# Шляхта, шляхетство - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Колибаба Сергей Николаевич

Шляхта, шляхетство - термин, этимология

Origin: http://samlib.ru/k/kolibaba_sergej_nikolaewich/top1356.shtml

Создан: 05/08/2026, изменен: 05/08/2026, 13k

Статья: Философия

Series: Ш

____________________________________________________________

А пон╜еже шляхетство в государствах почитается

за природное войско, которых должность от самаго

возраста до старости государю и государству, не щадя

здравия и живота своего, служить

В. Н. Татищев. Разговор дву приятелей о пользе науки и училищах (1733)

1) Существующая этимология

а) Викисловарь

Корень: -шляхт-; окончание: -а. Значение: привилегированное сословие в Королевстве Польском, Великом княжестве Литовском и, после Люблинской унии 1569 года, в Речи Посполитой, а также некоторых других государствах; в Чехии (;lechta, Словакии (Slachta), Польше, Белоруссии, Литве (Slekta) - дворянство вообще. Этимология - нет.

б) Википедия (польск.), szlachta (перевод Гугл)

В семнадцатом веке в Польше от немецкого слова wywodzono Schlachten (битва). ... Наличие юридических привилегий, таких как право на ношение оружия, право на владение землей и неприкосновенность собственности, право занимать должности или права голоса, зависит от законов страны и привилегии дворянина.

в) Википедия (польск.), Szlachta (перевод Гугл)

* Термин шляхта происходит от Старого Высокого немецкого слова slahta (современный немецкий Geschlecht), что означает "(благородный) семьи", так же как и многие другие польские слова, имеющие отношение к дворянству происходят от немецких слов - например, польская "Rycerz" (рыцарь, родственно немецкого Ritter) и "трава" польский (герб, от немецкого Эрбе, наследие).

* Поляки 17-го века предполагали, что "шляхта" пришел из немецкого "schlachten" (на убой или зарезать); также наводит на мысль является немецкий "Schlacht" (бой). Ранние польские историки думали, что термин, возможно, происходит от имени легендарного прото-польского руководителя, Леха, упоминается в польских и чешских произведений.

* "Шляхта" становится правильным термином для польской знати, начиная примерно с 15 века.

* Сильные культурные связи с польской знати во главе, что в 16-м веке новый термин, чтобы назвать литовского дворянства появилось slekta-a прямое заимствование из польского шляхты. С точки зрения исторической правды литовцев также должны использовать этот термин, slekta (шляхты), чтобы назвать собственное благородство, но литовские лингвисты запретили использование этого польского заимствование. Этот отказ от использования слова шляхты (на литовском языке текста slekta) усложняет все именование.

г) Этимологический словарь Макса Фасмера

I Шляхта, укр., блр. шляхта, др.-русск. шляхта "мелкое дворянство" (грам. 1563 г.; см. Срезн. III, 1597). Через польск. szlachta (с ХV в.; см. Брюкнер 550) из ср.-в.-н. slahte "род, происхождение, порода, вид"; см. Мi. ЕW 341; Брюкнер, там же; Корбут 371; Преобр., Труды I, 101. Точно так же производные: шляхетность "благородство", в эпоху Петра I (см. Смирнов 331), из польск. szlachetnosc - то же; шляхетский (Репнин, 1704 г., Христиани 17) - из польск. szlachecki - то же; шляхетство "дворянство, шляхта" (Гоголь) - из польск. szlachectwo - то же. (???)

II шляхта "плотничий топор", шляхтить, шляхтовать "отесывать шляхтой". Заимств. из нж.-нем. slichten "строгать" (Сасс, Sрrасhе d. ndd. Zimmerm. 7), ср. также выше, шлинтик, шлифтик.

2) Национальный корпус русского языка

* Пророчество из Кракова о гибели Польши (1558-1665 гг.): "Шляхта достольная с мужиками сверстана, и чести и достоинства упразднены будут".

* Записная книга Полоцкого похода (1562-1563): "А которые дети боярские и молотчие шляхта и посадцкие люди останутца жити на посаде в остроге за Полотою, и у тех бы людей ни в котором дворе ни у какова человека ни саадока, ни сабли, ни меча, никакого ратного оружия не было".

* В. Н. Татищев. Разговор дву приятелей о пользе науки и училищах (1733): "Но сии были двоякие, одни должны были наследственно в войне пребывать и для того инде всадники, или конница, у нас же дворяне, яко придворные воины, у поляков шляхта от шляха, или пути, имянованы, зане всегда в походы должны быть готов".

* Д. И. Иловайский. Начало Руси (1876): "Точно так же народное имя Ляхи или Лехи встречается у Славян и в сословном значении; в этом значении оно сохранилось потом в слове шляхта".

3) Исторические источники

а) Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских (около 1113 г.); http://www.vostlit.info/Texts/rus9/Gall/frametext1...

"8. О великолепии и могуществе Болеслава Храброго

Деяния Болеслава более велики и многочисленны, чем могли бы мы их описать или рассказать о них безыскусной речью. В самом деле, какой знаток арифметики мог бы точно сосчитать железные ряды его воинов или описать его бесчисленные победы и триумфы? Ведь в Познани он имел 1300 рыцарей с 4 тыс. щитников, в Гнезно - 1500 рыцарей и 5 тыс. щитников, в городе Влоцлавке 67 - 800 рыцарей и 2 тыс. щитников, в Гдече 68 - 300 рыцарей и 2 тыс. щитников; все они во времена Болеслава Великого были очень храбрыми и искусными в битвах воинами".

б) Восточная литература; http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Meier/framevv...

"Б. Даже по своему внешнему облику, по одежде, они (евреи) почти не отличались от польских шляхтичей. Кардинал Коммендони, посетивший Украину во второй половине XVI в., отмечал, что евреи, владеющие землями, в нарушение постановлений церковных соборов, не носят на своей одежде никаких знаков, отличающих их от христиан и даже носят саблю - признак принадлежности к шляхте.

в) Кошицкий привелей 1374 г.; http://law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1...

Король Людовик Венгерский (1326-1382) после смерти Казимира Великого в 1370 г. беспрепятственно (наследовал) получил корону Польши; постоянно проживал в Венгрии и жизнью Польши интересовался мало. Тем не менее, с целью закрепления Польши за династией, привлёк на свою сторону наиболее многочисленное в дворянском сословии рыцарство (шляхту), издал в 1374 году Кошицкий привелей, в котором закрепил права можновладцев (крупный феодал, барон) и рыцарства (шляхты). Это был первый нормативный акт королевской власти, охватывающий всю массу шляхты.

Рыцарство-шляхта освобождалась: от всех налогов и повинностей (только два гроша с поля в знак подчинения королевской власти), обязанности строить и ремонтировать замки, мосты и города, содержать королевский двор на своих территориях; должности занимали только поляки. За шляхтой оставалась обязанности военной службы в случае нападения врагов или походов в другое государство; за сражения шляхта получала жалование солдат, убытки компенсировались казной. "Кошицкий привелей" превратил служивое дворянство, зависящее от короля, в политическую и военную силу, с которой вынуждены были считаться королевская власть и магнаты (можновладцы); далее во времени привилегии шляхты расширялись.

4) Обобщение и вывод

а) Этимология термина "шляхта" не определена. Одни исследователи выводят термин из немецкого языка (битва, сражение, зарезать, род, благородный), другие от легендарного прародителя Леха (Ляха) или "шляха" (дорога). Польские историки не определились в этимологии и даты появления термина (ок. XV века).

б) В европейских странах формирование служилого дворянства происходило примерно одинаково. В родоплеменном обществе создавались группы профессиональных воинов, которые защищали соплеменников в случае нападения, несли сторожевую службу и охраняли знать, за что получали определенное содержание от племени. В период выделения королей (князей) группы воинов концентрировались вокруг королевского (княжеского) двора, защищали власть, участвовали в сборе дани, судопроизводстве и администрации, совершали походы с целью расширения территории и захвата имущества и рабов. Со временем сформировался социальный слой населения (примерно 6-10%) - воинское сословие, добывающий средства к существованию за счет военной деятельности, он получил наименование - рыцарство, служивое дворянства, дети боярские, а в ряде стран - шляхта. Основная функция - военная служба, сословие содержалось за счет земельных пожалований получаемых от власти и грабежа завоёванных территорий.

Внешние признаки шляхтича - обязательное ношение холодного оружия (сабли).

В средневековье всё население было вооружено, таковы были условия существования. Крестьяне и горожане вооружались длинными ножами (разрешалась длина до 60 см.), топорами и использовали другие рабочие инструменты для защиты от зверя или человека. Знать - мечами и саблями (длина 110-117 см.), собственно ОРУЖИЕМ, имеющим одно назначение - убийство человека.

На основании письменных источников, мы можем выделить для средневекового периода одно характерное (внешнее) отличие дворянина (шляхтича) от простолюдина - шляхтич всегда носил саблю (так, по крайней мере, изображают шляхту в искусстве). Постоянное ношение холодного оружия (сабли) - отличительная черта шляхтича (дворянина), свободного и независимого человека.

Вывод

Термин появился на иудеохристианской территории, в средние века здесь также проживало крупные еврейские диаспоры (Польша, Литва). Целесообразно рассмотреть слово в связи с библейской терминологией и образами.

5) Терминология иврита и библейский образ

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни - SZLACHTA = SZLACH+TA. У нас сразу же выявляются два термина иврита характеризующие деятельность воинского сословия, "шляхты" - меч + устанавливать границу; т.е. шляхта оружием устанавливает границы (государства).

а) Терминология

Общий вид

ШЛЯХ+ТА = SZLACHTA = SZLACH+TA = ивр. ШЕЛАХ שֶׁלַח оружие (меч, копьё) + ТАА предназначать, назначать предел, устанавливать границу; т.е. оружием устанавливать границу.

Главная функция военного сословия в средневековое время, когда границы государств были не стабильны.

б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H7973&k=Es...

Hомер Стронга: H7973. Оригинал: שֶׁלַח. Произношение: шэлах. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H7971 - 1. дротик, копьё; 2. росток, побег.

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г., с. 491, ШЕЛАХ שֶׁלַח меч, копье

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_491.ht...

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H8376&k=Jr...

Hомер Стронга: H8376. Оригинал: תּאה. Произношение: та′а. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - C(pi): проводить (границу).

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.; ТАА תּאה назначать предел.

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_510.ht...

в) Библейский образ

* 2 Паралипоменон 23:7: "И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить"... 2 Паралипоменон 23:10: "и поставил весь народ, каждого с оружием (ивр. ШЕЛАХ) его в руке его, от правой стороны храма до левой стороны храма, у жертвенника и у дома, вокруг царя".

* Неемия 4:17, 18: "Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье (ивр. ШЕЛАХ). Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач".

* Иов 33:18: "(Бог говорит однажды) ... чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом (ивр. ШЕЛАХ).

* Числа 34:7: "к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите (ивр. ТАА предназначать, назначать предел) ее к горе Ор".

Таким образом, используя библейскую терминологию и образы, мы выявили содержание не понятого этимологами термина "шлях+та". В нём заложен смысл (принцип) существования польско-литовского военного сословия - мечем установить (расширить) границы. Речь Посполитая в XVI веке занимала территорию от Балтийского моря и до границ Дикой степи (Украина), от Смоленска и до границ Священной Римской империи германской нации.

Кишинев, 17.12.2016 г.

____________________________________________________________

© Колибаба Сергей Николаевич. Шляхта, шляхетство - термин, этимология

Origin: http://samlib.ru/k/kolibaba_sergej_nikolaewich/top1356.shtml

Создан: 05/08/2026, изменен: 05/08/2026, 13k

Статья: Философия

Series: Ш