# Килька - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

А я простой выпью. Прошу закусить: вот грибки, селедка, кильки...

Кильки, должен я вам сказать, поражающие!

А. Т. Аверченко. Широкая Масленица (1910-1911)


1) Существующая этимология. Общее


а) ЭСБЕ/Килька

Килька (Clupea sprattus) - рыба из рода сельдь (Clupea), очень близкая к обыкновенной сельди (Cl. harengus) и отличающаяся меньшей величиной (10-15 см), отсутствием зубов на сошнике... Водится в Британском канале, Немецком море до Лофоденских островов и в Балтийском море. Встречается вместе с сельдью, часто образует громадные стаи, особенно во время метания икры (май и июнь); вообще по образу жизни совершенно сходна с сельдью, питается тоже мелкими ракообразными и т. п. Мясо вкусно; К. коптят или маринуют.


б) Википедия/Килька

Первыми отметили пользу и питательные качества кильки шведы, которые до 1710 года безраздельно владели балтийской акваторией. В своей книге "Путешествие в Московию" шведский дипломат Ганн Айрман процитировал слова известной ливонской песни: "Если килька в море переведётся, тогда грозит погибель шведам". Является одной из важнейших промысловых рыб в Балтийском (10-20 % всех уловов), Северном и Норвежском морях и, в меньшей степени, в Средиземном и Чёрном море. Знаменитые консервы появились в СССР во времена правления Никиты Хрущёва. Продегустировав новинку Керченского рыбного завода, он сказал, что лучшего народного продукта и не придумаешь.


в) Викисловарь. Корень: -кильк-; окончание: -а. Значение: зоол. мелкая промысловая рыба семейства сельдевых. Этимология по Максу Фасмеру: "Из эст. kilu, возможно родственного kilama "гикать" и kile "овсяный кисель", либо kala "рыба". (???)


2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка


* П. А. Вяземский. Письма В. Ф. Вяземской (1825): "Чухна покупаетъ мелкую рыбу, кильки и проч., солитъ ее и продаетъ по деревнямъ и городамъ".

* В. А. Вонлярлярский. Большая барыня (1852): "Высшее сословие, хотя и мешалось изредка с низшим, но местом, собственно ему принадлежавшим, был самый вал; на нем в магазинах, наскоро сколоченных из досок, заезжие купцы прельщали горожанок и помещиков роскошными батист-декосами, муслин-ленами и заграничными пу-де-суа; на том же валу трактир "Берлин" заманивал блестящею вывескою своею в офицерскую палатку, где наскоро сколоченный из досок узкий стол уставлен был рябыми тарелками с бутербротом, паюсною икрою, кильками и известковыми конфектами в цветных бумажках, а в графинчиках виднелись разных цветов водки и ликеры".


* А. И. Герцен. Былое и думы. Часть первая. Детская и университет (1853-1860): "Затем были разные habitues; тут являлся ex officio Карл Иванович Зонненберг, который, хвативши дома перед самым обедом рюмку водки и закусивши ревельской килькой, отказывался от крошечной рюмочки какой-то особенно настоянной водки...".

* Н. И. Костомаров. Севернорусские народоправства во времена удельно-вечевого уклада (1863): "Allec - по Дюканжу, мелкая рыба, годная для соления; вероятно - килька".

* C. В. Максимов. Питерщикъ (Похожденiя кулачка) (1871): "Составлялась закуска, приносился праздничный пирогъ, даже кильки и бутылка дешовенькаго шиттовскаго хересу".

* М. Е. Салтыков-Щедрин. Незавершенные замыслы и наброски (1869-1872): "Я видел, как принесли громадную банку килек и как вся эта ватага, внезапно одичав и утратив человеческий образ, бросилась на меня...".


3) Терминология талмудического иврита


а) Терминология

русск. КИЛЬКА = ивр. КИЛКИТ כִּלְכִּית маленькая рыба; транслитерация талмудического термина на русский язык. В письменных источниках отмечен с 1825 г.


б) Источник

* Словарь Таргумов, Вавилонского и Иерусалимского Талмуда, а также мидрашистской литературы Маркуса Ястроу, 1903:

https://en.wikisource.org/wiki/A_Dictionary_of_th...

КИЛКИТ כִּלְכִּית, v. כִּילְ׳.

כילכית (כילבית), כל׳ ф. (= כילכלית, v. כלכל; или деном. из כלב, cmp. כולב) имя маленькой Рыбы, предположительно, колюшка. Тосеф. Аб. Зар. IV (V), 11.

* Эрнест Кляйн. Научный этимологический словарь раввинского иврита. Торонто, Канада (ок. 1973 - ок. 1983 гг. н.э.): https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary%2C_%D7%9...

КИЛКИТ כִּלְכִּית ( фн ) PBH. Название маленькой рыбки. [Другое написание כִּלְבִּית . Возможно, идентично כַּלְכִּיד вероятно сардины].


в) Михаэль Дрор. Еврейско (иврит) -русский словарь, Тель-Авив, 2000 г.; КИЛКИТ כִּלְכִּית колюшка, килька.


Таким образом, русск. термин "килька" является заимствованием талмудического термина КИЛКИТ כִּלְכִּית килька. Кишинев, 22.3. 2026 г.