# Цеу, цэу, цу - ценное указание, термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

5. И вообще, мы писали так, как нам хочется.

Ибо вы читаете так, как вам хочется, а с

претензиями можете обращаться, как

говорили древние китайцы, в Небесную

канцелярию. Впрочем, к советам мы

прислушиваемся

Ашкинази Леонид Александрович

Словарь языка Совдепии. http://lit.lib.ru/


Исследователи полагают, что это аббревиатура (сокращение нескольких слов) - Ценные Руководящие Указания или Ценные Указания. Понятие ЦЕУ в русском языке, не "устаканилось" и в различных этимологических и толковых словарях (текстах) воспроизводится в перечисленных выше формах.

Процесс выработки абстрактно-общих представлений путем выделение общего, исторически предшествует научному мышлению, язык возникает раньше, чем наука, которая при своём зарождении уже застаёт массу общепринятых терминов.

Наука начинает с критического переосмысливания абстрактных представлений о природе и обществе (постоянный процесс), их систематизацией и классификацией, в результате возникает - понятие (о предмете).

Задача исследователя - установить, откуда в русский язык попало понятие ЦЕУ, действительно ли это аббревиатура выражения "ценные указания" сложившаяся в Славный Советский период, или есть аналоги в других, более древних идеологиях и их языках? Массовое сознание общества Нового времени было - религиозным, прислушаемся к мнению уважаемого автора Ашкенази Л. А. (см. эпиграф) и последуем по предначертанному им пути, он посылает нас - в "Небесную канцелярию"; ведь говорят в народе, попадая в парадоксальную или неопределенную ситуацию - "Только Бог ведает!".


1) Существующая этимология

а) Полный академический справочник под редакцией Лопатина; http://orthographia.ru/

Значительно реже используется другой способ написания буквенных аббревиатур, направленный на передачу звучания слов, - по названиям букв, напр.: ... ЦЕУ (ценное указание). (???)

б) Ашкенази Л. А., Словарь языка Совдепии

Цеу - ценное указание, обычно применялось в издевательском смысле "поговорил с начальником, получил очередное дурацкое ЦЕУ", также и обыгрывание - "получил овцу", особо важное ценное указание. (???)

в) Большой энциклопедический словарь (http://dict.engly.ru)

ЦЭУ, неизм.; ср. и мн. [прописными буквами] Шутл. Буквенное сокращение: ценное указание (ценные указания). Давать кому л. ЦУ. Получать ЦЭУ. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд.: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998 ... Толковый словарь русского языка Кузнецова. (???)

г) В остальных толковых словарях - аналогично.


2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка

* Даниил Гранин. Искатели (1954): "Скажет: "А-а-а, здрасте, начинаются ЦУ", ― передразнил Ванюшкин, не раз без успеха принимавшийся за Морозова. ... Да, бывает, одним ЦУ человека не проймешь, ― улыбнулся Борисов".

* Георгий Владимов. Три минуты молчания (1969): "Раз уж не спим, работать будем. ― Сейчас "дед" цэу даст, ― сказал дрифтер".

* Н. М. Амосов. Дневник (1985): "Давал очередные ЦУ (ценные указания), чтобы не портили, сами ремонтировали мелочи, принимали работу от ремонтников, заботились".

* Владимир Санин. Не говори ты Арктике ― прощай (1987): "Ушел на два с половиной года на "Фраме" без радио и всякой прочей связи ― и никаких распоряжений, ЦУ от начальства, дрейфуй себе и занимайся наукой".


3) Обобщение и вывод

Термин ЦЕУ исследователями определяется как аббревиатура (сокращение) выражения "ценные указания", считают, что термин возник в советское время; слово фиксируется в русской литературе с 1954 г. Никто из исследователей не связывает термин с идеологией иудеохристианства и её терминологией, сакральным языком - ивритом.

Вывод

Целесообразно проверить связь термина с лексиконом сакрального языка иудеохристианства, сознание и мышление европейского общества сохранило "следы" векового религиозного обучения и воспитания.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

Русск. ЦЕУ = ивр. ЦИУА צִוָּה приказывать, велеть, назначать, завещать, заповедь; производное от корня ЦАВ צַו указ, приказ; императив (лат. безусловное требование, повеление); ЦУУА צֻוָּה получил приказ.


б) Источник

* Лексикон по Стронгу и дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H6680&k=1P...

Hомер Стронга: H6680. Оригинал: צוה. Произношение: цава. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать. D(pu): получить приказ, повеление или заповедь.

* См. стронг иврита ЦИУА, производный термин от корня ЦАВА дать приказ.

https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://biblehub.com/hebrew/6680.htm&prev=search

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 400;

https://drive.google.com/file/d/0B0xaohzDe6Mxdk43VGlvMlhvSWc/view


в) Библейский образ

Понятие зафиксировано в книгах Библии 475 раз, в книге Бытия - 26 раз; например, Быт. 7:5: "И сделал НОАХ (Ной) всё, как повелел (ивр.ЦИУА) ему Бог".


Таким образом, очевидно, что и в советское время процесс заимствования библейских терминов и имен (образов) не прекращался.


Кишинев, 7.12.2012, уточнено 18.5.2018 г.