# Карл Кнодт (1856-1917). Тихий сад

Юрий Аркадьевич Куимов

Солнце пленником садится

Здесь, в моём саду, покуда

Распевают счастья птицы

В тихом ожиданьи чуда.


Ничего уже не жду я!

Сны за дверью мира тонут, -

Даже бури, в дури дуя,

Сердце болью не затронут.


Пусть в саду моём пребудут

Лишь созвездия с луною,

Чтоб я шёл, предавшись чуду,

Нитью неба золотою.


Der stille Garten


Wie gefangen liegt die Sonne

Hier in meinem kleinen Garten,

Wo zu immer neuer Wonne

Tausend Wunder auf mich warten.


Fuehle von der Welt da draussen

Nichts mehr hinter seiner Tuere,

Lass die Stuerme all' verbrausen;

Keiner, der ans Herz mir ruehre.


Nur den Mond noch und die Sterne

Lass ich in den Garten sehen,

Und so darf ich in die Ferne

Lauter goldne Wege gehen.


Karl Ernst Knodt