# Йоахим Рингельнатц (1883-1934). Портовый кабачок

Юрий Аркадьевич Куимов

В славном кабачке "Матроска"

Брат с сестрой (свои же в доску!)

Приобнявшись, провожают взглядом корабли.


Брат не брат, но друг он первый,

А она, ей-богу, стерва, -

Эта смуглая девчонка с Огненной Земли.


Гул стоит порой, как в улье

И об стену бьются стулья, -

В славном кабачке "Матроска" каждый день - прилив.


Но, как кровь бежит по венам,

Здесь напитком льётся пенным

Отвоёванное кровью счастье моряков.


Целый день снуют ребята

От рассвета до заката, -

Вновь сюда вернуться хочет тот, кто был таков.


А в окне мелькают тени,

Тех, кто хочет без сомнений

Поднабраться приключений - и без дураков.


Hafenkneipe


In der Kneipe 'Zum Suedwester'

Sitzt der Bruder mit der Schwester

Hand in Hand.


Zwar der Bruder ist kein Bruder,

Doch die Schwester ist ein Luder

Und das braune Maedchen stammt aus Feuerland.


In der Kneipe 'Zum Suedwester'

Ballt sich manchmal eine Hand,

Knallt ein Moebel an die Wand.


Doch in jener selben Schenke

Schaeumt um einfache Getraenke

Schwer erkaempftes Seemannsglueck.


Die Matrosen kommen, gehen.

Alles lebt vom Wiedersehen.

Ein gegangener Gast sehnt sich zurueck.


Durch die Fensterscheibe aber traeumt ein Schatten

Derer, die dort einmal

Oder keinmal

Abenteuerliche Freude hatten.