# Генрих Зайдель (1842-1906). Солнечный луч

Юрий Аркадьевич Куимов

След золотой на лучший день пролив,

Ты озаряешь все мои пути,

Восходишь солнцем из тенистых нив,

Желая мощью радостной цвести.

Шепчу, миг счастья в сердце сохранив:

"Чтоб свет явить, Ты должен тень нести".


SONNENBLICK


Du streiftest meine Bahn mit goldner Spur;

Es liegt ein Schimmer ueber jenen Tagen!

So hebt ein Sonnenstreif aus schatt'ger Flur

Ein goldnes Gruen und laesst es schimmernd sagen

Das schoene Glueck, ein Lichtblick ist es nur -

Viel Schatten musst Du seinetwegen tragen.