# Герман Лёнс (1866-1914). Злая птица

Юрий Аркадьевич Куимов

Гляди-ка, аист! Лётом

Высматривает дом, -

Знать, ищет, где начнёт он

Трудиться над гнездом.


То ниже он, то выше...

Милашкин двор под ним!

Уже стоит на крыше

С желанием одним:


Здесь прочно угнездиться...

Зачем же вдруг - сюда?!

Другое место, птица,

Нашла б ты для гнезда!..


Адью, друзья и братцы

По пиву и вину! -

Придётся нам расстаться,

Ведь я уже в плену...


Der boese Vogel


Es kommt ein Storch geflogen,

Er fliegt wohl hin und her,

Er sucht sich eine Stelle,

Wo gut zu nisten waer.


Er fliegt wohl auf und nieder,

Er fliegt wohl ein und aus,

Und hebt wohl an zu bauen

Auf meines Liebchens Haus.


Ei, du schwarzweisser Vogel,

Ei, du schwarzweisses Tier,

Warum fliegst du nicht weiter,

Was baust du grade hier?


Ade, ihr Junggesellen

Bei Bier und Branntewein,

Es kam ein Storch geflogen,

Geschieden mu; es sein.