# Цифра - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Количество (термин в русск. яз. с 1076 г.) - то, что подлежит измерению и счёту, одна из основных логических категорий, для обозначения единиц количества используют цифры или числа. Термин "число" (единица счета) используется для количественной характеристики, сравнения, нумерации объектов и их частей.

Письменными знаками для обозначения чисел служат "цифры" - знак (символ) значения числа, по современным представлениям. Любое число записывается цифрами (их комбинацией, чтобы написать число 13, нужны две цифры), в обиходной речи используют оба понятия, слова "число" и "цифра" заменяют друг друга. В этой статье мы рассмотрим этимологию термина "цифра".


1) Существующая этимология


а) Викисловарь/цифра

Корень: -цифр-; окончание: -а. Значение: знак, используемый для записи числа; перен., обычно мн. ч. числовой, количественный показатель; прост. то же, что число.

Этимология по Максу Фасмеру

Происходит от ср.-лат. cifra от арабск. صفر (ṣifr) "пустой, нуль". Русск. цифра заимствовано через польск. суfrа или нем. Ziffer "цифра" из итал., первоначально в форме цифирь "арифметика", цыфарь. (???)


б) Этимологический словарь русского языка Семенова. М.: Русский язык от А до Я. Издательство <ЮНВЕС> Москва 2003

Немецкий - Ziffer. Польский - cyfra. Латинское - cifra (пустой). Арабское - sifr (пустой, ноль). В русском языке это слово стало активно употреблять в начале XVIII в. Оно было заимствовано через польский или немецкий из латинского. В 1703 г. впервые документально запечатлено слово "цифра" - это был учебник "Арифметика" Магницкого. В то время в русском языке это слово употреблялось в своем первоначальном значении - "ноль", гораздо позже оно стало трактоваться как знак числа. (???)


в) Интернет Этимология словарь, 2010 (C) Дуглас Харпер (перевод Гугл): https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ru&prev=search&rurl=translate.google.com&sl=en&u=http://dictionary.reference.com/browse/cipher&usg=ALkJrhhGb5koj5VLjotb0BZkfyPSe8yeeQ

"В конце 14 в., "арифметическая символ нуля", от Старого французского CIFRE "ничто, ноль," Средневековая латинская Цифра, с испанского и итальянского Цифра, в конечном счете, от арабского SIFR "нулевой", буквально "пустой, ничего," от Сафара ", чтобы быть пустым; " Кредит-перевод санскритского шунйа-S "пустым." Слово пришли в Европу с арабскими цифрами. Первоначально в английском языке "ноль", то "любой позицией" (в начале 15 в.), То (первая на французском и итальянском) "секретный способ написания; шифровку" (чувство впервые упоминается в английских 1520), потому что в начале коды часто заменяют номера для писем. Кляйн говорит Современная французская Chiffre от итальянского CIFRA. "выполнять арифметические" (арабскими цифрами), 1520-е годы, из шифра (п.). Значение " чтобы написать в коде" от 1560-х гг. По теме: зашифрованные; шифрование". (???)


2) Применение термина в русском языке

* Словарь Академии Российской 1789 г. Цифирь - числительное. Арабские знаки. Цифирный - из числительных знаков состоящий.

* Словарь церковнославянского языка 1847 г.

Цифирь - числительное. Арабские знаки. Цифра - числительный знак. Арабские цифры.


3) Обобщение и вывод

* В латинском языке "число" - numerus, "цифра" - figure; в греческом соответственно - arithmos и eikona. В арабском языке число - eadad, цифра - shakhsia (по переводчику Гугл). Очевидно мало общего со сред. латинским cifra.

Считают, что слово "цифра" арабского происхождения и означает ноль или пустое место (?), их существует только десять, придуманы для обозначения числа: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

* Этимологи средневековое латинское "cifra" связывают с арабск. صفر (ṣifr) "пустой, нуль" (отсутствие величины), что очевидно является логическим нарушением, противоречием. Как помыслить цифру или цифры, при проведении вычислительных логических операций - 0+0=0?

Цифры выражают число чего-то материального, имеющееся в действительности, количество нечто существующего, они никак не могут выражаться понятием - пустой, нуль, т.е. ничто; пустота + пустота = пустоте.

Скорее всего, в латинском термине "cifra" заложено понятие СЧЕТА вообще, цифра (количество чего-либо) выступала как элемент логической системы, в рамках которой можно проводить мысленные логические операции вычисления. Словарь Академии Российской 1789 года указывает, что "цифирь - числительное", т.е. этими знаками производят операции вычисления.


Вывод

Математические системы древних народов формировались в жреческой среде, жрецы, а позднее монахи являлись хранителями и распространителями математических знаний в обществе. Следовательно, искать смысл термина "цифра" надо в лексиконе религиозной литературы, господствующей на данной территории, в Европе это - оригинальная Библия.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, удалим гласные (иврит, язык согласных букв, они принадлежат Богу согласно традиции) и выделим корень - ЦИФРА = Ц.Ф.Р. Наиболее близкий термин иврита - С.Ф.Р. счет.

Корень иврита С.П.Р. ספרимеет значения: считать, усчитывать; переписывать; прич. писец; быть перечисленным, исчисляться; считать, отсчитывать, исчислять, перечислять; провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать: быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.


* ЦИФР+А (Ц.Ф.Р.) = ивр. С.Ф.Р., САФАР סָפַר посчитать, пересчет, номер, рассчитать; см. стронг H5609.

* ЦИФР+А (Ц.Ф.Р.) = ивр. С.Ф.Р. СЕФАР סְפָר перечисление, перепись; стронг H5610.

* ЦИФРА (Ц.Ф.Р.) = ивр. С.Ф.Р.) СЕФОРА סְפוֹרָה число, счет.


б) Источник

Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H5615&k=Za...

Hомер Стронга: H5615. Оригинал: סְפֹרוֹת. Произношение: сэфора. Часть речи: Существительное женского рода

Этимология: от H5608 - число.


в) Библейский образ

* Бытие 15:5: "И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай (ивр. СЕФОР, от С.Ф.Р.) звезды, если ты можешь счесть (ивр. ЛИСПОР, от С.Ф.Р.) их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков".

* Левит 25:16: "если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число (ивр. МИСПАР, от С.П.Р.) лет жатв он продает тебе".

* Псалом 71:15: "Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа (ивр. СЕФОРОТ, סְפֹרוֹת от САФАР, С.Ф.Р.)".

* 2-я Паралипоменон 2:17: "И исчислил (ивр. форма ЙИСПОР, от С.Ф.Р.) Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления (ивр. СФАРАМ) их, сделанного Давидом, отцом его, - и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот".


Таким образом, очевидно, что термин "цифра" является транслитерацией на латинский язык библейского корня С.Ф.Р. (ивр. САФАР) имеющего значения: считать, исчисляться, число, пересчет и т.д. В лат. слове "cifra" произошла замена буквы иврита С (самех) на латинскую Ц (C), изменение корневых согласных букв при транслитерации терминов - обычное дело; см. ЕЭБЕ, ст. Транскрипция, Алфавит сравнительный.


Кишинев, 27.11. 2015 г., уточнено 23.8.2018 г.