# Навалихи, Навалкино, Навелье - топонимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Колибаба Сергей Николаевич

Навалихи, Навалкино, Навелье - топонимы, этимология

Origin: http://samlib.ru/k/kolibaba_sergej_nikolaewich/top1389.shtml

Создан: 02/09/2026, изменен: 02/09/2026, 10k

Статья: Философия

Series: Н

_______________________________ _____________________________________

1) Общее в топографии и топонимике старорусского периода

В русской топографии (топонимике) Поместного Приказа (1550 г., период Ивана Грозного) отчетливо выявляется Система - все поселения "привязывали" на местности к водным источникам (наиболее устойчивый ориентир в пространстве и времени): рекам, речкам, ручьям, озерам.

Первоначально Планы Генерального Межевания (ПГМ) составлялись описательным методом (указывали ориентиры (межи, границы владений), позже стали составлять чертежи местности. Масса чертежей (ПГМ) а конце XVIII века обобщили в карты волостей, уездов и губерний. Имя топонима обычно брали из оригинальной терминологии Библии (все ближе к Богу, по образу и подобию, библейская традиция). Рассматривая русский топоним (обычно составной термин из нескольких корней иврита) мы должны выделить корни (несколько согласных знаков) и найти соответствующее значение в Словарях библейского иврита.

Как показывает практика исследования, все топонимы составлены на терминах библейского иврита - продукт Церкви, религии, идеологии средневековья. Известен Ленинградский кодекс - это самый древний полностью уцелевший список масоретского текста Танаха (Ветхого Завета), созданный в 1008-1013 годах в Каире. Скорее всего, этот оригинальный текст и перевод (или части) был в крупных монастырях, полную Библию в России собрали в 1499 г. Попытки истолкования топонимики используя "национальные" языки, не имеют логического основания - текста, термина. Откуда слово, термин, топоним???

2) Топонимика

* Навалихи - деревня в Кикнурском районе Кировской обл. в лесном массиве на речке Уста, обширные болотистые и пойменные луга, старицы, озера в пойме. Показана на Специальной карте Вятской губ. 1868 г. - Навалихинь. На Карте Яранского уезда Вятской губернии 1891 г. - Навалихинъ. На Карте РККА O-38 окрестностей городов Ветлуга, Шарья, Шахунья, Тоншаево 1932-1941 гг. - Новалиха, луга по речкам, льняная фабрика. На Топографическая карта СССР 1953-89 гг. - Навалихи, обширные пойменные луга.

+ Краеведение: "Книга Вятских Родов. В. А. Старостина. Реестр селений на 1891 год: "Навалихинский; Навалихи. Вятская губерния, Яранский уезд, Кундышская волость, Русскокраинское общество: двор. 23, население - 136 чел.".

* Навалкино - деревня в Сокольском районе Вологодской обл. в лесном, озерном, речном и болотистом массиве на реке Бохтюга. Показана на Карте Вологодского уезда 1906 г. издания уездного земства. На Карте РККА O-37 (северная часть). Вологодская и Ярославская обл. 1938-41 гг. На Топографической карте Вологодской обл. 1992-2005 гг.

* Навалкино - деревня в Галичском районе Костромской обл., упразднена в 1997 г. в истоке речки Кусь, луга, в лесном массиве. Показана на карте Шуберта 1832 г. и Стрельбицкого 1871 г. На Топографическая карта СССР 1953-89 гг. На Топографической карте Буя и окрестностей 2001 г. - луга.

* Навелье - деревня в Парфинском районе Новгородской обл. в речном, лесном и болотистом массиве на речке Колпинка. Показана на Лоции реки Волхов 1724 года, созданная по приказу Петра Первого. На Генеральной карте Новгородского наместничества 1785 г. - Новелье. На Генеральной карте Новгородского наместничества 1785 г. - Навелье. На карте Шуберта 1832 г. - Навель. На Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. На Карте РККА части Ленинградской, Псковской и Новгородской обл., двухкилометровка 1942 г. На Топографической карте СССР 1953-89 гг.

3) Обобщение и вывод

а) Топонимы, топография

Поселения Навалихи, Навалкино, Навелье зафиксированы на картах конца XVIII в. каких-либо исторических сведений кроме указанных, не обнаружено. Все поселения расположены на малых реках или ручьях, выделены луга.

б) Характеристика земледельческих поселений

Жизнь русского общества на протяжении всей истории неразрывно связана с животноводством (лесная и озерно-болотистая территория). Тягловых крупных домашних животных (лошади, волы) использовали для различных хозяйственных и транспортных работ, крупный рогатый скот (коровы) давал молочные продукты, мясо, шкуры.

Для содержания домашнего скота нужны корма, в летний период луговая трава (выпас скота на лугах), зимой (при домашнем содержании) как корм использовали - сено, высушенные стебли и листья травянистых растений, скошенных в зелёном виде при достижения естественной зрелости. За каждым крестьянским двором (хозяйством) были закреплены участки для косьбы травы на сено, обычно в поймах рек, речек, ручьев, за кошение травы на чужих участках жестоко наказывали.

Исходя из географии ясно, топонимы Навалихи, Навалкино, Навелье были образованы в связи с необходимостью выделить луговые территории для заготовки сена в общей системе земледелия. Обычно это были луга в пойме рек, на берегах озер или на краю болот, часто занимавшие большую площадь.

в) Национальный корпус русского языка

Записная книга Московского стола (1646.09.01-1647.08.31): "Степанъ Петровъ сынъ Навалкинъ".

Вывод

Целесообразно рассмотреть термин в связи с топографией, библейскими образами и терминологией, сознание и мышление русского общества вплоть до 1917 г. было религиозным.

4) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

Приведем топонимы в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни,

НАВАЛИХИ, НАВАЛКИНО, НАВЕЛЬЕ = Н+АВАЛ+ИХИ, Н+АВАЛ+КИНО, Н+АВЕЛЬ+Е. Составные топонимы, выделяются корни иврита:

* НАА נָאָה пристанище, жилище, кочевье, пастбище, степные пастбища, луг; селение.

Пояснение: произношение буквы иврита АЛЕФ (вторая в слове) = 0, утеряно. Корень ивр. НАА в текстах без огласовки = Н.алеф (х= 0 звука). he конечная, не читается = Н...

* А.В.Л., с огласовками АВЕЛ אָבֵל водопоемный луг.

* К כְּ (частица) - сходство, соответствие, как, подобие.

* ИХИ - распространенное краткое написание имени Бога (ЯХВЕ) - ЙАХ, ЙАХУ יָהּ в еврейских текстах.

* ИНО русск. окончание или = ивр. АЙИН עַיִן ключь, родник, источник.

Общий вид

+ русск. = Н+АВАЛ+ИХИ= ивр. Н.х.х., НАА נָאָה пастбище, жилище, пристанище + АВЕЛ אָבֵל водопоемный луг + ЙАХ יָהּ Господь; т.е. - Богово жилище и пастбища (все принадлежит Богу, возможно монастырские земли).

+ русск. НАВАЛКИНО = Н+АВАЛ+К+ИНО = ивр. Н.х.х., НАА נָאָה пастбище, жилище, пристанище + АВЕЛ אָבֵל водопоемный луг + К כְּ соответствие + АЙИН עַיִן источник (стронг H5869); т.е. жилище и пастбище, соответственно на водном источнике.

+ русск. НАВЕЛЬЕ = Н+АВЕЛЬ+Е русск. оконч. = ивр. Н.х.х., НАА נָאָה пастбище, жилище, пристанище + АВЕЛ אָבֵל водопоемный луг, жилище, пристанище.

б) Источник

Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H4999

Hомер Стронга: H4999. Оригинал: נָאָה. Произношение: на′а. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H4998 - 1. пастбище, пажить; 2. жилище, хижина, селение.

* См. стронг иврита 58, АВЕЛ; https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=e...

Абель: "луг", часть названия места. Исходное слово: אָבֵל. Часть речи: существительное женское. Транслитерация: абель (АВЕЛ). Фонетическое правописание: (aw-bale ′). Определение: "луг", часть названия места

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H3050. Оригинал: יָהּ. Произношение: йаh. Часть речи: Имя собственное. Этимология: contractionдля H3068, и meaningthesame- Господь.

* См. еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 4, 291, 177.

в) Библейский образ. См. Географические названия в Библии. Библейская энциклопедия Брокгауза

* Авел-Беф-Мааха ("поток Беф-Мааха", т.е. "поток при Беф-Маахе"), погран. крепость в уделе Неффалима (2 Цар. 20:15), прим. в 45 км сев. Геннисаретского озера. В 2 Пар. 16:4 это город Авелмаим ("пойменная земля", "болотистый луг", ср. 3 Цар. 15:20).

* Авел-Мехола (возм., "луг для танцев"), город, где родился пр. Елисей. Вероятно, это совр. Телль-Абу-Сифри в верхнем течении потока Вади-эль-Малех, прим. в 25 км сев.-вост. Сихема. О важной роли, к-рую этот город играл во времена Соломона, свидетельствует упоминание о нем как о погран. пункте адм. области: "... от Беф-Сана до Абел-Мехола" (3 Цар. 4:12). По обеим сторонам потока широко раскинулись пахотные земли, так что здесь нетрудно представить себе Елисея из А.-М., пашущего на двенадцати парах волов (3 Цар. 19:16.19).

* Судей 11:33: "и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель (ивр. А.В.Л. луг) - Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми". (Авель-Керамима - луг виноградников).

* Амос 2:22: "Не бойтесь, животные, ибо пастбища (ивр. НАА) пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу".

Таким образом, приведя русские топонимы в грамматическую форму древнееврейского языка и выделив корни Н.А.А. + АВЕЛ, мы выявили, что он тождественен (фонетически, графически и по смыслу) корням иврита. Содержание составного топонима соответствует действительности, описывает местность - поселение, пойменные земли, луг-пастбище. Транслитерация, передача терминов и образов библейского иврита русским алфавитом по буквам.

Для чего создавался Кириллом и Мефодием церковно-славянский алфавит? Очевидно для передачи библейского слова и образа его объясняющего прозелитам, новообращенным в иудеохристианство славянам и тюркским народам.

Кишинев, 23. 8. 2026 г.

_______________________________ _____________________________________

© Колибаба Сергей Николаевич. Навалихи, Навалкино, Навелье - топонимы, этимология

Origin: http://samlib.ru/k/kolibaba_sergej_nikolaewich/top1389.shtml

Создан: 02/09/2026, изменен: 02/09/2026, 10k

Статья: Философия

Series: Н