# Генрих Гейне. Твоё письмо. Вариант 1

Юрий Аркадьевич Куимов

Письмом своим захотела

Меня ты взять на испуг:

"Любовь, как сон, пролетела. -

Прощай навеки, мой друг!"


Двенадцать страниц по порядку! -

Трудилась, наверно, всю ночь!

Не пишут такие тетрадки,

Когда прогоняют прочь.


* * *

Der Brief, den du geschrieben,

Er macht mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.


Zwoelf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausfuehrlich,

Wenn man den Abschied gibt.