# Георг Гейм (1887-1912). Ревность

Юрий Аркадьевич Куимов

Вдаль улица - широкою межой.

Дома белеют плотною стеной.

Здесь солнце обращается луной,

И лик любой - бесстрастный и чужой.


Они - бумага чистая в руке, -

Белы и девственны... Но вдруг мелькнёт, маня

Изящно-синим, платье, - в тайне дня

Всплывёт, растает тенью вдалеке...


Слепая ревность в голове шальной,

Как баба в сапогах. Как лоб в шипах -

Буравит мозг, втыкает шпору в пах,

В изгиб бедра кобылы верховой.


Eifersucht


Die Strasse wird zu einem breiten Strich.

Die Haeuser werden weiss wie eine Wand.

Die Sonne wird ein Mond. Und unbekannt,

Gleichgueltig, fremd, ein jedes Angesicht.


Sie sehen aus wie Blaetter von Papier,

Weiss, unbeschrieben. Aber hinten winkt

Ein schlankes blaues Kleid, das fern versinkt

Und wieder auftaucht, und sich fern verliert.


Auf seinem Nacken sitzt die Eifersucht.

Ein altes Weib, gestiefelt. Einen Dorn

Bohrt in das Hirn sie ihm, und haut den Sporn

In ihres Reittiers weicher Flanken Bucht.