# Грамматика Фарси (Персидского): 53 Правила Конакова Для Зазубривания

Михаил Юрьевич Конаков

## ГРАММАТИКА ФАРСИ (ПЕРСИДСКОГО): 53 ПРАВИЛА КОНАКОВА ДЛЯ ЗАЗУБРИВАНИЯ

Фарси с нуля: правило формула пример (транслитерация + персидская вязь). Изафет, две основы глагола, отсутствие родов всё сжато без воды.

## I. ПИСЬМО И ПРОИЗНОШЕНИЕ

1. Персидское письмо арабская вязь, пишется и читается СПРАВА НАЛЕВО. Буквы соединяются между собой (курсивное письмо), большинство букв меняют форму в зависимости от позиции в слове (начало/середина/конец/отдельно).

Формула: письмо: справа налево; буквы меняют форму по позиции

Пример: (salm, привет) читается справа налево

2. В отличие от арабского, фарси не семитский язык (иранская группа), поэтому грамматика принципиально другая, несмотря на общий алфавит.

Формула: алфавит арабский, но грамматика иранская (не похожа на арабскую)

Пример: Персидские слова не строятся по трёхбуквенным корням, как в арабском

3. Краткие гласные (a, e, o) на письме обычно НЕ обозначаются вообще пишутся только согласные и долгие гласные. Краткие гласные нужно знать/угадывать по контексту или транслитерации.

Формула: краткие гласные (a/e/o) = не пишутся на письме

Пример: (ketb, книга) без огласовок видны только согласные+долгая

4. Долгие гласные (как русское глубокое 'а', близко к 'о'), i, u обозначаются отдельными буквами и всегда видны на письме.

Формула: =[глубокое а/о]; i=[и]; u=[у] пишутся

Пример: (алеф); i ; u

5. Буква (kh) читается как русское/украинское гортанное [х]; / (gh/q) читаются похоже гортанное звонкое [г/гх], близкое к французскому r.

Формула: =[х]; /=[гортанное г]

Пример: (khub, хороший); (gh, господин)

6. Буква (ayn) гортанная смычка, едва заметная пауза/щелчок в горле, часто в современной разговорной речи произносится слабо или не произносится вовсе (особенность, заимствованная из арабского написания).

Формула: = гортанная смычка (часто едва слышна)

Пример: (bad, после) небольшая пауза между ba и d

7. Ударение во фарси обычно падает на ПОСЛЕДНИЙ слог слова (похоже на французский), кроме некоторых грамматических окончаний и исключений.

Формула: ударение = чаще последний слог

Пример: ketB (книга ударение на последний слог)

## II. БАЗОВАЯ СТРУКТУРА ПРЕДЛОЖЕНИЯ (SOV)

8. Порядок слов: Подлежащее Дополнение Сказуемое (SOV) глагол ВСЕГДА в конце предложения, как в японском/корейском/немецком (в придаточных).

Формула: S + O + V (глагол в конце)

Пример: man ketb mikhnam. ( . Я книгу читаю.)

9. В персидском НЕТ грамматического рода вообще ни у существительных, ни у местоимений 3-го лица (он/она = одно и то же слово , u).

Формула: нет родов: (u) = он/она/оно (одно слово)

Пример: u mirvad. ( . Он/она идёт.)

10. В персидском НЕТ артиклей (как в русском) определённость/неопределённость передаётся другими средствами (например, суффиксом неопределённости -i или контекстом).

Формула: нет артиклей (как в русском)

Пример: ketb (книга = просто 'книга', без артикля)

11. Суффикс неопределённости -i () добавляется к существительному для значения какой-то, один из (похоже на английский a/an).

Формула: сущ. + (-i) = какой-то, один

Пример: ketbi (ketb+i, какая-то книга/одна книга)

12. Маркер прямого дополнения (r, в разговорной речи часто сокращается до -o/-ro) ставится ПОСЛЕ определённого прямого дополнения похож на корейское /, но всего одно слово для всех случаев.

Формула: [определённое прямое дополнение] + (r)

Пример: ketb r khndam. (Я прочитал [ту] книгу.) без : ketb khndam (читал книгу/и вообще)

## III. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И ОКОНЧАНИЯ ГЛАГОЛА

13. Личные местоимения: (man,я), (to,ты), /(u/vey,он-она), (m,мы), (shom,вы), (nh,они). Местоимение часто ОПУСКАЕТСЯ, так как окончание глагола само показывает лицо (похоже на испанский/итальянский).

Формула: ///// можно опускать, окончание глагола показывает лицо

Пример: miravam. (. Иду. = (man) miravam 'man' можно не говорить)

14. (shom, вы) используется и как формальное Вы к одному человеку, и как обычное вы к нескольким вежливость выражается выбором этого местоимения вместо .

Формула: (shom) = вежливое 'Вы' (ед.) ИЛИ обычное 'вы' (мн.)

Пример: shom chetorid? (Как Вы поживаете? вежливо к одному человеку)

15. Личные окончания глагола (одинаковы практически для ВСЕХ времён, кроме небольших различий) это ключевая система, на которой держится всё спряжение.

Формула: -am(я), -i(ты), -ad/-(он/она), -im(мы), -id(вы), -and(они)

Пример: miravam(иду), miravi(идёшь), miravad(идёт), miravim(идём), miravid(идёте), miravand(идут)

## IV. ГЛАГОЛ-СВЯЗКА БЫТЬ (БУДЕН)

16. Глагол (budan, быть) в настоящем времени имеет краткую энклитическую форму, присоединяемую к концу слова (как окончание): -am, -i, -ast/-e, -im, -id, -and.

Формула: сущ./прил. + -am/-i/-ast(-e)/-im/-id/-and

Пример: khub-am. (Я хороший/в порядке.) khub-i. (Ты хороший.) khub-ast/khube. (Он хороший.)

17. 3-е лицо ед.ч. формы 'быть' в разговорной речи звучит как -e (вместо письменного -ast).

Формула: письменно: -ast; разговорно: -e

Пример: khub-ast (письм.) = khub-e (разг.) хороший/в порядке

18. Отрицание глагола 'быть' образуется приставкой (na-/ni-) перед связкой.

Формула: (na-) + связка-быть = не есть/не являюсь

Пример: khub nistam. (Я нехороший/не в порядке.) nistam = на+ам (особая отрицательная форма)

19. Полная (отдельная) форма глагола 'быть' (hastan) используется для усиления/в начале фразы/в некоторых конструкциях варианты: .

Формула: hastam/hasti/hast/hastim/hastid/hastand (полная форма)

Пример: Man inj hastam. (Я здесь [нахожусь].)

## V. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (ОСНОВНОЕ) ПРЕФИКС

20. Настоящее время (длительное/обычное) образуется приставкой (mi-) перед НАСТОЯЩЕЙ основой глагола + личное окончание. Это базовая, самая частая глагольная форма.

Формула: (mi-) + наст.основа + личное окончание

Пример: mikhnam (читаю), mikhni (читаешь), mikhnad (читает)

21. У каждого глагола ДВЕ основы: настоящего времени и прошедшего времени их нужно заучивать ПАРОЙ (как 3 формы английских неправильных глаголов), так как они часто не выводятся друг из друга.

Формула: глагол = [основа наст.] + [основа прош.] (учить парой)

Пример: raftan(идти): наст.основа rav-, прош.основа raft-

22. Частые глаголы и их пары основ заучить: (raftan,идти): rav-/raft-; (khordan,есть): khor-/khord-; (didan,видеть): bin-/did-; (goftan,говорить): gu-/goft-; (kardan,делать): kon-/kard-.

Формула: raftan: rav-/raft-; khordan: khor-/khord-; didan: bin-/did-; kardan: kon-/kard-

Пример: mikonam (делаю); mibinam (вижу); miguyam (говорю)

## VI. ОТРИЦАНИЕ И ВОПРОСЫ

23. Универсальное отрицание приставка (na-, перед часто звучит nemi-) перед глагольной формой.

Формула: (na-/nemi-) + V

Пример: nemiravam. (Не иду.) na+mi+ravam

24. Вопрос да/нет образуется ТОЛЬКО интонацией (восходящей в конце) порядок слов не меняется, как и в утверждении.

Формула: [утверждение] + ? (только интонация)

Пример: Mirvi? (Идёшь?) то же самое предложение, что и утверждение, но с вопросительной интонацией

25. Вопросительные слова: /(chi/che,что), (ki,кто/когда по контексту), (koj,где), (cher,почему), (chetor,как), (chand,сколько) ставятся НА МЕСТО ответа, без инверсии.

Формула: Вопрос.слово = на месте ответа (без инверсии)

Пример: Koj miravi? (Куда идёшь?) Che mikhhi? (Что хочешь?)

## VII. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (ПРОСТОЕ)

26. Простое прошедшее время образуется ПРЯМО от основы прошедшего времени + личное окончание (БЕЗ префикса , в отличие от настоящего времени) для 3-го лица ед.ч. окончание нулевое.

Формула: прош.основа + -am/-i//-im/-id/-and (3 л.ед.ч. без окончания!)

Пример: raftam(пошёл-я), rafti(пошёл-ты), raft(пошёл-он), raftim(пошли-мы)

27. Прошедшее длительное/повторяющееся время (аналог Past Continuous/imperfect) образуется добавлением перед той же формой простого прошедшего.

Формула: (mi-) + прош.основа + личное окончание = прошедшее длительное

Пример: miraftam (я шёл/обычно ходил), mikhordam (я ел/обычно ел)

28. Прошедшее совершённое (Perfect, аналог 'I have done') образуется: причастие прошедшего времени (прош.основа + -e) + энклитическая форма 'быть' (-am/-i/-ast...).

Формула: [прош.основа+e] + -am/-i/-ast/-im/-id/-and = уже сделал

Пример: rafte-am (я уходил/побывал ); khorde-am (я поел )

## VIII. ИЗАФЕТ (EZFE) ГЛАВНАЯ СВЯЗКА ФАРСИ

29. Изафет безударный звук -e (после согласной) или -ye (после гласной), вставляемый МЕЖДУ двумя словами для связи определяемого слова с определением это ГЛАВНЫЙ грамматический инструмент фарси, заменяющий и притяжательность, и прилагательные при существительном, и многое другое.

Формула: [N1] + e/-ye + [N2 или Adj] (соединительный безударный гласный)

Пример: ketb-e man (моя книга, буквально 'книга-э я'); khne-ye bozorg (большой дом, буквально 'дом-э большой')

30. Изафетная конструкция используется для притяжательности: [предмет] + -e + [владелец] порядок ОБРАТНЫЙ русскому ('книга моя', а не 'моя книга').

Формула: [предмет] + e + [владелец]

Пример: ketb-e Ali (книга Али); khne-ye mdar (дом матери)

31. Изафетная конструкция используется для прилагательного при существительном: [существительное] + -e + [прилагательное] прилагательное ставится ПОСЛЕ существительного (как во французском/испанском).

Формула: [N] + e + [Adj]

Пример: mard-e khub (хороший человек, буквально 'человек-э хороший')

32. Изафетная цепочка может включать несколько слов подряд, каждое связано через -e: [N1]-e-[N2]-e-[Adj] и т.д.

Формула: N1-e-N2-e-N3... (цепочка через изафет)

Пример: ketb-e khub-e man (моя хорошая книга книга-э хорошая-э я)

## IX. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО

33. Множественное число для одушевлённых (людей) образуется суффиксом (-h, универсальный для всех) или (-n, более литературно, только для людей).

Формула: сущ. + (-h, универсально) или (-n, литературно/люди)

Пример: ketb-h (книги); mard-n/mard-h (мужчины)

34. (-h) самый частый и универсальный суффикс множественного числа в разговорной речи, подходит для любых существительных.

Формула: сущ. + (-h) = универсальное мн.ч.

Пример: khne-h (дома); ketb-h (книги); doost-h (друзья)

35. После числительного существительное ОБЫЧНО остаётся в единственном числе (число уже показывает множественность) суффикс -h избыточен и обычно не используется.

Формула: число + сущ.(ед.ч., без -h)

Пример: se ketb (три книги без -h); panj nafar (пять человек)

## X. ПРЕДЛОГИ

36. (dar) = в (место нахождения); (be) = к/в (направление, движение).

Формула: (dar)=в(где); (be)=к/в(куда)

Пример: Dar khne hastam. (Я дома.) Be khne miravam. (Иду домой.)

37. (az) = от/из (исходная точка, происхождение, сравнение).

Формула: (az) = от/из

Пример: Az Irn madam. (Я приехал из Ирана.) Bozorgtar az man. (Больше, чем я.)

38. (b) = с (совместность/инструмент); (bedun-e) = без (требует изафета).

Формула: (b)=с; (bedun-e)=без(+изафет)

Пример: B dust miravam. (Иду с другом.) Bedun-e pul. (Без денег.)

39. (barye) = для (цель, получатель), требует изафета (входит в состав слова уже).

Формула: (barye) = для

Пример: Barye to. (Для тебя.) In barye chist? (Это для чего?)

## XI. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ И КОНСТРУКЦИИ

40. (khstan, хотеть) спрягается как обычный глагол и ставится перед сослагательной формой (subjunctive) основного глагола для значения хочу сделать.

Формула: mikhham + () + субъюнктив = хочу сделать

Пример: Mikhham beravam. (Хочу пойти.) beravam = субъюнктивная форма raftan

41. Сослагательное наклонение (субъюнктив) образуется приставкой (be-) перед наст.основой глагола + личное окончание используется после глаголов желания, возможности, необходимости.

Формула: (be-) + наст.основа + личное окончание = субъюнктив

Пример: beravam(пойду-чтобы), bekonam(сделаю-чтобы), bebinam(увижу-чтобы)

42. (tavnestan, мочь) + субъюнктив основного глагола = могу сделать.

Формула: mitavnam + субъюнктив = могу

Пример: Mitavnam biyam. (Я могу прийти.)

43. (byad, неизменяемое слово нужно/должен) + субъюнктив основного глагола = долженствование, не спрягается само по себе.

Формула: byad + субъюнктив = должен/нужно (byad неизменно)

Пример: Byad beravam. (Я должен идти.) Byad beravim. (Мы должны идти.)

44. Запрет нельзя (nabyad, не нужно/нельзя) + субъюнктив.

Формула: nabyad + субъюнктив = нельзя

Пример: Nabyad sigr bekeshi. (Тебе нельзя курить.)

## XII. БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

45. В разговорной речи будущее обычно выражается простым настоящим временем (+основа) с временным указателем отдельное будущее время используется редко, в основном в письменной/официальной речи.

Формула: разговорно: настоящее время + временной маркер (fard и т.п.)

Пример: Fard miravam. (Завтра пойду буквально 'иду')

46. Официальное будущее время образуется вспомогательным глаголом (в укороченной форме) + неизменяемая основа прошедшего времени главного глагола.

Формула: khh-am/i/ad/im/id/and + прош.основа(неизм.) = официальное будущее

Пример: Khham raft. (Я пойду официально.) Khhad mad. (Он придёт официально.)

## XIII. СРАВНЕНИЕ

47. Сравнительная степень прилагательного образуется суффиксом (-tar).

Формула: Adj + (-tar) = более...

Пример: bozorg-tar (больше); khub-tar (лучше)

48. Превосходная степень образуется суффиксом (-tarin), ставится ПЕРЕД существительным (единственный случай, когда прилагательное идёт перед N, без изафета).

Формула: Adj+(-tarin) + N (перед существительным!)

Пример: bozorg-tarin shahr (самый большой город)

49. Сравнение чем выражается предлогом (az) после прилагательного с -tar.

Формула: Adj-tar + (az) + объект сравнения

Пример: Man az to bozorg-tar-am. (Я больше тебя.)

## XIV. СОЮЗЫ И СВЯЗКИ

50. (va/o) = и; / (amm/vali) = но; (y) = или.

Формула: (va)=и; (amm)=но; (y)=или

Пример: man va to (я и ты); khub amm gern (хорошо, но дорого)

51. (ke) универсальное слово что/который/чтобы вводит практически любое придаточное предложение (определительное, изъяснительное, целевое).

Формула: (ke) = универсальный союз 'что/который/чтобы'

Пример: Midnam ke u miyad. (Я знаю, что он придёт.) Mardi ke nj ast. (Человек, который там.)

52. / (chon/zir) = потому что; (pas) = поэтому/значит.

Формула: (chon)=потому что; (pas)=поэтому

Пример: Chon khaste budam, naraftam. (Так как был уставшим, не пошёл.)

53. (agar) = если вводит условное предложение.

Формула: (agar) + условие, ... результат

Пример: Agar brn biyad, nemiravam. (Если пойдёт дождь, не пойду.)