# Законченная женщина

А Зырянов

Перевод с английского подстрочника

* ЗАКОНЧЕННАЯ ЖЕНЩИНА *


Полноженствие, яблоко плоти, лампада луны,

густой запах водорослей, отсырелой земли и отжатого света...

Что за смутная ясность открывается меж двух колонн?

В какой допотопной ночи утонет

мужчина, ощутивший тебя?


Ай-я-аа!..

любиться - как полёт сквозь воду, огонь и звездные тучи,

вдруг задохнуться без воздуха,

очнуться средь бури в пустыне,

любить - быть настигнутым молнией в громе,

два тела простёртых (обоих победа) -

две мушки в янтарном меду.


Поцелуями мерю тебя, но - ненацелуема, и, значит, - космос! -

космос граней твоих, всех твоих берегов, закоулков, протоков,


и когда возгорается общая наша интимная лилия, магма,

и взрывается импульсом всей кровеносной системы,

и ты падаешь навзничь ночною пахучей гвоздикой,

чуя: быть иль не быть - это вспыхнуть вот так среди ночи.

...


(C) PABLO NERUDA