# Ураган, исп. huracan - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Но Господь наслал на море большой ветер (ивр. РУАХ),

и начался сильный шторм. Корабль был готов разбиться

Иона 1:4


1) Общие сведения

Ураганы возникают над теплыми водами Мирового океана в тропической зоне. Разрушительное действие ураганов обусловлено большой скоростью ветра (до 100 м/с и более), сопровождается ливнями, нагоном морских вод в дельты рек, на низкие морские побережья. В особенности страдают от тропических ураганов островные и прибрежные страны, над морем ветры поднимают огромные волны, которые приводят к гибели кораблей и разрушениям в прибрежной полосе. Ежегодно в мире фиксируется 40-50 ураганов. В основном, они формируются в Атлантическом океане, Карибском море и Мексиканском заливе.


2) Существующая этимология


а) Onlain etymology dictionary; https://www.etymonline.com/search?q=huracan

Нurricane, ураган (сущ.), морской шторм сильнейшей интенсивности, 1550-е годы, частично деформированное заимствование испанского huracan (Гонсало Фернандес де Овьедо-и-Вальдес, "Historia General y Natural de las Indias," 1547-9), furacan (в трудах Педро Мартира Де Ангиеры, капеллана при дворе короля Фердинанда и королевы Изабеллы и историка испанских исследований), от аравакского (Вест-Индского) слова. В португальском языке оно стало furacão. Для путаницы начальных-f-и-h-на испанском языке см. hacienda. Это слово впервые встречается в английском языке в книге Ричарда Идена "Десятилетия Нового Света": Эти бури в воздухе (которые греки называли кауле) Tiphones...) они кауле фураканс.

В Оксфордском словаре английского языка зафиксировано 39 различных вариантов написания, в основном конца XVI века, включая forcane, herrycano, harrycain, hurlecane. Современная форма стала частой с 1650 года и утвердилась после 1688 года. Шекспир использует hurricano ("Король Лир", "Троил и Крессида"), но в отношении водяных смерчей также с 1550-х годов.


б) Викисловарь Корень: -ураган-. Значение: название, используемое для обозначения тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке; ветер, продолжительное время дующий со скоростью более 32 м/c, оцениваемый по шкале Бофорта в 12 баллов. Этимология: "Происходит от фр. ouragan. Далее от исп. uragan. англ. hurricane, нем. Orkan, порт. furacão, итал. uragano и т. п.), заимствованного из араваканского, от имени майянского божества ветра Huracan (от Jun Raqan - "одноногий"). Совершенно ошибочна этимология Дмитриева, который считал, что слово заимствовано из тюрк. urаɣаn - "разящий". (???)


3) Колонизация Центральной и Южной Америки, Антильских островов


а) Большая российская энциклопедия 2004-2017; https://old.bigenc.ru/world_history/text/2024352

В хо╜де ста╜нов╜ле╜ния Испанских колоний ко╜рен╜ное на╜се╜ле╜ние за╜мор╜ских вла╜де╜ний Ис╜па╜нии со╜кра╜ти╜лось в неск. раз (в част╜но╜сти, або╜ри╜ге╜ны Ан╜тиль╜ских о-вов бы╜ли ис╜треб╜ле╜ны пол╜ностью), сфор╜ми╜ро╜ва╜лись но╜вые эт╜нич. груп╜пы. Со╜ци╜аль╜ный ста╜тус за╜ви╜сел от цве╜та ко╜жи. Ко╜ло╜ни╜аль╜ную эли╜ту со╜став╜ля╜ли ис╜пан╜цы - вы╜ход╜цы из мет╜ро╜по╜лии, и по╜том╜ки по╜се╜лен╜цев, ро╜див╜шие╜ся в ко╜ло╜ни╜ях (кре╜о╜лы). Про╜ме╜жу╜точ╜ное со╜циаль╜ное по╜ло╜же╜ние за╜ни╜ма╜ли ме╜тис╜ные ра╜со╜вые груп╜пы (см. Ме╜ти╜сы): их пред╜ста╜ви╜те╜ли не име╜ли дос╜ту╜па к адм. долж╜но╜стям и оп╜ре╜де╜лён╜ным про╜фес╜си╜ям. Вни╜зу со╜ци╜аль╜ной ле╜ст╜ни╜цы на╜хо╜ди╜лись ин╜дей╜цы и ра╜бы-аф╜ри╜кан╜цы.


б) ЕЭБЕ/Америка; https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%95%D0%AD%D0%91...

"Там, где кончается история евреев в Испании - начинается история их в Америке". В тот самый день (30 апреля 1492 г.), когда был оглашен во всех городах Испании королевский декрет об изгнании евреев из этой страны, Колумбу было приказано приготовиться к своей экспедиции. 2 августа 1492 года около 300 000 евреев оставили Испанию, чтобы искать убежища в других странах, и на другой же день, 3 августа, Колумб отплыл в свое первое путешествие. ... Испанско-португальский период начинается сейчас после открытия Америки. Деятелями ее являются не евреи, а лица еврейского происхождения: "иудействующие" мараны, или "новохристиане"; главная арена их деятельности - Южная Америка. Сыновья и внуки жертв инквизиции в Испании и Португалии массами покидают старую родину и поселяются в новых владениях. До середины XVI века они расселяются в Ново-Испании, Ново-Португалии и Бразилии...".


* Дневники дона Х. Колумба (этнический сефард, испанский еврей)

"И таким образом, после того как были изгнаны все евреи из ваших королевств и сеньорий, в том же месяце январе, ваши высочества повелели мне отправиться с достаточной флотилией в упомянутые части Индий. Ради того даровали они мне великие милости, возвысив мой род (у me enoblecieron) и позволив отныне и впредь именоваться "ДОНОМ" (ивр. адони - господин) и быть главным адмиралом моря-океана, а также бессменным вице-королем и правителем всех островов и материковых земель, которые я открою и обрету...".


в) ЕЭБЕ/Вест-Индия; https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%95%D0%AD%D0%91...

* Ямайка - когда англичане в 1655 г. завладели островом, на нем жило довольно много евреев, под именем португальцев скрывавшихся от преследований испанцев.

* Подветренные острова - первое упоминание ο местных евреях относится к 1694 г., когда в силу особого декрета им было запрещено монополизировать ввозную торговлю. Петиция евреев об уничтожении этого декрета, поданная в 1701 году, была удовлетворена под тем условием, чтобы евреи обязались в случае войны защищать по мере сил своих границы островов.

* Голландские владения В.-И. На одном из последних - острове Кюрасао - в 1650 году жили 12 евр. семейств. Губернатор Матвей Бек получил приказ от голландского правительства наделить их землей и доставлять им рабов, лошадей, скот и земледельческие орудия. ... В 1750 г. на острове жило 2.000 евреев, ...

* Французские владения В.-И. Когда Франция в 1635 г. завладела указанными островами, здесь жили евреи, прибывшие одновременно с голландцами в качестве торговцев и представителей крупных коммерческих предприятий. В течение первых двадцати лет французского господства евреи пользовались на острове Мартинике всеми правами, они были плантаторами, имели свои фактории и нередко наживали большие состояния.


4) Обобщение и вывод


а) Открытие Америки связано с именем Христофора Колумба - этнического еврея, христианина, вся последующая номенклатура имен топонимов, явлений природы - необходимо связана с библейской терминологией, сознание и мышление христиан было религиозным. В Оксфордском словаре английского языка зафиксировано 39 различных вариантов написания, в основном конца XVI века, включая forcane, herrycano, harrycain, hurlecane. Современная форма стала частой с 1650 года и утвердилась после 1688 года.

* Французское "ouragan" - нет объяснений. Испанское "huracan", "uragan" - нет объяснений (тропический шторм, буря).


*Большая российская энциклопедия, 2004-2017; https://old.bigenc.ru/geography/text/4700461

Ураган (франц. ouragan, от исп. hu╜ra╜can; за╜им╜ст╜во╜ва╜ние из язы╜ка ка╜риб╜ских ин╜дей╜цев)... (???)

* Ураган - иврит ХОРИКАН הוֹרִיקָן, ХУРГЕН הורגן.

* Ураган - идиш ХУРАГАН הוראַגאַן.


б) Ураган в Библии. Библейский образ "большого, сильного ветра, вихря"


* Исход 15:8 (о Боге): "Дунул (ивр. РУАХ ветер, дуновение) Ты - и вздыбились воды, волны встали стеной, твердью стала пучина!".

* Иов 1:19: "и вдруг ураган (ивр. РУАХ, часть фразы "великий, большой ветер") налетел из пустыни и обрушил все четыре стены; рухнул дом на твоих детей, и они погибли. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе".

* Иезекииль 13:11: "Скажи тем, кто ее покрывает побелкой: "Эта стена упадет! Пойдет проливной ливень, - вы, ледяные градины, сыпьтесь! - налетит ураганный ветер (ивр. РУАХ)".

** Второзаконие 9:3: "Осознайте же ныне, что это Господь, ваш Бог, идет впереди вас, как огонь испепеляющий. Это Он уничтожит их, дарует вам победу над ними, - и вы захватите их землю, быстро истребите их, как и обещал вам Господь". (Это литературный перевод, пропущен (сокращен) термин ЙАХНИЕМ, форма от КАНА низвергать).


5) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Приведем термины: фр. ouragan, исп. huracan, англ. hurricane, нем. Orkan, порт. furacão, итал. uragano и т. п. в форму близкую к грамматике иврита, и выделим основной корень.

HUR+A+CAN, HERR+Y+CANO, HARR+Y+CAIN, HUR+LE+CANE = составное слово из двух корней иврита по-разному зафиксированных в письме = HUR, HERR + CAN, CANE.


Термины в иврите

+ HUR, HERR = ивр. корень прочитан наоборот - RUH = ивр. РУАХ רוּחַ ветер (часто в значении сильный ветер).

+ CAN, CANE = КАНА כָּנַע быть покорным, быть низвергнутым. Источник: Штейнберг О.М. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878; с. 216, КАНА כָּנַע нагибаться, наклоняться, гнуться.


Общий вид

HURACAN = HUR+A+CAN = ивр. РУАХ רוּחַ ветер + КАНА כָּנַע быть покорным (покорятся силе ветра), быть низвергнутым; т.е. ветер низвергающий, все покоряющий. Ветер атрибут Бога, Он насылает низвергающий (сильный, разрушающий все) ветер на море и землю - возникает ураган, буря, шторм.

Скорее всего, термин указывает на видимую человеком силу ветра; в ураган, бурю ветер наклоняет, валит и выворачивает (низвергает) деревья с корнем; корабли в море разрушаются, тонут, ветер выбрасывает суда на берег, вызывает приливные явления.


в) Источник


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H7307,H7308. Оригинал: רוּחַ. Произношение: руах. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H7306 - 1. дух; 2. ветер, дуновение; 3. воздух; 4. дыхание.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H3665&k=J...

Hомер Стронга: H3665. Оригинал: כּנע, כָּנַע. Произношение: кхана‛ (КАНА). Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - B(ni): 1. быть покорённым; 2. быть смирённым, смиряться, покоряться. E(hi): смирять, покорять; также быть низвергнутым, быть приведенным в подчинение.


Таким образом, первоначальный испанский термин HURACAN указывающий на сильный ветер на море и суше, сформирован примерно в XVI веке, затем в XVII веке закрепился в английском, французском, голландском колониальных языках, позже (дата не установлена) приобрел международную форму УРАГАН. Происхождение термина от языков индейцев Центральной и Южной Америки маловероятно.


Кишинев, 8.1. 2025 г.