# Хлавица - река Псковской области, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

1) Исторические представления


В VIII-XIII вв. по реке Ловать (Хлавица, её малый приток) проходил водный торговый путь "Из варяг в греки" (из Балтийского в Чёрное море), соединявший скандинавские страны с Византией. Река играла важную роль в сообщении между Киевом и Великим Новгородом.


* Повесть временных лет

Вступление. "Поляномъ же живущим о собе по горамъ симъ, и бе путь из Варягъ въ Грекы, и изъ Грекъ по Днепру, и верхъ Днепра волокъ до Ловоти, и по Ловоти внити в Илмерь озеро великое, из негоже озера потечеть Волховъ и втечеть въ озеро великое Нево, и того озера внидет устье в море Варяское".

* Хлавица - малая мелководная река, левый приток реки Ловать. В общем - тупиковое направление водного пути, т.к. истекает по крупному болотистому массиву, исток в озере, которое расположено в болоте, русло теряется в болотах.

Скорее всего, гидроним Хлавица - словесный "маяк", указывает судоводителям плывущим по реке Ловать, что приток Хлавица уходит в болото и туда направлять судно нельзя.


2) Хлавица

а) Хлавица - равнинная малая река, протекает в Холмском районе Новгородской и Локнянском районе Псковской обл., длина 41 км, берега низменные. Согласно картам, скорость течения небольшая 0,1-0,2 м/сек, в низовье дно каменистое, глубина 0,8-1,3 м, ширина 15-25 м, в среднем течении песчаное, глубина 0,3 м, ширина 7 м. Истекает из озера Островисто, основное направление север-юг с небольшими отступлениями, пойма частично болотистая, истекает по обширному болотному массиву сливаясь с болотами. Впадает в реку Ловать у села Подберезье (ранее Погост Троица-Хлавица, XIII в.?). Население бассейна реки незначительное, поселения группируются вдоль русла реки на небольших возвышенностях, кругом болота.

б) Топография

* Река показана на Подробной карте Российской Империи и близлежащих заграничных владений. Столистовая карта. 1801-16 гг. Указан исток из озера.

* На карте Шуберта 1832 г. показана как истекающая из озера Доминского, указаны 18 населенных пунктов, в т. ч. центральное поселение бассейна Тройцы Хлавицы, церковь.

* На Карте Холмского уезда 1838 г. на берегах показано 27 деревень, малонаселенная местность, в поселениях 2-8 дворов, 2 деревни имеют по 13 и 16 дворов.

* Согласно Трехверстовке Псковской области. Военно-топографической карте 1870-15 гг., река истекает из озера Островисто по крупному болотистому массиву, болотистая пойма, деревни в 4-20 дворов, много мест обозначены как Пустошь (покинутые деревни).

* На Карте РККА O-36 (В) 1 км. Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923-41 гг. река истекает из озера Островисто расположенного в крупном болоте, русло местами проходит по болоту, болотистая пойма. В среднем течении в пойме показаны луга и болота; в нижнем течении русло подходит к крупным болотам. У истока реки зеркало воды 93.7 м, при впадении в реку Ловать 73,8 м; берега низменные, возвышенности (на которых находятся поселения) не превышают 103 м., чаще 90-93 м.


3) Википедия/Подберезье, ранее Погост Троица-Хлавица

Подберезье - село в Локнянском районе Псковской области России.... Погост Троица-Хлавица - один из древнейших на Псковской земле. По преданию, основан в 10 веке Княгиней Ольгой. В 1011 году упомянут в уставе князя Владимира. В 13 веке находящийся здесь большой и богатый монастырь неоднократно подвергался нападениям литовцев. В 1580-1581 годах в Троице-Хлавице проходили бои с польской армией короля Стефана Батория.

* Троицкий Хлавицкий монастырь (XIII) - упразднён в 1764 году, каменная церковь 1811 г. сохранилась и восстановлена (других данных найти не удалось).

* Т. 3, ч. 2 : Псковская губерния / [по рекогносцировкам и материалам, собр. на месте, сост. Семека]. - 1852. - [6], 407 с. : Военно-статистическое обозрение Псковской губернии. По сообщению офицеров ГШ проводивших рекогносцировку Холмского уезда Псковской губернии:

Население малочисленное, занимается сельским хозяйством, сплавом леса и судоходством по реке Ловать. Земледелие и животноводство в интересах семьи, урожаи низкие, ремесло незначительное, Погост Троица-Хлавица отмечен как место изготовления речных судов плавающих по реке Ловать (данные не приводятся).

Лесная и болотистая территория, рыболовство не имеет промыслового значения, дороги едва проходимы в теплое время года, зимой прокладывают зимние дороги, значительно сокращающие расстояние между центрами. Река Хлавица незначительна, берега пологие, глубина менее аршина (0,72 м), ширина 5-12 саженей (сажень 2, 16 м), разливается широко.


4) Обобщение и вывод


а) Что нам известно?

Содержание (смысл, идея) гидронима и топонима Хлавица русским языком объяснить невозможно. Известна лишь не подтвержденная источником дата существования поселения находившегося на водном торговом пути и что в этом месте был монастырь и погост в XIII веке.

Бассейн реки - сплошные болотные массивы, ограничивающие движение на запад, север и восток. Население малочисленное, его жизнедеятельность связана с рекой Ловать, древним военным и торговым путем на этой территории.

В месте впадения малой реки Хлавица в реку Ловать, русло Ловати меняет направление с северного на восточное, речная развилка.

б) Родственный гидроним ВИЦА

+ Примерно в 8 км на северо-восток от русла реки ХлаВИЦА находится другая малая река - ВИЦА. Гидронимы имеют один корень - ВИЦА.

ХЛА + ВИЦА = ВИЦА, обе реки истекают по болотистой местности, их поймы - болотистые.

+ Другие гидронимы содержащие корень ВИЦА (болото)

* Иловица, приток реки Габья впадающей в Десну, Брянская обл.; на карте РККА сплошная болотистая пойма.

* Иловец (ранее Иловица) малая река Тверской обл., истекает по болотному массиву, показана на Карте Менде Тверской губ. 1848 г.

* Ривица - река в Тверской обл., истекает по болотистому массиву, болотистая пойма.

Основной (выделяющий) признак бассейнов рек - болото, графика (знаки ВИЦА) - совпадают, следовательно, они тождественны, согласно логике один гидроним можно выводить из другого.

Вывод

Территория христианская, ранний монастырь - центр местности, следовательно, гидроним должен находится в рамках терминологии господствующей религии.Целесообразно рассмотреть гидроним Хлавица в связи терминологией сакрального языка иудеохритианства - иврит. Скорее всего имя реке и поселению дали в интересах водного пути, обозначили топонимом для судоводителей место на реке Ловать, куда заплывать нельзя - тупик, болота.

У нас "вырисовывается" идея (смысл) имени Хлавица, гидроним и топоним должны содержать слово-понятие - Болото, предостережение судоводителям о тупиковом направлении движения.


5) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

Приведем топоним в форму близкую к грамматике иврита, и выделим корни очевидно составного слова. ХЛАВИЦА = корни сочетание знаков ХЛА+ВИЦА.

* ХЛА = ивр. ХАЛьА (ХАЛЕА) הָלְאָה там, дальше; там, за пределами (места).

* ВИЦА = ивр. БИЦА בִּצָּה болото, топь.


Общий вид

ХЛАВИЦА = русск. ХЛА+ВИЦА = ивр. ХАЛьА (ХАЛЕА) הָלְאָה там, дальше; там, за пределами (места) + БИЦА בִּצָּה болото, топь; т.е. указание плывущим по реке Ловать, за пределами этого места - болото, топь.


* Пояснение транслитерации (передача слова иврита другим алфавитом)

Лингвисты XIX в. опытным путем установили, что при передаче термина иврита на русский язык, некоторые гласные и согласные буквы иврита претерпевали изменения (разные алфавиты и лингвистическая традиция).

Буква иврита БЕТ-ВЕТ (Бица) несет звуки Б и В, в зависимости от огласовки (гласного знака), если есть точка в центре буквы - Б, если нет - В. И сегодня евреи пишут без огласовок (гласных), но в речи естественно применяют гласные.

* ЕЭБЕ/Алфавит сравнительный

Буквы иврита Б и В транскрибируются через В: Виф-самис, Вениамин, Валаам, а также (редко) и через Б: Бецер. Перед буквою Н - В ; переходит в родственный звук М: Фамний.


Корень иврита БИЦА בִּצָּה (болото) в русской интерпретации был оформлен как ВИЦА, буква иврита Б заменена русской буквой В.


б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H1973. Оригинал: הָלְאָה. Произношение: hалэ′а. Часть речи: Наречие. Этимология: от the primitive формы the article [hal] - 1. туда, далее; 2. впредь, с этих пор.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H1207&k=Pr...

Hомер Стронга: H1207. Оригинал: בִּצָּה. Произношение: бицца. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: усиленние слова H1206 - болото.

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г., БИЦА с. 70; ХАЛьА с. 114.


в) Библейский образ

* Иов 8:11: "поднимается ли тростник без влаги (ивр. БИЦА "болота" в оригинальном тексте)? растет ли камыш без воды?

* Иезекииль 47:11: "Болота (ивр. БИЦА) его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли".

* Числа 32:19: "ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее (ивр. ХАЛЕА), если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

* 1 Царств 10:3: "И пойдешь оттуда далее (ивр. ХАЛЕА) и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином".


Таким образом, используя библейскую терминологию, образы и пояснения лингвистов XIX в., мы установили, что корни русского гидронима ХЛА+ВИЦА тождественны терминам библейского иврита ХАЛЕА там + БИЦА болото. Искусственный гидроним составлен из двух корней библейского иврита.

Термин водного торгового пути ХлаВица ориентирует судоводителей плывущих по реке Ловать (описывает местность) - туда не ходи, болото. Гидроним и топоним мы можем отнести к культурной и религиозной деятельности (обучение вере) Русской Православной церкви.

Кишинев, 6.2.2021 г.