# Справка - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Октября въ 23 день посланы памяти въ приказы,

а велѣно выписати, кто ... и которыхъ городовъ

дѣти боярскiе въ недѣляхъ, и съ которого году

кто за государево денежное жалованье и на сколко

лѣтъ пущонъ, ..., да тѣ выписи велѣно прислать

въ розрядъ для справки о службѣ

Записная книга Московского стола (1636.09.01-1637.08.31)


1) Существующая этимология термина "справка"


* Обзор от ИИ

Слово "справка" - исконно русское. Оно образовано от глагола "справлять" (справляться) с помощью суффикса -к(а) и восходит к древнерусскому слову съправа ("исправление", "правка") и праславянскому *praviti ("направлять, управлять, делать правильным"). (???)

* Викисловарь

Корень: -справ-; суффикс: -к; окончание: -а. Значение: документ с краткими сведениями, данными о ком-либо, чём-либо; действие по значению гл. справляться, справиться (в знач. осведомляться); сведения, передаваемые при таком действии. (???)

Этимология. Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова

Собст.-рус. производное с суффиксом -ъка от др.-русск. съправа "исправление, правка", далее от праслав. *praviti, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. правити "направлять; наставлять, учить; управлять, руководить, распоряжаться", русск.-церк.-слав. правити, укр. правити далее от праслав. *pravъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ "прямой, правильный, невиновный" (др.-греч. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος = efthýs, orthós, orthódoxos), русск. правый, укр. правий, белор. правы, болг. прав "прямой, правый", сербохорв. пра̏в "невинный, прямой", пра̑вӣ "правильный, настоящий", словенск. pràv, нареч. "правильно", рrа̑v, prȃvi, прилаг. "правильный, правый"; чешск., словацк. pravý, польск., в.-луж. prawy "правый, прямой, настоящий", н.-луж. рšаwу, полабск. próvy; восходит к праиндоевр. *prōw- "правый; судья". (???)


++ Примечание. Справка - это что? Речь идет не о действии (править, управлять), или правильно-неправильно (справки содержали и неверные сведения), а о форме письменного документа, краткой выписке из основного документа. Праиндоевропейского, Праславянского, как и Славянского языка наука не знает, нет слов, текстов - лингвистические игры.

Тогда какой язык? Однозначно - библейский иврит (арамейский), объясняет большинство терминов церковнославянского языка, можно проследить терминологию до XI века, если правильно выделить корень слова (1-3 согласные буквы иврита).


2) Применение термина в церковнославянском языке документов. Национальный корпус русского языка

* Выпись из дозорных книг Василия Басаргина на владение Воскресенской церкви погост на р. Сотьме с пустт. Задеберье, Марково и др. в Сотемском ст. Ростовского у. (1573-1574): "А у подлинной выписи печать Василья Басаргина. А справка подьячево Ивана Фомина".

* Явочная челобитная (на имя иг. Покров. монастыря Венедикты) Крестьянина Матвеева сына Кудрявцева в грабеже и убийстве его человека по дороге в Серпухов в июле 1580 г. (1588-1592)": "Деялось, ... веле я из государева жалованья, а из своего поместейца, из Суздалского уезда из селца из Ывачева человеку своему Фетке Окинину быти к себе в Серпухов, а привести ему с собою дватцать рублев денег да конь сер и на свою вотчину на селцо на Пенье з деревнями и на селища вотчинные крепости, купчие записи и государеву жаловалную грамоту, на справку с вотчичи, что я, государыни ж, купил ту вотчину в Суздалском уезде у Семена да у Ширяя ...".

* Приходная книга Новгородской четверти (1619-1620): "А для справки в тех деньгах посланы на Вологду к воеводам и к дьяком государевы грамоты, а велено им в тех доимочных деньгах по платежным книгам и по сметным списком, и по отписям справливатися подлинно...".

* Опись [Московского Успенского собора] (1627): "А по нынѣшней описи на лицо нѣтъ; а ключарь Иванъ Дороѳеевъ сказалъ: отдана та половина на печатной Дворъ для книжные справки".


* Материалы по истории общего описания всех земель Русского государства в конце XVII в. Доклад Поместного приказа о составлении наказа писцам (1682-1683): "А как писцы те помесья и вотчины за кем по скаскам напишут, и тем помещиком и вотчинником, всяких чинов людем, бить челом о справке в Помесном приказе в три годы, окроме украинцов детей боярских.... А им с теми выписьми в Помесном приказе бить челом о справке, в год с того числа, как писцы книги положат.

* [Петр I]. Генеральный регламент (1720); "Буде же которые государственные дела будут требовать справок с губерниями и с провинциями, давать срок до губерний и провинций на проезд в один путь, на сто верст по два дни, а на возвращения по тому ж. ... Книги, документы, дела, учиненные регистратуры, когда оные три года в канцелярии и в конторе лежали, потом в архив с роспискою архивариусу отдаются, токмо из того изъяты суть особливые уставы, регламенты и все те документы и книги, которые в коллегиях и канцеляриях и в конторах для справки, и правила их всегда при них имеют быть".


3) Обобщение и вывод

Согласно документов различных Приказов, "справкой", называли письменный документ, "выписку" (документ) сведений из основного документа учета чего-либо, какого-либо приказа. Необходимая форма контроля вышестоящих организаций за действиями нижестоящих: учет, планирование, распределение финансовых и материальных средств, а также людских ресурсов.

Термин, скорее всего оформиться в языке делопроизводителей различных Приказов (первоначально: дьяков, подьячих, писарей) и обозначал форму письменных документов (выписок), предполагаемое значение, составное слово - ПИСЬМО + АВТОР; т.е. конкретный, короткий список из основного учтенного документа, подписанного автором.

Вывод

Целесообразно сравнить термин (форму распространённых письменных документов) с лексиконом иврита и библейскими образами, тем более что исследователи всячески избегают использовать Святой язык для дешифровки слов русского языка, не обучены (такова программа гуманитарных ВУЗов).


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

* ивр. С.Ф.Р., СЕФЕР ספֶר письмо, грамота, писание; форма СИПЕР סִיפֵּר рассказывать, считать (учет).

* ивр. АВ отец (справки), автор. В приказных справках обязательно указывалась фамилия автора-исполнителя; например: "А справка подьячево Ивана Фомина".

* ивр. К כְּ как, подобие, соответствие.


Общий вид

СПРАВКА = СПР+АВ+КА = ивр. С.Ф.Р., СЕФЕР ספֶר письмо, грамота; форма СИПЕР סִיפֵּר рассказывать, считать (учет) + АВ אָב отец, автор + К כְּ подобие, соответствие; т.е. письменный документ какого-либо учета от (из) изначального документа, от автора (фамилия) - выписка.


б) Источники

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H5612&k=1K...

Hомер Стронга: H5612. Оригинал: ספֶר. Произношение: сэфэр сифра. Часть речи: Этимология: от H5608 - книга, запись, писание.

* Hомер Стронга: H5608. Оригинал: ספר. Произношение: сафар. Часть речи: Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. считать, усчитывать; 2. переписывать; прич. писец. B(ni): быть перечисленным, исчисляться. C(pi): 1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять; 2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать. D(pu): быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому: https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H4557

Hомер Стронга: H4557. Оригинал: מִסְפָּר. Произношение: миспар. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: форма от H5608 - 1. число, исчисление; 2. повествование, рассказ.

* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_333.ht...

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H1

Hомер Стронга: H1. Оригинал: אָב. Произношение: аб (АВ). Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: корень - отец, праотец, (родо)начальник, предок (в нашем случае - автор выписки).

* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно 1878, с. 1 - АВ אָב; значения: отец, основатель сословия, начало, творец, создатель, наставник, учитель, также автор.


б) Библейский образ

* Давид сказал Иоаву и другим предводителям народа: "Ступайте, пересчитайте (ивр. СИФРУ) всех израильтян от Беэр-Шевы до Дана и предоставьте мне отчет, чтобы я знал, сколько у меня народа".

* 1 Паралипоменон 24:6: "Шемая, сын Нетанэла, писец (ивр. ХАСОФЕР от САФАР) из левитов, занес их в список в присутствии царя, предводителей, священника Цадока и Ахимелеха, сына Авиафара, а также глав священнических и левитских родов. Выбирался род из потомков Элеазара, и выбирался род из потомков Итамара".

* Числа 5:23: "И напишет священник заклинания сии на свитке (ивр. СЕФЕР), и смоет их в горькую воду...".

Таким образом, используя сакральный язык иудеохристианства - иврит, мы определили значение (смысл) русского термина СПР+АВ+КА - документа (выписки) каких-либо сведений учета; сформировался в делопроизводстве различных Приказов (Министерств) примерно в середине XVI в. (период Ивана Грозного) на основе библейских корней.

Кишинев, 11.8. 2026 г.


+ Примечание

Справка на автора из Небесной Канцелярии

Колибаба Сергей Николаевич, род. в 1947 г., г. Кишинев. Образование - два ВУЗА, военное + история. Награды: Орден Знак Почета СССР (за уборку урожая 1973 г.). Под судом и следствием не состоял, атеист, в религиозных организациях, сектах и террористических организациях не состоял, каких либо контактов с террористами не имел. Занимается научной деятельностью, интересы: Языкознание, Европейские языки, Церковнославянский язык, Континентальный русский язык. Опубликовал 1500 научных работ, где раскрывает связь русского (и др. языков) с библейским ивритом, через корневую основу иврита. Научность - нет опровержений. Регион: Россия, Украина, все страны где есть русскоязычные читатели, Израиль, США. Был в Израиле, жил там месяцами. Замечательная страна, созданная евреями буквально "на песке", практически все знают русский язык (могут объяснится), проблема с арабами, взрывы автобусов, нападения.


На ресурсе Заграница есть таблица, где указаны страны и количество опубликованных работ по Топонимике (кратко) и путешествиям

Великобритания - 4096;

Италия 396;

Испания 398;

Канада 682;

Литва 356;

МОЛДАВИЯ 753; практически все мои работы по Топонимике.

Россия 7885, большинство работ не связаны с топонимами, описывают путешествия.

США 3517,

Украина 1157,

Франция 383 и т.д. от 1 до 300 работ.