во французском языке выражение аналогично английскому - Hurrah! Итальянцы также в моменты ликования кричат Urra!...


2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка

* Ф. И. Соймонов. Описание Каспийского моря (1763): "Для того, какъ скоро флагъ показался, то поздравили его некоторыми выстрелами изъ пушекъ съ города, и находящiеся на Островскихъ лодкахъ солдаты, также и съ берегу смотрящiй народъ троекратно Ура прокричали".

* Фон Раан. Перечень изъ собственнаго своего журнала при завоеван╖и Молдав╖и и Бессараб╖и съ 1787 по 1790 годъ (1792): "Войска наши произнося свойственное имъ при одержан╖и победы, страшное для непр╖ятеля и знаменующее погибель его восклицан╖е: ура, толпами гнали непр╖ятеля въ море и гранодеры штыками побили ихъ великое множество, которые въ вод; стояли по поясъ, и не могли доплыть до судовъ своихъ, а множество ихъ тамъ потопилось".

* А. С. Шишков. Записки (1780-1814): "Въ Полякахъ, напротивъ, не прим;тно было никакихъ восторговъ; одни только Жиды собирались съ веселыми лицами къ домамъ, гд; останавливался государь, и при выходахъ его кричали: ура!".


3) Обобщение и вывод

а) Первое упоминание термина "Ура!" в русских письменных источниках - 1757 год, в западных примерно в это же время. Этимология - гадательна, множество необъяснимых версий.

б) В этимологии можно "идти" от графики и фонетики термина, а можно и от образа, обычно этот метод не используется исследователями. Образ - форма существования материального в идеальном; воспринимаемый нашим сознанием и мышлением объект или явление. Обнаружив образ явления (идеальное), мы можем произвести поиск его содержания в материальном мире, т.е. в авторитетных письменных текстах. Выделив образ и зная графику и фонетику рассматриваемого слова, можно манипулировать ими - проводить операции мышления: анализ, синтез, классификацию, сравнение, обобщение.


в) Территория Европы последние 2000 лет - культурное пространство иудеохристианства, на ней господствует одна идеологическая доктрина - иудаизм, и его территориально-политические конфигурации: католицизм, православие, протестантизм и сектантство. Все религиозные направления используют письменные документы и нормы иудаизма (с незначительными отклонениями в толковании), или дочернего иудехристианства, они общепризнанны. Образы иудейской Программы развития (Библии) должны совпадать с нашим сознанием и мышлением, и с образным миром национальных языков, иначе - как правильно осмыслить сакральное имя и термин.

Вывод

Целесообразно рассмотреть слово в связи с библейскими сюжетами (образами) и отыскать соответствующий по смыслу, графике и фонетике термин.


4) Библейский образ и терминология иврита


а) Библейский образ

Мы выделили образ русского термина УРА, это - крик, вопль, боевой клич, который по общим представлениям должен наводить ужас на врагов. Что по этому поводу можно найти в Библии?

Господь даёт указание Иисусу Навину (И.Навин гл. 6), шесть дней обходить войском город Иерехон, на седьмой день по сигналу юбилейного рога, народ должен воскликнуть громким голосом и стена города обрушится. Так израильтяне и поступили.


* Иисус Навин 6:15: "Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните (ивр. РУА, РЕУА), ибо Господь предал вам город!

* Иисус Навин 6:19: "Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул (ивр. РУА) народ громким голосом, и обрушилась стена города до своего основания, и народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.

См. http://www.bibleist.ru/tmp/read.php?bookid=6&chap...


б) Терминология

Общий вид

русск. УРА = Корень иврита РЕШ (р) +ВАВ (у) +АИН (а) = иврит РУА רוע был прочитан (осмыслен) наоборот - аУР (УР) или УУР. Передача еврейского сакрального термина русскими буквами - транслитерация.

Значение: становиться злым, кричать, восклицать, ликовать; поднимать тревогу; трубить, давать сигнал; прочитан наоборот - У.У.Р.


Пояснение транслитерации слова РУА

Еврейские буквы в слове РУА несут звуки: РЕШ = Р + ВАВ несёт звуки В, и огласовок У, О + АИН несёт звуки огласовок А, У, О, И, Е.

Буква иврита АИН ע и русское У имеют одну графическую форму.

* Форма - ивр. РОЕА восклицать, громко приветствовать, кричать, трубить.

* Форма - ивр. РУА (РЕУА) поднять бранный крик.


в) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H7321&k=2J...

Hомер Стронга: H7321

Оригинал: רוע. Произношение: руа‛. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - B(ni): 1. становиться злым, развращаться; 2. причинять себе зло. D(pu): восклицать. E(hi): 1. кричать, восклицать, ликовать; 2. поднимать тревогу; 3. трубить, давать сигнал. G(hith): восклицать, ликовать.

* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, О.Н. Штенберг, Вильно, 1878 г., http://greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_444.htm


Таким образом, используя библейский образ и терминологию иврита, мы нашли содержание (смысл) русского термина УРА = ГРОМОГЛАСНЫЙ КРИК. Вопль человека находящегося в состоянии аффекта, душевного волнения и экстаза, исступление - идет в бой, на смерть.

Ура! (крик, вопль) - внешнее выражение аффективного стресса, запредельное напряжение физических и духовных сил человека во время боя, здесь всё перемешано: страх за свою жизнь, желание выжить, ненависть к врагам, ярость, злость, восторженность и экстаз.


Библейский образ "Иерихонского КРИКА" (РУА רוע), от которого "рушатся стены" города послужил основой и для создания подобного термина в анг., нем., франц., русск. языках. Что касается "тюркских" языков, не надо забывать об иудейском Хазарском каганате, который контролировал два века огромный бассейн Волги и Причерноморья, первое государственное объединение на территории России.

Кишинев, 2016 г.