# Георг Гейм (1887-1912). Осень

Юрий Аркадьевич Куимов

На ветру драконы в нервном танце -

Ширится воздушная страна.

В поле дети в тонких одежонках:

Бледность лбов, веснушек рыжина.


Корабли белеют парусами

В золочёном море сжатых нив, -

Синий сон небес сквозит в пространстве,

Облака на землю уронив.


Лес в тиши стоит, как красный город:

В золоте багровые стволы.

Осени янтарные знамёна

Виснут с башен, бледно-тяжелы.


Der Herbst


Viele Drachen stehen in dem Winde,

Tanzend in der weiten Luefte Reich.

Kinder stehn im Feld in duennen Kleidern,

Sommersprossig, und mit Stirnen bleich.


In dem Meer der goldnen Stoppeln segeln

Kleine Schiffe, weiss und leicht erbaut,

Und in Traeumen seiner leichten Weite

Sinkt der Himmel wolkenueberblaut.


Weit gerueckt in unbewegter Ruhe

Steht der Wald wie eine rote Stadt.

Und des Herbstes goldne Flaggen haengen

Von den hoechsten Tuermen schwer und matt.