# Палагай, Палагино - топонимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

1) Существующая топонимика


* Палагай (тат. Палагай, удм. Бигер Палагай) - деревня в Юкаменском районе Удмуртии в лесном массиве на речке Убыть при впадении ручья. Показана на Карта Глазовского уезда Вятской губернии 1888 г. На Карте Шуберта Глазовского уезда Вятской губ. 1887-98 гг. На Карте Вятской губ. 1910 г. На Горьковская и Кировская области, Марийская, Удмуртская и Чувашская АССР - БСАМ 1939 г. На Топографическая карта СССР 1953-89 гг. На Топограф. карте Красногорского и окрестностей 2001 г.

* Палагино - деревня в Вологодском районе Вологодской обл. в лесном массиве у речки Тошна, на ручье. Показана на Столистовой карте Российской Империи 1804-16 гг. На Карте Вологодского уезда 1906 г. издания уездного земства. На Карте РККА O-37 (северная часть). Вологодская и Ярославская обл. 1938 г.


* Палагино - деревня в Пестяковском районе Ивановской обл. в лесном массиве в истоке речки Пенюх при впадении ручья. Показана на Генеральной карте Владимирской губ. 1804 г. На Столистовой карте Российской Империи 1804-16 гг. На Карте Менде Владимирской губ.1848-50 гг. и Стрельбицкого 1871 г. На Карта Шуйского уезда 1928 г. На Топографической карте СССР 1953-89 гг. На Топографическая карта Гороховца и окрестностей 2001 г.

* Палагино - деревня в Демянском районе Новгородской обл., упразднена в 2025 году. Расположена на ручье в лесном и болотистом массиве у речки Кунянка. Показана на Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. - Савина (Палагина). На карте Стрельбицкого 1871 г. - Савина. На Карте РККА 1941 г. - Полагина. На Карте РККА O-36 (В). Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923-1941 гг. - Палагино. На Топографической карте СССР 1953-1989 гг.


* Палагино - деревня в Калининском районе Тверской обл. в лесном и болотистом массиве у речки Кава, в деревне пруд (подземные источники), к северу канализированное болото истекающее в речку. Показана на ПГМ Тверского уезда Тверской губ. 1776-1825 гг. На карте Шуберта 1832 г. и Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА Валдайской возвышенности, двухкилометровка 1931-1941 гг. На Топографическая карта СССР 1953-1989 гг. На Топографической карте Твери и окрестностей 2001 г. - пруд, на южной окраине ручей.

* Палагино - деревня в Любимском районе Ярославской обл. в лесном и болотистом массиве на ручье Пенаус. Показана на Карте Ярославского наместничества 1794 г. На Карте Любимского уезда Ярославской губ. 1798 г. На карте Шуберта 1832 г. На Карта Менде Ярославской губ. 1855-57 гг. и Стрельбицкого 1871 г. На Топографическая карта СССР 1953-89 гг. На Топографическая карта Ярославской обл. 1991-05 гг.


2) Обобщение и вывод

Поселения расположены в лесных массивах на ручьях, водных потоках. малых речках, этимологии - нет. Зафиксированы на ПГМ и картах кон. XVIII в., других исторических данных обнаружить не удалось. На ПГМ и ранних картах населенный пункт топографически "привязывали" к водным источникам, ручьям, речкам, озерам, для указания его положения на местности (где находится?), другие географические ориентиры местности (леса, высоты, долины (рельеф), дорожную систему стали указывать топографическими знаками примерно с 1830-40 гг.

Вывод

Целесообразно рассмотреть топонимику ПАЛАГАЙ, ПАЛАГИНО в связи с библейской терминологией и образами.


3) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

русск. ПАЛАГАЙ, ПАЛАГИНО = ПАЛАГ+АЙ, ПОЛАГ+ИНО русск. окон. = ивр. без гласных П.Л.Г., с огласовками ПЕЛЕГ, ПЕЛАГА פֶּלֶג ,פְּלַגָּה ручей, поток, река; т.е. село топографически "привязано" к водному потоку, ручью, речке; село, где есть питьевой источник.

Общая тенденция - поселения основывались у источника воды, необходимой для поддержания жизнедеятельности человека и животных, а также для различных видов ремесла.

б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H6388

Hомер Стронга: H6388. Оригинал: פֶּלֶג. Произношение: пэлэг. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H6385 - канал, ручей, поток.

* Штейнберг О.М. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно 1878, с. 380.

в) Библейский образ

* Иов 20:17: "Не видать ему ручьев (ивр. ПЕЛАГА), рек, текущих медом и молоком!".

* Иов 29:6: "когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи (ивр. ПЕЛЕГ) елея!".

* Исаия 30:25: "И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи (ивр. ПЕЛЕГ), потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни".

Таким образом, определив местоположение населенного пункта на местности и "связав" его с библейской терминологией мы обнаружили смысл (значение) топонимики ПАЛАГИНО, ПАЛАГАЙ - деревня на водном потоке, на ручье, речке.

Кишинев, 13.6.2026 г.