# Герман Гессе. Дождь осенью

Юрий Аркадьевич Куимов

О дождь, осенний дождь!

Горы под серой вуалью;

Деревья усталую сыплют листву!

Смотрит сквозь запотевшие стекла

Год занедуживший с болью прощанья.

В промокшем пальто в ознобе дрожа,

Проходишь к опушке лесной.

Сонные жабы и пьяные саламандры

Тяжко шуршат в пожелтевшей листве,

По склону стекают,

Журча и бурля, бесконечные воды,

У фикуса в чахлой осоке

Наполнив унылую заводь.

А с колокольни в долине

Медлительно-медные звоны

Капают, словно хоронят

Того, из соседней деревни.


Но ты не печалься, мой милый,

Ни о соседе умершем,

Ни о летнем восторге,

Ни о празднике юных!

Всё продолжится в памяти кроткой,

Сохранится в слове, в картине и песне,

К торжеству возвращенья готовым

В обновлённых богатых одеждах.

Сохрани, преврати это в память,

Чтобы в сердце твоём распустился

Доверительной радости цвет.


Hermann Hesse

Regen im Herbst


O Regen, Regen im Herbst,

Grau verschleierte Berge,

B;ume mit muede sinkendem Spaetlaub!

Durch beschlagene Fenster blickt

Abschiedsschwer das krankende Jahr.

Froestelnd im triefenden Mantel

Gehst du hinaus. Am Waldrand

Tappt aus entfaerbtem Laub

Kroete und Salamander trunken,

Und die Wege hinab

Rinnt und gurgelt unendlich Gew;sser,

Bleibt im Grase beim Feigenbaum

In geduldigen Teichen stehn.

Und vom Kirchturm im Tale

Tropfen zoegernde muede

Glockentoene fuer Einen vom Dorf,

Den sie begraben.


Du aber traure, Lieber,

Nicht dem begrabenen Nachbarn,

Nicht dem Sommerglueck laenger nach

Noch den Festen der Jugend!

Alles dauert in frommer Erinnerung,

Bleibt im Wort, im Bild, im Liede bewahrt,

Ewig bereit zur Feier der Rueckkehr

Im erneuten, im edlern Gewand.

Hilf bewahren du, hilf verwandeln,

Und es geht dir die Blume

Glaeubiger Freude im Herzen auf.