# Усобица - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

А князь великий Иван Васильевичь володимерский и

новгородцкий, всея Руси самодержецъ, возвратися оттуду

к Москвѣ с побѣдою великою...; тако же и вся братья

его, и князи,и воеводы, и вся воя их и со многою корыстью (добычей)

Московская повесть о походе Ивана III на Новгород (1472)


1) Существующа этимология

а) Этимологический словарь Макса Фасмера: "Усо́бица - укр. усо́биця, др.-русск. усобица, ст.-слав. ѫсобица στάσις stásis "мятеж" (Супр.), русск.-цслав. ѫсобь "vicissim". Из праслав. ǫ (см. у) и sobě (см. себе́, осо́ба); ср. Мейе, ét. 346; Соболевский, РФВ 71, 450; Мi. ЕW 331 и сл.; LР 1164. (??? невнятная этимология, нет связи между словами sobě и оусобица)

* Примечание. Юс большой Ѫ ѫ = Ю, обозначал гласный звук, к письменному переводу совпал с ОУ, поэтому читается У. (Н.Д. Русинов. Древнерусский язык, М., 1976 г.).


б) Викисловарь

Корень: -усоб-; суффикс: -иц; окончание: -а. Значение: разногласия, внутренняя вражда между политическими лидерами, общественными, национальными и т. п. группами, регионами в государстве; междоусобная вражда, борьба; междоусобица. Этимология - нет.


2) Применение термина в церковнославянском языке


а) Материалы для словаря древнерусского языка. Труд И. И. Срезневского. Санкт-Петербург, 1893, с. 1269; https://etymolog.ruslang.ru/doc/sreznevskijT-Ja.p...

Оусобица - междоусобие, мятеж. Термин использовался в переводах Библии, в церковной литературе, в исторических переводах, в актах и летописании, ранний XII века.


б) Национальный корпус русского языка


* Повесть временных лет по Ипатьевскому списку (1110-е): "и почаша сами в собѣ володѣти и не бѣ в нихъ правды. и въста родъ на ро(д). и быша ѹсобицѣ в ни(х). и воевати сами на сѧ почаша. и ркоша поищемъ сами в собѣ кнѧзѧ иже бы володѣлъ нами и рѧдилъ. по рѧду по праву".

* Повесть временных лет по Лаврентьевскому списку (1110-е): "В лѣ(т) ... Ꙗрославъ совокупи воꙗ многы. и приде кыеву и створи миръ с брато(м) свои(м). мьстиславомь ѹ городьцѧ. и раздѣлиста по днѣпръ русьскую землю. ꙗрославъ приꙗ сю сторону. а мьстиславъ ѡну. и начаста жити мирно. и в братолюбьствѣ. и ѹста ѹсобица и мѧтежь. и бы(с) тишина велика в земли".

* Повесть об Ионе, архиепископе новгородском (1495-1505): "Той же рече: "Кто озлобит людии моих толикое множество или кто смирить таковое величество града моего, аще не усобицы их смятуть их и разделение их низложить их ...".


3) Обобщение и вывод


а) Темин "оусобица" известен с XII, этимология недостоверна, в предлагаемых вариантах нет логической связи между "праславянским" словом "sobě" и церковнославянским "оусобица" - гипотеза. Термин зафиксирован в языках: русск. усобица, бел. усобiца, укр. усобиця. Образован от термина церковнославянского языка - усобица, взаимная вражда, междоусобие (Ипат. лет).


б) Основные причины усобицы - гордыня и корысть (алчность, стремление к военной добыче - корысти)


* Нац. корп. русск. языка. Новгородская Карамзинская летопись. Вторая выборка (первая половина XV в.): "Что ли поминаю татаръ, и турков, и прочая языкы невѣрныа и некрещеныа; но и мы сами, рекомыа христиане, правовѣрнии суще и православни, сътворяем межи събою брани, и рати, и кровопролития, яже суть межи нами усобици; случает бо ся сице встает ратью правовѣрныи князь на правовѣрнаго князя, и тъи же на брата своего, или на дядю, и бывает промежи ими вражда и непокорение, гнѣвь же и ярость, конечнее же рать и брань, сѣча бо и кровопролитье, еже есть межиусобица, промежи ими...".


* Полный церковно-славянский словарь (с внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений)", протоиерей Григорий Дьяченко, М., 1900; https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/polnyj-pr...

Коры́сть. Польза, выгода, добыча (военная).


* О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы (сходные по звучанию, но имеющие разные значения), М., 2008; https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/slovar-tr...

Коры́сть военная добыча, трофей, τὰ σκῦλα tá skýla: но сто́йте ны́нѣ проти́вꙋ врагѡ́въ на́шихъ, и҆ побори́те и҆̀хъ, и҆ по си́хъ во́змете кѡры́сти без̾ боѧ́зни встаньте против врагов наших и победите их, и тогда без страха возьмете военную добычу (1 Мак 4,18); ╓҆гда́ же крѣ́плѣй ╓҆гѡ̀ наше́дъ побѣди́тъ ╓҆го̀, всѐ ѻ҆рꙋ́ж╖е ╓҆гѡ̀ во́зметъ... и҆ коры́сть ╓҆гѡ̀ раздае́тъ когда, кто сильнее его, напав, победит его, то он все оружие его заберет... и добычу раздаст (Лк 11,22); ...


Вывод

Термин "усобица" используется в переводах Библии и в церковной литературе, необходимо должно присутствовать Божье Слово. Целесообразно рассмотреть термин в связи с библейской терминологией и образами.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Библейский образ

* Изекииль 22:27: "Вельможи ее - словно волки, терзающие добычу. Кровь они проливают, людей губят ради своей наживы (ивр. БАЦА)".

* Иеремия 6:13: "Все они, от мала до велика, лишь наживы (ивр. БОЦЕА получают прибыль, наживаются и БАЦА корысть, незаконная прибыль) жаждут, от пророка до священника все творят неправду!".

* Притчи 28:16: "Чем глупее правитель, тем больше поборов; но продлятся дни того, кто чужд корысти (БЕЦА)".


б) Терминология


Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, и выделим основные корни.

УСОБИЦА = УС+О+БИЦА. Появляется основной корень иврита - БАЦА, БЕЦА, в общем смысле: получать прибыль, наживатся, КОРЫСТЬ, незаконная прибыль, нажива.

Общий вид

УСОБИЦА = УС+О+БИЦА = ивр. АСА עָשָׂה делать, производить, творить; многочисленные значения + О связка слов + БЕЦА בֶּצַע корысть, незаконная прибыль или выгода. Т.е. усобица - (власть) творящие корысть, наживающаяся на ограблении; в церковнославянском языке КОРЫСТЬ - военная добыча, трофей. Догосударственная форма организации Киевской Руси и других средневековых государств - режим военной демократии, развивались за счет получение дани (налогов) с завоеванных территорий и военных походов.


в) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H6213. Оригинал: עשׂה. Произношение: ‛ас́а. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать. B(ni): быть сделанным, быть приготовленным. C(pi): сжимать. D(pu): быть сделанным, быть устроенным.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H1214. Оригинал: בּצע. Произношение: баца‛. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. отрезать, отсекать; 2. получать прибыль, наживаться; 3. отламывать, останавливать. C(pi): 1. отрезать; 2. оканчивать; 3. исполнять; 4. повреждать.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H1215. Оригинал: בֶּצַע. Произношение: бэца‛. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H1214 - 1. отрез (отрезанный кусок материи); 2. корысть, незаконная прибыль или выгода.


Таким образом, церковнославянский термин "ус+о+бица" указывает на режим формирующегося государства, существовавшего в условиях военной демократии - обложением населения данью (налогами) и совершением завоевательных походов на соседние территории за "корыстью", военной добычей.


Кишинев, 3.9.2024 г.