# Шарахнуть - термин, этимология ​

Сергей Николаевич Колибаба

# Колибаба Сергей Николаевич. Шарахнуть - термин, этимология


Только когда над головами их раздался его голос:

"Что это у вас тут, господа?" - они, как от удара грома,

шарахнулись в разные стороны, а Гурьев, присев к полу,

хотел было змеею юркнуть вон

В. П. Авенариус. Отроческие годы Пушкина (1886)


1) Существующая этимология

а) Обзор от ИИ

"Шарахнуть" - это просторечный глагол, имеющий, вероятно, звукоподражательное происхождение, имитирующий резкий звук удара или падения. Слово связано с древнерусским "шарах" (треск), родственно украинскому шара́хнути (броситься) и белорусскому шарахнуць (рвануть). Основное значение - сильно ударить, бросить или грохнуться. (???)

б) Викисловарь

Корень: -шарах-; суффикс: -ну; глагольное окончание: -ть. Значение

однокр. к шарахать; нанести сильный удар; внезапно и сильно атаковать. Этимология по Максу Фасмеру

Происходит от формы, по-видимому являющейся звукоподражательной. русск. шарахать, шарахнуть, укр. шара́хнути "броситься", шара́х! - межд., белор. шара́хнуць "рвануть, резануть" и т. п. сравнивают с ша́ркать, шо́рох, шурша́ть, даже с швыря́ть. (???)


2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка

* П. А. Плавильщиков. Бобыль (1790): "Ай, милостивой барин! и матушка его бывало все отдавала бобылей: да нехудо Матюхе-та о том бы не сказывать, чтоб не шарахнулся".

* М. Н. Загоскин. Юрий Милославский, или русские в 1612 году (1829): "Вдруг в самой средине леса застигла их гроза, загремел гром, поднялся вихрь, дождь полил как из ведра, и пошел такой гул по лесу, что лошади шарахнулись и стали на одном месте как вкопанные - ни взад, ни вперед".

* М. Н. Загоскин. Рославлев, или Русские в 1812 году (1830): "Погодите, голубчики! - сказал Зарядьев, - мы вас шарахнем! ... Эх, Зарецкой, что бы вдоль Драгомиловского моста хоть разика два шарахнуть картечью!.. все-таки легче бы на сердце было".

* К. П. Масальский. Быль 1703 года (1848): "Как шарахнут шведы ядрами, так бот в щепы разлетится, а ведь надобно беречь его: казенный!".

* Словарь церковнославянского и русского языка 1847 г.

Шарахнуться: 1) Торопливо бросится с места. 2) Подвергнуться сильному падению (подскользнувшись на льду).


3) Обобщение и вывод


* Обзор от ИИ

При ударе грома (во время грозы) человек испытывает сильный испуг, оглушение, возможна потеря сознания, временный паралич, ожоги, а также остановка дыхания и сердца. Важно немедленно перейти в укрытие, сесть на корточки в углублении, обхватив ноги, и избавиться от металлических предметов.

* Термин шарахнуть, шарахнуться фиксируется в русском языке примерно с конца XVIII века, получил распространение в работах писателей XIX века, которые применяют его по отношению к человеку или животному находящемуся в состоянии испуга от неожиданного сильного звука (гром, близкий удар молнии) или нападения.

Целесообразно рассмотреть данную терминологию в связи с библейской терминологией и образами.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

русск. ШАРАХНУТЬ = ШАРАХ+НУТЬ = ивр. ЙИШРЕХУ יִשְׁרֵהוּ, форма от ШАРА שָׁרָה (прочтение всех букв - ШАРАХ) о молнии испускаемой Богом + НУТ נוט трястись, дрожать; или НАТА נטה распростираться, наклонятся. По Штейнбергу О.М., см. ниже.


б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H5120. Оригинал: נוט. Произношение: нут. Часть речи: Глагол. Этимология: to quake - A(qal): трястись, дрожать.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H5186. Оригинал: נטה. Произношение: ната. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. протягивать, простирать; 2. распростирать, раскидывать, расстилать; 3. наклонять; 4. поворачивать, сворачивать. B(ni): 1. быть растянутым, быть простёртым; 2. распростираться. E(hi): 1. протягивать, простирать; 2. расстилать; 3. сгибать, наклонять; 4. поворачивать, уклонять, увлекать; 5. откланяться, сворачивать. F(ho): прич. распростёртый.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому;https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...

Hомер Стронга: H3474. Оригинал: יָשַׁר . Произношение: йашар. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): быть прямым или ровным; перен. быть правильным, справедливым или угодным. C(pi): уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; перен. точно хранить, исправлять.

+ Примечание - производный термин от корня ШАРА , о Боге испускающим МОЛНИЮ.

* Штейнберг О.М. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.; с. 506, спускать, пускать в ход, о Боге спускающим молнию (о раскате грома - с. 299, ЙАШАР).

в) Библейский образ

Иов 37:3: "во всем поднебесье раздаются, молнии (ивр. ЙИШРЕХУ יִשְׁרֵהוּ) краев земли достигают".


Таким образом, русский термин ШАРАХНУТЬ и подобные образован примерно в конце XVIII века, составлен из корней библейского иврита "по образу и подобию". Описывает инстинктивные действия человека который попал под близкий удар молнии (сильный гром) - наклониться к земле, распростираться по земле, т.е. уменьшить площадь свой фигуры, сжаться. Возможны варианты.


Кишинев, 30.4. 2026 г.