# Георг Гейм (1887-1912). К Смерти. Сонет

Юрий Аркадьевич Куимов

О, Смерть престранная, кто ты такая,

Ты, шествующая в лохмотьях права

Походкой наглой?! Ты глумишься, право,

Безвинным в сердце острый нож втыкая.


Для простаков течёт твоя отрава,

Тогда как подлым, с нежностью лаская,

Вихры лишь треплешь. Пену испуская,

Спешишь чумой, чья демонов орава


Казнит смиренных. Если не резнёю,

Спасаются счастливцы от которой,

То батогами ты вбиваешь втрое,


Чтоб напоследок, стравливая ссорой,

Здоровое вмиг превратить в больное,

Живое пожирая пёсьей сворой.


An den Tod


Wer bist du wunderlicher Tod, du harter,

Wer bist du, der du trittst in Fetzen

Jedwedes Menschenrecht. Gesetzen

Sprichst du nur Hohn. Zur blutgen Marter


Klirrt an unschuldger Brust des Messers Wetzen.

Des Schurken roten Schaedel zarter

Wohl streichelst du, doch stets gescharter

Sendest du Guten Pestgeschwader, hetzen


Tust du auf uns den Mord. Wie Metzen,

Die man nicht von sich schuetteln kann, so kleben

An uns des Aussatz Beulen. Letzen


Tust du dich an dem Blick und dann entschweben,

Um dich, ein riesger Geir, zu setzen

Auf ganz Gesunde, dass du frisst ihr Leben.