# Антон Ренк (1871-1906). Желание

Юрий Аркадьевич Куимов

Хотя бы раз побыть с тобою рядом

У склона, где расцвёл вишнёвый сад,

Где лепестковый дождь летит над садом

И скрипки в отдалении звучат;

Стоять, сплетая руки, над рекою,

Что торопливо пьёт созвездий сок,

И звёзды счастья подержать рукою,

Пока они не утекли в песок.


Wunsch


Nur einmal moecht' ich dir zur Seite gehen

Am reichbebluehten, weissen Kirschbaumhang,

Wenn durch die Nacht die Silberblueten wehen

Und ferne stirbt der letzten Geige Klang;

Und handverschlungen an dem Flusse stehen,

Der eines blassen Sternes Leuchten trinkt,

Und nach dem Sterne uns'res Glueckes sehen,

Bis er in ferner Dunkelheit versinkt.