# Альфред Лихтенштейн (1889-1914). Девушки

Юрий Аркадьевич Куимов

Не выдержать в комнатах, долго скучая! -

По улицам звёздным крадутся ночами.

Как мир умягчается в ветре фонарном!

Как жизнь растекается в свете янтарном...


Они проскользнут меж домов, мимо сада,

Как тайна, сияет им мрака прохлада,

И каждый мужчина, на сладкое падкий,

Спасителем Господом видится сладким.


Maedchen


Sie halten den Abend der Stuben nicht aus.

Sie schleichen in tiefe Sternstrassen hinaus.

Wie weich ist die Welt im Laternenwind!

Wie seltsam summend das Leben zerrinnt...


Sie laufen an Gaerten und Haeusern vorbei,

Als ob ganz fern ein Leuchten sei,

Und sehen jeden luesternen Mann

Wie einen suessen Herrn Heiland an.