# Георг Тракль (1887-1914). Песня Ночи

Юрий Аркадьевич Куимов

Дуновение бесстрастного. Призрак зверя,

Оцепеневший в голубизне и святости её.

Могущественно молчание в камне.


Маска ночной птицы. Нежное трезвучие

Отзвенело в одном. Твой лик, Элай! -

В безмолвии склоняется над голубой водой.


О, вы, безмолвные отражения истины!

На слоновокостном виске одинокого

Является отблеск падшего ангела.


NACHTLIED


Des Unbewegten Odem. Ein Tiergesicht

Erstarrt vor Blaeue, ihrer Heiligkeit.

Gewaltig ist das Schweigen im Stein.


Die Maske eines naechtlichen Vogels. Sanfter Dreiklang

Verklingt in einem. Elai! dein Antlitz

Beugt sich sprachlos ueber blaeuliche Wasser.


O! ihr stillen Spiegel der Wahrheit.

An des Einsamen elfenbeinerner Schlaefe

Erscheint der Abglanz gefallener Engel.