# Йозеф Карл Бернард (1781-1850). Напрасная любовь

Юрий Аркадьевич Куимов

Знаю, сердце в ранах - и напрасно

Верную в себе хранит любовь!

Если бы надежда не угасла, -

Наградила б за любую боль...


Только, вижу, и надежда тщетна, -

Ей, жестокой, зря бросаю клич.

Моя верность также безответна:

Как ни бьюсь, а цели не достичь!


Нелюбим, так что ж! - люблю я всё же,

Без надежды верен я и впредь.

Разлюбить душа моя не может,

Даже если может умереть.


Vergebliche Liebe


Ja, ich weiss es, diese treue Liebe

Hegt umsonst mein wundes Herz!

Wenn mir nur die kleinste Hoffnung bliebe,

Reich belohnet waer' mein Schmerz!


Aber auch die Hoffnung ist vergebens,

Kenn' ich doch ihr grausam Spiel!

Trotz der Treue meines Strebens

Fliehet ewig mich das Ziel!


Dennoch lieb' ich, dennoch hoff' ich, immer

Ohne Liebe, ohne Hoffnung treu;

Lassen kann ich diese Liebe nimmer!

Mit ihr bricht das Herz entzwei!


Joseph Karl Bernard