# Йозеф фон Эйхендорф. Изречения странника

Юрий Аркадьевич Куимов

1.

Что ни представишь - выйдет лишь обман:

Казалось бы, ты весел и румян, -

Как солнца свет погас, прошла весна,

И родина любимая черна;

Но только ты в слезах своих размяк,

Вдруг всё ликует, солнце гонит мрак. -

Что ни представь, здесь всё пойдёт не так.


1.


Es geht wohl anders, als du meinst:

Derweil du rot und froehlich scheinst,

Ist Lenz und Sonnenschein verflogen,

Die liebe Gegend schwarz umzogen;

Und kaum hast du dich ausgeweint,

Lacht alles wieder, die Sonne scheint -

Es geht wohl anders, als man meint.