# Царапать - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Любое слово - произведение культуры и артефакт, а артефакт имеет своего производителя и потребителя, источники сообщают, что понятие "ЦАРАПАТЬ" получило развитие в XVII веке, в это время в России складывался общий рынок. Было построено 55 мануфактур, расширились связи с зарубежными странами, увеличился ввоз товаров для знати, принят в 1653 г. новый торговый закон. Вероятно, распространению понятия способствовал приток зарубежных товаров и расширение производства изделий на внутреннем рынке - появился ВЫБОР, возможно иначе стали относится к КАЧЕСТВУ изделия (поцарапанное не находила сбыта).


1) Существующая этимология


а) Википедия

Царапать - этимология не определена. Значение - острым предметом наносить тонкие борозды на поверхность или разрывать её.

б) Словарь В. Даля

ЦАРАПАТЬ, царапнуть, царапывать что, драть, задирать, скрести, дряпать южн. цапать; саднить. Собака кусает, а кошка царапает, когтями. Школьники царапают стол, ногтями, ножичком и пр.

в) Словарь Макса Фасмера/Царапать

Позднее образование, в основе которого лежит звукоподражание; см. Преобр., Труды I, 42; см. также выше, цап-царап. Едва ли прав Соболевский (РФВ 67, 216), реконструируя царапати, которое он пытается связать с сербохорв. цjерити "скалить зубы", словен. cеriti, чеш. ceрiti - то же, слвц. сеrit; - то же. Неприемлемо сравнение с нем. scharf "острый" или scharpfen "насекать" (Горяев, ЭС 403). Сюда же царапнуть "украсть", тверск. (См.), смол. (Добровольский), наряду с цапнуть - то же. (???)

г) Этимологический словарь русского языка Семенова/царапать

Древнерусское - царапати. Точно установить время образования слова довольно трудно, широко применяется в русском языке с конца XVII века.

Слово является звукоподражанием. Обозначает скрежетание чего-либо острого и тонкого о поверхность, сопровождающееся сравнительно высоким звуком, либо нанесение неглубокой раны чем-то острым и тонким. Родственным являются: Словенское - ceriti (скалить зубы). Производные: царапаю, царапина, цап-царап. (???)


2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка

* М. В. Ломоносов. Российская грамматика (1755): "Прошедшее однократное имеют следующие глаголы: "царапаю, царапнулъ...".

* И. С. Захаров. Путешествие Гумфрия Клинкера [перевод романа Т. Смоллета с немецкого] (1789): "На прошлой недѣлѣ ѣздила я съ молодою барышнею въ Товеръ, смошрѣшь королевск╖я легар╖и и дикихъ звѣрей, и видѣла тамъ престрашнова льва, у которова зубы, ей Богу не солгу, почти въ мою руку; и былъ тутъ какой-то господинъ, которой мнѣ говорилъ, штобъ я къ звѣрю блиско не подходила, ежели я уже не - разумѣешь? а не то, такъ будетъ онъ ревѣть, и царапать и грысть".

3) Обобщение и вывод

В английском языке - царапать {глаг.} (также: скрести, шаркать, скаредничать, скопидомничать) to scrape {глаг.}.

Время распространения в русском языке - XVII век; понятие SCRAPE (графика и фонетика совпадают) присутствует в английском языке; этимология - не установлена; связь графики и смысла отсутствует. Общее значение - скрести чем-то острым, наносить тонкие борозды на поверхность (трещины), разрывать её.

Вывод

Целесообразно рассмотреть термин в связи библейской терминологией и образами.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

русск. ЦАРАПАТЬ = ЦАРАП+АТЬ = иврит, корень ЦАРАП прочитан наоборот - ПАРАЦ פָּרַץ проламывать; ПЭРЭЦ פֶּרֶץ трещина, пролом, прорыв, ПОРАЦ быть в трещинах; ИТПАРЕЦ буянить, буйствовать; наоборот - ЦЕРАПТИ + АТ тихо, медленно, понемногу; ЕТ предлог, требующий дополнения, с.

б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H6555. Оригинал: פּרץ. Произношение: парац. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. делать пролом, проламывать, разламывать, вламываться; 2. распространяться, расширяться; 3. шахта. B(ni): прич. распространённый, т. е. частый. D(pu): быть проломанным. G(hith): обламываться, откалываться; перен. убегать.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H6556. Оригинал: פֶּרֶץ. Произношение: пэрэц. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H6555 - пролом, трещина, прорыв.


в) Библейский образ

Иов 28:4: Роют (ивр. ПАРАЦ) шахты в безлюдных местах, где ничья нога не ступала, и вдали ото всех в забое висят.


Таким образом, корень П.Р.Ц. (ПЭРЭЦ, ПАРАЦ, ПОРАЦ) даёт понятие трещины, его производная ИТПАРЕЦ - пример действия - буянить; очевидно, слово заимствовано из иврита, отрицать это нельзя.

Кишинев, 2012 г.