# Георг Гейм (1887-1912). Город

Юрий Аркадьевич Куимов

Просторна ночь. В разрывах дымных туч -

Закатный свет тускнеющей луны.

Зрачками окон улицы полны -

Моргают краснотой ущелий, круч.


Артериями улицы несут

Волну людей, их рук, лопаток, скул.

Тупого бытия унылый гул -

В тиши тревожной монотонный зуд.


Рожденье, смерть, однообразный миг,

Младенцев лепет, долгий смертный крик,

В безликой смене жизни тусклый лик.


Свет и огонь грозой грозят вокруг,

Пожаром жадным обнажённых рук

Взвиваясь ввысь сквозь тучи тёмных мук.


Die Stadt


Sehr weit ist diese Nacht. Und Wolkenschein

Zerreisset vor des Mondes Untergang.

Und tausend Fenster stehn die Nacht entlang

Und blinzeln mit den Lidern, rot und klein.


Wie Aderwerk gehn Strassen durch die Stadt,

Unzaehlig Menschen schwemmen aus und ein.

Und ewig stumpfer Ton von stumpfem Sein

Eintoenig kommt heraus in Stille matt.


Gebaeren, Tod, gewirktes Einerlei,

Lallen der Wehen, langer Sterbeschrei,

Im blinden Wechsel geht es dumpf vorbei.


Und Schein und Feuer, Fackeln rot und Brand,

Die drohn im Weiten mit gezueckter Hand

Und scheinen hoch von dunkler Wolkenwand.