# Генрих Гейне. Царь Вишвамитра

Юрий Аркадьевич Куимов

Царь мудрый Вишвамитра,

Совсем позабыв покой,

Борьбой покаянной стремился

Добиться коровы одной.


Эх, мудрый Вишвамитра!

Ты олух и бык простой! -

Всё борешься в аскезах

Лишь ради коровы одной!


Ochse

1) бык, вол

2) груб. дурак, болван, олух


Вишвамитра


(Visvamitra) - один из семи ведийских мудрецов, мифический автор третьей книги ("Mandalam") Ригведы и глава жреческого рода Вайшвамитра. Он происходил из царской касты (Кшатрия) и должен был выдержать жестокую борьбу с исключительностью брахманов, не желавших допустить его в свою среду. Такова, вероятно, фактическая подкладка различных легендарных сказаний о борьбе Вишвамитры с Васиштой. Вишвамитра хочет получить чудесную корову святого Васишты, которая исполняет все его желания. Так как Васишта не дает ее, то В. прибегает к силе и его сто сыновей нападают на Васишту. Последний сжигает их одним жаром благочестия, выходящим из его уст. В. прибегает тогда к самым утонченным аскетическим упражнениям, чтобы превзойти Васишту в святости. Он удаляется в пустыню, стоит сто лет на цыпочках и питается только воздухом. За это он получает оружие богов и нападает снова, но тщетно. Тогда В. начинает жесточайший искус, чтобы сделаться брахманом, но получает от Брахмы через 1000 лет только степень "царственного мудреца" (Раджарши), а через другие 1000 лет - мудреца (Рши), но все еще не брахмана. Тем временем одна прекрасная Апсарас (нимфа) вовлекает его в грех, так что он должен опять каяться 1000 лет. По истечении этого искуса он получает от Брахмы степень "великого мудреца". Но этого ему все мало, и он продолжает стоять на одной ноге, подняв вверх руки, недвижно, питаясь только воздухом, не произнося ни единого слова и под конец удерживаясь даже от дыхания. И вот из его головы вырывается дым; мир содрогается, солнце хочет потухнуть, и боги умоляют Брахму исполнить желание Вишвамитры, иначе он погубит весь мир силой своего покаяния. Брахма исполняет наконец желание В. и делает его брахманом, после чего оканчивается и спор его с Васиштой.


Den Koenig Wiswamitra


Den Koenig Wiswamitra,

Den treibt's ohne Rast und Ruh',

Er will durch Kampf und Buessung

Erwerben Wasischtas Kuh.


Oh, Koenig Wiswamitra,

Oh, welch ein Ochs bist du,

Dass du soviel kaempfest und buessest, Und alles fuer eine Kuh!