# Ушкуйник - речной пират, ушкуй - пиратское судно

Сергей Николаевич Колибаба

Ушкуй - название разбойничьего судна, главным образом новгородского,

на котором лихие повольники совершали свои экспедиции по Волге, Оке

и другим русским рекам в погоне за наживой

ЭСБЕ


1) Существующая этимология


а) Викисловарь

* Ушкуйник. Корень: -ушкуй-; суффикс: -ник. Значение: в Новгородской и Вятской землях XIV-XV веках члены вооружённых дружин, формировавшихся для захвата земель на Севере и торгово-разбойничьих экспедиций на Волгу и Каму. Этимология: происходит от сущ. ушкуй, далее от названия реки Оскуй - правого притока Волхова у Новгорода, где новгородцы строили лодки, называемые ими "оскуй", или "ушкуй".

* Ушкуй. Корень: -ушкуй-. Значение: парусно-гребное судно, используемое на Руси в XI-XV веках. Этимология - см. выше.


б) Этимологический словарь Макса Фасмера

Ушку́й. "Вид речного судна", диал. у́шкой, олонецк. (Кулик.), др.-русск. ушкуи (Новгор. 4 летоп. под 1320, 1366 гг. и т. д., Воскрес. летоп. и др.; см. Срезн. III, 1344), ушкуиникъ "речной разбойник" (Новгор. 4 летоп.), ускуи (Псковск. I летоп.), ушкулъ (Моск. летописи ХVI в.; см. Соболевский, РФВ 66, 346). Источником считается др.-вепс. *uškoi̯ "небольшая лодка", стар. фин. wiskо - то же, эст. huisk, род. п. huizu "перевоз"; см. Миккола, FUF 13, 164 и сл.; Этногр. Обозр. 94, 138 и сл.; Калима 31, 235. Неправильно сближение со шкут, вопреки Горяеву (ЭС 390). (???)


в) Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. - М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004

Ушкуйник Искон. Суф. производное от ушкуй "речное судно" < др.-вепс. *uškoi̯ "лодка". (???)


2) ЭСБЕ/Ушкуйники

Ушкуйники - русские пираты. Появление их, если не считать ушкуйничьими набегами походы первых князей на Византию, относят к XI в. ...

Вольность жизни, отсутствие сдерживающих элементов власти, постоянная борьба партий - все это порождало в Новгороде особый класс, который не приписывался к какой-либо общине (...) и был в руках сильных, богатых людей орудием смуты. Власти стремились освободиться от подобных буйных элементов населения и указывали им дело - расширять пределы Новгорода; землевладельцы и промышленники пользовались ими как защитниками своих интересов от разных инородцев; чаще всего, впрочем, они сами, ..., совершали разбойничьи экскурсии, главным образом на восток, с целью нажиться. ...

В 1360 г. У. взяли город Жукотин на р. Каме и перебили татар, ... В 1363 г. У. под начальством Александра Абакуновича и Степана Ляпы воевали Обь. В 1366 г. без разрешения Новгорода У. под начальством того же Абакуновича и еще двух воевод побили татар под Нижним, ...

В 1369 г. У. грабили по Каме, в 1370 г. - по Волге; в 1371 г. разграбили Ярославль и Кострому; в 1374 г. на 90 ушкуях разграбили Вятку и взяли Болгары; ...в 1375 г. под начальством Прокопа они в числе 1500 чел. разбили пятитысячную рать костромского воеводы Плещеева и захватили Кострому, где грабили неделю, затем взяли Н. Новгород и пустились к Астрахани, грабя всех по дороге; в Астрахани воевода обманом перебил их всех. В 1391 г. У. опять грабили по Вятке, Каме и Волге и снова взяли Жукотин, а также Казань.


3) Применение термина в русской литературе

* Национальный корпус русского языка

Д. И. Иловайский. Краткие очерки русской истории (1860-1911): "Утверждению русского господства в тех странах помогали особенно походы отважной новгородской молодежи, известной под именем повольников или "ушкуйников" (ушкуй ― лодка)". Прим. повольник, поволение - дать волю, позволять, разрешать, соизволить.

* С.Б. Веселовский. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии, М., 1974

Ушак, Ушаков - распространено повсеместно и в разных слоях населения; Иван Матвеевич Ушак, 1500 г., Новгород; от него - Ушаковы...


4) Река Оскуя, речное судно "ушкуй"


а) Река

Оскуя (Оскуй) - река в Маловишерском и Чудовском районе Новгородской области; длина 114 км, в низовье судоходна, устье находится в 118 км по правому берегу реки Волхов, т.е. посередине реки Волхов (дл. 224 км).

По распространенной этимологической версии новгородские речные пираты - ушкуйники, первоначально строили свои корабли в устье именно этой реки. Оскуя на новгородском диалекте (как утверждают исследователи) звучало как Ускоя/Ушкуя/Ускуй.

Кто знает новгородский диалект XIV-XV вв.? Почему именно в этой глухой точке, посередине между Ладогой и озером Ильмень строились суда "ушкуи", есть ли подтверждающие эту версию факты? Бассейн реки сплошные болота и леса, и сегодня малонаселен, что делали "ушкуйники" в этом глухом месте неясно; древний Новгород - сплошь леса (дороги мостили деревом).

Авторы статей, где декларируется связь терминов "ОСКУЯ = УШКУЙ" не приводят исторических свидетельств и не объясняют связь слов? Археологических данных нет, свидетельства письменных источников носят общий характер.


б) Ушкуй

Согласно историческим реконструкциям - малое речное судно, приспособленное к условиям кратковременного военного набега на побережье и захвата купеческих кораблей, а также для плавания по рекам и озёрам - разбойничий, пиратский корабль. Основная цель ушкуйников - разбой, грабёж, насильственное (с применением оружия) похищение имущества и людей. Тактика ушкуйников - скрытно подойти к поселению (кораблю), внезапно атаковать, захватить имущество и быстро уйти с места набега, пока население не организовалось для вооруженного отпора.

Судя по географии ушкуйничества (Волхов, Волга, Кама) - распространенная, простая (не требующая специалистов для постройки), универсальная модель речного парусно-вёсельного судна длиной 12-14 метров. Имело небольшую осадку, не высокие борта (1 м.), использовался на мелководье, экипаж 20-30 человек, 6-8 пар вёсел, простой парус, поднимало до 4 т груза, скорее всего при необходимости переносилося командой по суше.


Основное преимущество перед другими речными малыми судами - скорость, набеги совершались внезапно, команда гребцов в 20-30- чел. позволяла развить высокую скорость на воде и быстро уйти с места нападения. Физически выполнить эту работу мог только молодой человек в возрасте 20-30 лет, обладающий силой и выносливостью, заинтересованный в быстром приобретении имущества и денег. Естественно, что управление (и подготовку) отрядов осуществляли опытные воины, хорошо знавших судоходство на реках, территории и тактику военных действий; новгородские власти, как правило, официально не принимали участие в походах ушкуйников и осуждали их.


5) Ушкуйник по летописным сведениям - "ходиша из Новгорода люди молодые"


а) Новгородская первая летопись младшего извода (XV в); http://www.krotov.info/acts/12/pvl/novg.htm

* В лѣто 6848 [1340]. А из Новагорода ходивше молодци, воеваша Устижну и пожгоша; нь угонивше, отъимаша у лодѣиниковъ полонъ и товаръ; потом же и Бѣлозерьскую волость воеваша.

* В лѣто 6874 [1366]. ...ѣздиша из Новаграда люди молодыи на Волгу а без новгородьчкого слова, а воеводою Есифъ Валъфромѣевич, Василии Федорович, Олександръ Обакунович; того же лѣта приихаша вси здрави в Новъгород. И за то князь великыи Дмитрии Иванович розгнѣвася и розверже миръ с новгородци, а ркя тако: "за что есте б ходилѣ на Волгу и гости моего пограбисте много".

* В лѣто 6885 [1377]. Ходиша из Новагорода люди молодыи к Новому городку, на Овль на рѣцѣ, к нѣмечкому. И стояша под городомъ много днии, и посадъ всь взяша, и волость всю потравиша, и полона много приведоша в Новъгород, а сами приидоша всѣ здрави в Новъгород, с воеводою Иваномъ Федоровицемъ, Василии Борисович, Максимъ Онаньиниць.


б) Троицкая летопись (XV в.): http://www.pseudology.org/History/PriselkovMD_TroitskayaLetopis2.pdf

* 1366. Въ лѣто 6874 ... Того же лѣта проидоша изъ Новагорода изъ Великаго Волгою полтараста ушкуевъ, Ноугородци разбоиници ушкуиници избиша Татаръ множе╜ство, Бесерменъ и Орменъ въ Новѣгородѣ въ Нижнемъ, множество людей, мужей и женъ и дѣтеи, и товаръ ихъ безчислено весь пограбиша, а съсуды ихъ, кербати и лодьи, и учаны, и пабусы, и струги, то все посѣкоша, а сами отъидоша въ Каму и проидоша въ Каму, и проидоша до Болгаръ, тако же творяще и воююще.

* 1374. Въ лѣто 6882 ... Того же лѣта идоша на низъ Вяткою ушкуиници разбоиници, съвъкупившеся 90 ушкуевъ, и Вятку пограбиша, и шедше взяша Болгары, и хотѣша зажещи и взяша окупа 300 рублевъ и оттуду раздѣлишася на двое, 50 ушкуевъ поидоша по Волзѣ на низъ къ Сараю, а 40 ушкуевъ идоша въверхъ по Волзѣ, и дошедше Обухова пограбиша все Засурье и Марквашь, и переѣхаша за Волгу лодьи, поромы и насады, павузкы и стругы, и прочая вся суды иссѣкоша, а сами поидоша къ Вятцѣ на конехъ посуху, и идучи много селъ по Ветлузѣ пограбиша.


6) Обобщение и вывод

* Термин фиксируется в древнерусской письменности на озерно-речных территориях Волхова, Камы и Волги. Маловероятно, чтобы слово было заимствовано из языка вепсов (чудь до 1917 г.), христианство приняли к XII веку, письменность у вепсов возникла в 1930 году.

* Образы

Ушкуй - быстроходный пиратский, разбойничий корабль.

Ушкуйник = "разбоиници ушкуиници" = "люди молодыи" - молодой человек, имеющий физические силы и навыки для работы на вёслах в течение дня, член команды ушкуя, получавший свою долю добычи по результатам вооруженного налёта на поселение или купеческий корабль.


Вывод

Этимологам не удалось связать термины "ушкуй, ушкуйник" с русским языком. Сознание и мышление русских, вепсов и др. народностей живших в бассейнах рек Волхов, Кама, Волга и озёр Ладоги и Онеги к XIV веку было религиозным. Историко-лингвистическое основание есть, первым государственным объединением на Волге был Хазарский каганат (VIII-X вв.), государственный язык иврит, официальная религия иудаизм, целесообразно рассмотреть термин в связи с библейским лексиконом и образами.


7) Терминология иврита и библейский образ


Приведем термины в форму, близкую к грамматики иврита и выделим общий корень - УШКУЙ = УШК+УЙ; УШКУЙНИК = УШК+У+ЙНИК. Очевидно, общий корень - УШК.

У нас сразу же появляется соответствующий значению слова термин библейского иврита АШАК грабить, притеснять; от него образованы формы: УШАК (правильно подумали - Ушаков), ИШУК, АШУК, АШОК с такими же значениями (грабитель, захватчик, ограбление, захват).


а) Терминология


УШКУЙ = УШК+УЙ = УШК = иврит АШАК עָשַׁק угнетать, делать насилие, грабить, захватывать.

Формы, образованные от этого корня: ОШЕК עֹשֶׁק грабёж, захват, угнетение; АШОК עָשׁוֹק грабитель, захватчик; ИШУК עִשׁוּק ограбление, захват; УШАК עֻשַׁק грабить, притеснять; т.е. корабль разбойников, грабителей.


б) Источник

См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_371.htm


* Пояснение транслитерации корня иврита АШАК-УШАК

Русская буква У (ОУ) в древнерусском уставе графически имела вид еврейской буквы АИН ע произношение которой утеряно, знак аин нёс звуки огласовок, гласных значков (точки, тире), которые стали писать с XI века только в текстах Торы (для правильного чтения) - А, И, Е, Э, О, У.

Русские лингвисты XIX века отметили факт транслитерации в ст. Алфавит сравнительный, ЕЭБЕ

* "АИН ע, произносимое как придыхание, среднее между spiritus asper и lenis, в русской транскрипции ничем не отмечается, а потому имеются формы: Овадия или Авдия, Еглом, Ог, Илий, Имануил. В некоторых случаях ע (аин), очевидно, читали, как арабское айн с точкою, и тогда оно отмечалось буквою Г: Гофониил, Гомора, Гай, Сигор (צוער)".

* Знак огласовки "киббуц" произносился как У или О. "Киббуц = у: Ур, Зевулон; и = о: Олдама (חלדה)".

Итак, термин иврита АШАК, УШАК, грабитель, насильник, где первый знак АИН предавался на русский язык как У = УШАК.


в) Библейский образ

* Михей 2:2: "Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают (ивр. АШКУ, от АШАК) их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

* Псалом 62:11, оригинальный текст: "Не надейтесь на грабительство (ивр. ОШЕК) и не тщеславитесь хищением; когда богатство умножается не прилагайте к нему сердца".

* Амос 3:9: Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения (ивр. АШУК) среди нее.


Общий вид

УШКУЙНИК = УШК+У связка составного слова+ЙНИК = иврит АШАК, עָשַׁק угнетать, делать насилие, грабить, захватывать + У связка слова + ЙНИК יַנִּיק молодой отпрыск, ребёнок (от ЙНК питаться, сосать). Два варианта истолкования: молодой разбойник или человек, живущий за счет грабежа, разбоя; кормящийся грабежом.

Ивр. ЙАНИК библейский образ

Второзаконие 33:18: "О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; 19: "созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются (ивр. ЙНК) богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке".


г) Источник

* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_185.htm


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H6233. Оригинал: עֹשֶׁק. Произношение: ‛ошэк. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H6231 - 1. угнетение, притеснение, насилие; 2. отнятое, награбленное.


Таким образом, применив библейскую терминологию и образы, мы получили значения (смысл) для не объяснённых в связи с графикой и фонетикой терминов древнерусского языка.

УШКУЙ - речное судно, предназначенное для грабежа поселений на реках и купеческих кораблей.

УШКУЙНИК - грабитель, "питающийся" (живущий) грабежом и разбоем; или молодой грабитель; что соответствует лексике и социальной действительности средневекового времени.

Кишинев, 31.7.2017 г.