# Грегор Ремер (1893-1962). Расставанье осенью

Юрий Аркадьевич Куимов

Птички поют так страстно

В берёз золотом убранстве, -

Поют о любви, страданьях,

О встречах и расставаньях.


Сорваны бездной света,

Падают листья с веток, -

С шёпотом, слово в слово:

"Будет ли встреча снова?.."


Abschied im Herbst


Die Voeglein singen so eigen

Dort in den schmucken Zweigen

Singen von Liebe und Leiden ---

Singen von Scheiden und Meiden.


Knisternde Blaetter fallen,

Und in den Wipfeln allen

Fluestert ein banges Weh;n: - - -

"Ob wir uns wiedersehn?" - - -