# Возлюбленной

Никита Грецки

Староанглийское классическое

*** Возлюбленной


Есть девушки - стократ пленён,

лишь предстаёт она,

но с глаз долой - из сердца вон, -

как птица из окна,


Любовь к другим пылает в нас,

когда их рядом нет, -

но вот пришла - тотчас угас

в груди волшебный свет.


Лишь ты одна, любовь моя,

звучит ли голос твой -

вблизи меня, вдали меня, -

равно любима мной.

...

...

*** Address to my beloved


Some girls I worship from a far,

to passionate excess,

but when I meet them face to face,

I love them rather less.


Some other girls I love a fresh

each time I meet again;

it's not until they are out of sight,

that love begins to vane.


But you alone, my love, I love

Wherever you may be,

So you can stay,  or go away,

It's all the same to me.


11/03/79