# Феликс Дан (1834-1912). Ноябрь

Юрий Аркадьевич Куимов

Где умер мир средь голых нив,

Где мгла волокна тянет,

Там Счастье, голову склонив,

В беззвучном мраке канет.


Там сгинул ветер, сбившись с ног,

Там чёрный ворон мрачен, -

И, мнится, плачет мой сынок

Вдали тоскливым плачем.


November


Die Luft ist grau, das Feld steht kahl,

die dumpfen Nebel spinnen:

Kein Ton, kein Sang, kein Farbenstrahl:

Glueck zog und Glanz von hinnen.


Rings Stille - matt starb selbst der Wind -

ein Rabe huscht an den Steinen:

Mir ist, ich hoer' mein fernes Kind

bitter, bitter weinen.