# Икар

Пётр Владимирович Кондаков

Стихотворение Юкио Мисимы.

ИКАР


( автор - Мисима Юкио, построчный перевод с японского Г. Чхартишвили, взят с сайта http://misima.felodese.org)


Скажи мне небо, я твой?

И все-таки, если нет,

Зачем на меня глядит

Очей твоих синий цвет.

И манит душу наверх,

В холодную, гордую высь,

Где нам, людям места нет.


Рассчитан мой полет,

Измерен и выверен он.

В великом проекте моем

Безумства ни грана нет!

Но все же любовь к высоте,

Где властвует солнца свет,

Сродни безумной мечте.


На этой зеленой Земле

Мне счастья и радости нет.

Я рвался в лазурную высь,

Где властвует солнца свет.

Зачем же он жжет меня?

Пощады не будет мне, нет!


Чем дальше от деревень,

И синих извивов рек,

Тем сердцу они милей,

И хочется жить свой век,

Снова среди людей.

И кажется что они,

Кричат - "Вернись Человек!"


Но я не искал ее -

К Земле и к людям любви!

Но слышан безмолвный укор,

И я, в смятенье своем,

Гляжу на них с высоты.


Ведь если любви я искал -

То значит, я тварь Земли,

Мне места на небе нет.

Зачем же я рвался ввысь,

Сжимая душу в тиски?

Узнаю ли я ответ?


Скажи мне Земля, я твой?

Кажется сверху мягка,

А после меня приняла

Ударом стального щита.

За что же? Чтоб показать,

Что мягка не ты, а я?

Иль так говорит мне природа:

"Паденье естественней взлета!"


А может быть - Небо меня

Приговорило к Земле.

За что - я не знаю я,

Но пощады не будет мне.


За то, что не верил в себя,

Иль слишком сильно верил,

Что я пожелал понять,

Кто я на самом деле?


Иль верил, что я все знаю.

Или, что все неважно, и в муке

Я понял - и то, и другое -

Всего лишь точки,

Синие точки духа.