# Цивиль - река, Цивильск - город, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

А велел им с собою сниматися (церк.-слав. собираться)

на устьи Цывильском

Пискаревский летописец (1600-1650)


1) Общие сведения

а) Цивильск (Цывильск до 1840 гг.) - город в Чувашской Республике России, расположен при слиянии рек Большой Цивиль и Малый Цивиль, далее Цывиль (Цавал). Основан в 1589 году как острог, первые жители - стрельцы, пушкари, приказные строители, боярские дети, духовенство.

* Цивиль - река Бол. Цивиль (чуваш. Мăн Çавал), длина 172 км, глубины -1-3 м., около г. Цивильск сливается с рекой Малый Цивиль, далее уже как Цивиль впадает в Волгу. Весеннее половодье проходит бурно, часто река выходит из берегов и заливает пойму. От устья до г. Цивильск река судоходна в течение апреля, мая, сентября, октября для плоскодонных барж, моторных лодок и плотов, ранее была более полноводной.


Этимология гидронима Цивиль (чуваш. Çавал (Цавал)) не установлена.


б) ЭСБЕ/Цивильск - уездн. гор. Казанской губ., на прав. берегу р. Бол. Цивиля (близ впадения в него р. Мал. Цивиля), в сев.-зап. углу у. Время основания Ц. неизвестно. Впервые Ц. упоминается как город в 1584 г., когда по распоряжению Бориса Годунова здесь была устроена крепость, населенная русскими. ... В смутное время, в 1609 г., Ц. взяли и сожгли черемисы; в 1671 г. город подвергся нападению одной из шаек Разина; в 1773 г. городом овладели шайки Пугачева.


* ЭСБЕ/Цивиль - река. Казанской губ., прав. прит. Волги; составляется из слияния pp. Бол. и Мал. Ц.; оба Ц. вытекают из болот в южн. части Ядринского у., на границе Симбирской губ. и до своего слияния текут параллельно друг другу на СВ., орошая уу. Ядринсний, Цивильский и Чебоксарский. Общая длина (Бол. Ц. и Ц.) 143 вер.; берега открытые с крутыми спусками к воде, частью покрыты дубовыми лесами. Судоходна Ц. на 15 в. от устья до дер. Ельниково (пароходство). В 1900 г. по Ц. отправлено 10 судов с хлебным грузом в 475000 пд. В Ц. впадают Средний Ц., Бол. Сорма, Кукарка и др.


2) Топоним в старорусских документах. Национальный корпус русского языка

* Летописец начала царства царя и великого князя Ивана Васильевича (1553-1555): "Мѣсяца ноемврия 20, в недѣлю, отпустил царь и великии князь перед собою в Володимер воевод своих князя Дмитрея Федоровичя Бѣлского и иных своих воевод и велѣлъ им в Володимере с людьми собратиса, а из Мещеры велѣлъ итти царю Шигалѣю да с ним воеводам князю Володимеру Воротынъскому и иным, а велѣлъ им с собою сниматися на устье Цывильском".

Примечание

ШАХ-АЛИ, Шигалей (1505-1567) - правитель Касимовского царства и Казанского ханства. В 1551 г. вместе с русскими воеводами руководил строительством Свияжска, тогда же произошло Вхождение Чувашии в состав Русского государст╜ва. В 1552 г. возглавляемое им касимовское войско участвовало во взятии Казани. Шах-Али и касимовское татарское войско сыграли существеную роль в присоединении Сред. Поволжья к Российскому государству.

* Книга называемая Новый Летописец, XVII в.; http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Nov_letopisec/...

10. О покорении казанских людей царю Федору Ивановичу. Услышав же сии поганые казанские люди, что сел на царство московский царь Федор Иванович, и Бог привел их, такой поганый народ, к такому праведному государю, без войны и без крови пришли все с покорностью и просили милости. Он же, щедрый праведный государь, принял их, вину им простил и пожаловал их своим государевым жалованием полным и отпустил их к себе. Сам же государь праведный, рассмотрев и ожидая от них впредь измены, послал воевод своих и повелел ставить по всей Черемисской земле города - поставили на Нагорной и на Луговой стороне города Какшугу, Цивильск, Уржум и иные многие, и насадили их русскими людьми, и тем он, государь, укрепил все царство Казанское.

* Разрядная книга 1475-1598 гг. Разряды 1512-1598 гг.: "{л. 622} В цареве городе, что на Кокшаге, Василей Петров сын Головин. В Цывильском городе голова Василей Непейцын".

* Н. И. Костомаров. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV-XVI столетия (1862-1875): "Таким образом, для укрощения черемисов, Борис приказал строить по берегам Волги Цивильск, Уржум, Царево-Кокшайск, Царево-Санчурск, а ниже по течению Волги Саратов, Переволоку, Царицын".


3) Топография

* Генеральная карта Казанской губернии Фёдора Чёрного 1779 года, уездный город.

* План города Цывилска 1796 года.

* Специальная карта Западной части России Шуберта 1826-1840 годов.

* План города Цивильска 1847 года. Монастырь муж. - 1 (осн. в 1675 г.). Церквей каменных - 10, деревянных - 14. Промыслы жителей: преимущество хлебопашество, частью торговля. Почва земли преимущественно черноземная.

* Военно-Топографическая карта Казанской губернии 1880 г., дворов 243.


4) Обобщение и вывод

Город Чебоксары по русской летописи известен с 1469 г. (существовал и ранее), во время похода воеводы Ивана Дмитриевича Руна на Казань, Свияжск построен в 1551 г. Река Цивиль находится между ними, ближе к Чебоксарам.

Исторические источники показывают, что реку ЦИВИЛЬ военно-административные деятели Русского государства, знали до появления города Цивильска при царе Федоре I Ивановиче (царь 1584-1598). Устье реки Цивиль служило ориентирам и местом сбора войск во время походов на Казань, имя закреплено в летописании. Город Цивильск первоначально - острог, военное поселение, имя от реки.

Вывод

Целесообразно рассмотреть топоним в связи с библейской терминологией и образами. Необходимо искать понятия: армия, войско, рать, сбор войск и подобные.


5) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


ЦИВИЛЬ = ЦИВ+ИЛЬ. ЦИВИЛЬСК = ЦИВ+ИЛЬ+СК (СК прочитано наоборот - ивр. КЕС престол, т.е. царский город).

* ЦЫВ, ЦИВ = ивр. ЦАВА צָבָא идти вперед, вести войну, сражаться, идти на войну, собрать, армия, войско, ополчение; производное ЦЕВАА צְבָאָה армия, войско, выйти на войну, служба, сонм ангелов (Воинство Бога); ЦЕВАИ военный, воинский.

* ИЛЬ - передача на русский язык имени Божего, теофорное имя.

Например: Илья (Илия) - личное имя, русская версия библейского имени др.-евр. Элийяху, Яхве - мой Бог; пророк Ветхого Завета. В имени Эли+йяху: ЭЛИ - мой Бог; ЙЯХУ - краткая форма Непроизносимого Имени Божия. Теофорное имя (от греч. Теос - Бог), включающее в себя само слово "Бог" или его имена.


Общий вид

ЦИВИЛЬ = ЦЫВ+ИЛЬ = ивр. ЦАВА צָבָא идти на войну, собрать ополчение, служба, воинство + ЕЛ אֵל Бог; т.е. рубеж, бассейн реки место сбора войска - ополчения Божего.

Гидроним - название рубежа противостояния на военной границе Русского царства с Казанским ханством (1438-1552), бассейн реки Цивиль еще не присоединён к Русскому царству, но уже не контролировался Казанским ханством. Войны в средние века имели религиозное идеологическое обоснование (понятное простым людям - война с неверными), за которым скрывались сугубо материальные интересы правящих элит. В результате пяти Казанских походов Ивана Грозного (1547-1556 гг.) территории ханства были разорены, повсеместно введена русская администрация. Казанское ханство прекратило существование, территории вошли в состав Русского царства.


б) Источник

* См. Лексикон по Стронгу и Дворецкому, ЭЛЬ; http://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H410. Оригинал: אל. Произношение: эль. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: shortened от H352 - 1. сила, мощь; 2. Бог, бог.

* См. Лексикон по Стронгу и Дворецкому, ЦАВА; http://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H6635. Оригинал: צָבָא. Произношение: цаба′ цэба′а. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H6633 - 1. армия, войско, воинство, ополчение; 2. служение, служба (военная или религиозная).


б) Библейский образ

* Исаия 43:12: "Это Я поведал, избавил, возвестил, Я, а не кто‑то чужой! И вы - Мои свидетели, - говорит Господь. - Я - Бог (ивр. ЭЛЬ)!".

* Иов 33:6: "Перед Богом (ивр. ЭЛЬ) я - то же, что и ты, я и сам вылеплен из глины".

* Числа 31:6: "И послал их Моисей на войну (ивр. ЦАВА), по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги".

* Иисус Навин 5:14: "Ни то ни другое, - отвечал тот. - Я вождь воинства Господнего (ивр. ЦЕВА), и поэтому я здесь". Иисус простерся перед ним, пав ниц, и спросил: "Что господин мой скажет мне, рабу своему?".


* ЕЭБЕ/Имена Божии

Цебаот, ... - Имена Яхве и Элогим часто встречаются в Библии вместе со словом "цебаот" ("воинства"), как, например Яхве Елохи Цаваот - "Господь Бог воинств", а чаще всего просто Яхве Цеваот - "Господь воинств". К последнему выражению ... нередко приставляется еще имя Божие "Адонай", откуда возникает весьма употребительный титул Господа - "Владыка Господь воинств". Это составное И.-Б. встречается, главным образом, в пророческой литературе и совершенно отсутствует, напр., в Пятикнижии, в книгах Иошуи и Судей. Первоначальное значение слова "Цебаот", по-видимому, приведено в I Сам., 17, 45, где выражение ... прямо толкуется в смысле "Господь рядов (военных) израильских" (ср. Иош., 5, 13-15; Исаия, 13, 4). Но, помимо такого специального употребления, это слово обозначает еще армии или военные полчища людей, как, напр., в кн. Исх. (6, 26; 7, 4; 12, 41), тогда как "цаба", ... в единственном числе употребляется еще для обозначения небесного воинства.


Таким образом, имя реки Цивиль указывает на пограничную территорию, на которую вышло Русское царство примерно в период 1500-1550 гг. в противостоянии с Казанским ханством - военная граница, рубеж.

Русская администрация появилась на реке Цивиль при царе Федоре I Ивановиче примерно с 1584-89 гг. В 1625 году в Цивильске проживало 26 детей боярских, 250 стрельцов с их головою, 5 пушкарей, 3 воротника, 10 служилых литовцев, черкас, немцев и др. 2 стрелковых сотника, 4 толмача - всего 301 чел.

Кишинев, 28.4.2021 г.