# Генрих Гейне. Буря в бешеной пляске...

Юрий Аркадьевич Куимов

Буря в бешеной пляске

Свистит, хрипит и ревёт,

Судёнышко наше швыряя

По волнам всю ночь напролёт.


А ночь - в веселии диком,

Море - бездонный ад,

Словно ожившие, волны

Белою пеной кипят.


Молитвы, проклятья, рвота

Слышны из каюты сквозь гром ...

Стону я, схватившись за мачту:

"Зачем я покинул дом!"


Der Sturm spielt auf zum Tanze,

Er pfeift und saust und bruellt;

Heisa! wie springt das Schifflein!

Die Nacht ist lustig und wild.


Ein lebendes Wassergebirge

Bildet die tosende See;

Hier gaehne ein schwarzer Abgrund,

Dort tuermt es sich weiss in die Hoeh'.


Ein Fluchen, Erbrechen und Beten

Schallt aus der Kajuete heraus;

Ich halte mich fest am Mastbaum

Und wuensche: Waer ich zu Haus.