# Герман Гессе (1877-1962). Скрипка в саду

Юрий Аркадьевич Куимов

Поют дрозды в долине тёмной,

рулады до утра звенят,

И сердце с болью неуёмной,

внимая им, дрожит не в лад.


Холодный месяц стелет пряжу, -

всю ночь горит его свеча.

Моя тоска стоит на страже,

от тайных ран кровоточа.


В саду печально скрипка плачет,

водя волнительным смычком.

Глубокая усталость прячет

в неутолённом сердце ком.


Чужак-скрипач, какие муки

ты терпишь в призрачном раю,

где отыскал ты эти звуки,

чтоб передать тоску мою?


Eine Geige in den Gaerten


Weit aus allen dunklen Talen

kommt der suesse Amselschlag

und mein Herz in stummen Qualen

lauscht und zittert bis zum Tag.


Lange mondbeglaenzte Stunden

liegt mein Sehnen auf der Wacht,

leidet an geheimen Wunden

und verblutet in der Nacht.


Eine Geige in den Gaerten

klagt herauf mit weichem Strich

und ein tiefes Muedewerden

kommt erloesend ueber mich.


Fremder Saitenspieler drunten,

der so weich und dunkel klagt,

Wo hast Du das Lied gefunden,

das mein ganzes Sehnen sagt?


H.Hesse. 1902.