# Густав Фальке (1853-1916). Завистник День

Юрий Аркадьевич Куимов

Роняет День из вялых рук

Последних бледных роз бутоны

И слушает, как лес вокруг

Льёт соловьёв усталых стоны.


В ветвях рассыпались они,

Встречая Ночь, как жрицу в храме, -

Та гасит нежностью огни,

Смиряя вожделений пламя.


День, ей завидуя, бежит, -

И понапрасну им упущен

Журчащий жаворонок во ржи,

Мечтающий о нём грядущем.


Der neidische Tag


Es laesst der Tag aus mueder Hand

Die letzten blassen Rosen fallen

Und lauscht noch einmal, rueckgewandt,

Dem lautern Lied der Nachtigallen.


Die haben im versteckten Hain

Schon seine Schwester froh empfangen,

Die sanfte Nacht; sie stillt allein

Der Liebe zaertliches Verlangen.


Er neidets ihr und achtets nicht,

Das zwitschernd aus den blauen Raeumen

Noch eine Lerche faellt, um dicht

Ins Korn geschmiegt von ihm zu traeumen.


Aus der Sammlung "Frohe Fracht"