# Георг Гейм (1887-1912). Пилат

Юрий Аркадьевич Куимов

В седых воротах лба сникает скорбь

Кривой усмешки - вялое броженье.

Сидит на троне. Руки вознеслись -

И, жезл сломив, сошли в изнеможенье.


Но как цветка блестящий изумруд -

Царь иудеев в сумраке дворовом.

В шипах терновых лоб пятном суровым,

Горящим камнем, - бледен, резок, крут.


Бог возвышается, поддержанный за плечи

Архангелами, - Лебедь, Он поёт,

Легко взмывая в солнечный полёт, -

Там ждёт Отец, блистающ, верен, вечен.


Но в голубых горах - Судья распятый, -

В гигантской мантии, как в складках зрелый плод.

В звенящую пустыню входит вечер

Безмолвные в ущелье воды льёт.


Pilatus


Ein Laecheln schiefen Grames, das verschwindet

Hinein in seiner Stirne weisses Tor.

Er sitzt auf seinem Stuhl. Seine Haende erhoben

Brechen den Stab und fallen von oben.


Aber wie eine Blume voll gruener Helle

Leuchtet im Dunkel der Hoefe der Koenig der Juden.

Und die Stirn, die sie schattig mit Dornen beluden,

Brennt wie ein Stein in fahler Grelle.


Und der Gott steigt hinauf, von den Schultern gehoben

Riesiger Engel, er singet, ein Schwan,

Leicht und klein faehrt er auf in der strahlenden Bahn

Und der Vater, im Glanze, wartet sein droben.


Aber der Richter am blauen Gebirge

Haenget im riesigen Mantel wie faltige Frucht.

Wild kommt der Abend ueber die hallenden Oeden.

Schweigsame Wasser fallen in gruener Schlucht.