# Феликс Хюбель (1874-1922). У камина

Юрий Аркадьевич Куимов

Пылает пламя, огонь бормочет,

о смерти рассказать мне хочет.


Сверкают искры, трещат поленья

о том, как жизнь трепещет тенью.


Шумит огонь, пылает: ну-ка,

не вся ли жизнь - тоска и мука?


Огонь и сердце так похожи:

дрожат - и умирают в дрожи.


Am Kamine


Das Feuer rauscht, das Feuer loht;

die eine Flamme fluestert mir von Tod.


Das Feuer rauscht, die Funken beben;

sie reden von zuckendem, zitterndem Leben.


Die Flammen knistern, die Funken spruehen:

Wozu soll all das Sehnen und Gluehen?


Das Feuer rauscht, das Feuer loht;

die eine Flamme zuckt - stirbt - und ist tot.