# Генрих Гейне. Золотой телец

Юрий Аркадьевич Куимов

Флейты, горны, скрипки, дудки

Разыгрались не на шутку.

Вкруг телёнка золотого

Пляшут девушки - и снова:

Бум - бум - бум! -

Смех, литавры, песни, шум.


Скачут, юбки выше бёдер,

В этом буйном хороводе

Благородные девицы.

Кружат вихрем платья, лица.

Бам - бам - бам! -

Смех, литавры, песни, гам.


Даже Аарон решился -

В сумасшедшей пляске взвился!

Скачет он, блюститель веры,

Как козёл, не зная меры,

В облачении жреца...

Смех, литавры, гоп-ца-ца!


DAS GOLDNE KALB


Doppelfloeten, Hoerner, Geigen

Spielen auf zum Goetzenreigen,

Und es tanzen Jackobs Toechter

Um das goldne Kalb herum -

brum - brum - brum -

Paukensclaege und Gelaechter!


Hochgeschuerzt bis zu den Lenden

Und sich fassend an den Haenden,

Jungfraun edelster Geschlechter

Kreisen wie ein Wirbelwind

Um das Rind -

Pauckenschlaege und Gelaechter!


Aaron selbst wird fortgezogen

Von des Tanzen Wahnsinnwogen,

Und er selbst, der Glaubenwaechter,

Tanzt im Hohenpriesterrock,

Wie ein Bock -

Paukenschlaege und Gelaechter!